-던지 말던지
Che tu lo faccia o no
-든지 말든지 è la struttura standard per esprimere che al parlante non importa se un'azione venga compiuta o meno. La forma -던지 말던지 è una variante colloquiale molto comune.
Come funziona
Questa struttura è un modo efficace per esprimere indifferenza verso le azioni di un'altra persona o una situazione potenziale. Dice chiaramente: 'Quella scelta non ha alcun effetto su di me o sui miei piani'.
Forma standard vs. colloquiale:
Secondo il National Institute of Korean Language, -든지 말든지 è la forma corretta per esprimere una scelta. La confusione nasce a causa della particella retrospettiva -더-, che crea la forma '-던지'. Tuttavia, per esprimere scelte o indifferenza ('A o B'), la particella corretta è '-든지'. Nonostante ciò, '-던지 말던지' è così diffuso nel parlato che è importante saperlo riconoscere, anche se è meglio usare '-든지 말든지' nello scritto e nelle situazioni formali.
Struttura:
Si forma aggiungendo -든지 말든지 direttamente al tema verbale.
- 가다 (andare) → 가든지 말든지 (che tu vada o meno)
- 먹다 (mangiare) → 먹든지 말든지 (che tu mangi o meno)
- 공부하다 (studiare) → 공부하든지 말든지 (che tu studi o meno)
Sfumature d'uso:
1. Esprimere indifferenza: Questo è l'uso più comune. Il parlante chiarisce che il risultato dell'azione è irrilevante per lui.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Non mi importa se vieni o meno.)
2. Lasciare una scelta (spesso con fastidio): Può essere usato per dire a qualcuno di fare ciò che vuole, a volte con un tono leggermente sprezzante o infastidito.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Piangi o non piangere, fai come ti pare.)
Esempi (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Parola per parola: Tu vieni o no, io alla festa vado.
Questo esempio usa la forma colloquiale -던지 말던지, molto comune nel coreano parlato. La forma standard e grammaticalmente corretta è '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Parola per parola: Studiare fai o no, come ti piace fai.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Parola per parola: Quella persona si scusa o no, a me ora non importa.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Parola per parola: Pioggia viene o no, l'escursione come programmato procederà.
Questo mostra che un evento esterno (la pioggia) è irrilevante per l'attività pianificata. Questo esempio usa la forma standard.
Errori comuni
Usare -든지 말든지 per la propria indecisione.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 esprime indifferenza verso l'azione di qualcun altro o una situazione. Per il tuo dibattito interiore o indecisione ('Dovrei fare X o no?'), devi usare -ㄹ까 말까.
Confonderlo con la particella di scelta generale -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 è una frase fissa per un'unica azione ('farlo o meno'). Per elencare diverse opzioni o scelte (come 'mele o pere'), usa -든지 dopo ogni elemento.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)ㄹ까 말까Se farlo o meno
Questa è una struttura di contrasto. Usa -ㄹ까 말까 per la tua indecisione ('Dovrei farlo o no?'). Usa -든지 말든지 per esprimere indifferenza riguardo all'azione di qualcun altro.
Livello 3 - -든지Non importa cosa/chi/come, ecc.
-든지 말든지 è un'espressione specifica e fissa derivata da questa particella di scelta generale. -든지 può elencare un numero qualsiasi di alternative, mentre -든지 말든지 presenta una singola azione e la sua negazione.
Livello 3 - -더-Marcatore di osservazione passata
Il marcatore retrospettivo -더- forma '-던지' (es. 얼마나 춥던지 - faceva così freddo!). La somiglianza fonetica tra '-던지' e '-든지' è la fonte dell'errore colloquiale comune di usare '-던지 말던지' invece dello standard '-든지 말든지'.
Livello 4