-(으)ㄹ까 말까
Se farlo o meno
-ㄹ까 말까 si usa quando sei indeciso sul fare qualcosa, come quando pensi: 'Dovrei farlo o no?'
Come funziona
Questa struttura esprime indecisione o riflessione su una singola azione. Si forma aggiungendo -ㄹ까 말까 al tema verbale.
Coniugazione:
- Il tema verbale termina in vocale o ㄹ: Aggiungi -ㄹ까 말까
- 가다 (andare) → 갈까 말까 (se andare o meno)
- 만들다 (fare/creare) → 만들까 말까 (se fare o meno) - Il tema verbale termina in consonante (tranne ㄹ): Aggiungi -을까 말까
- 먹다 (mangiare) → 먹을까 말까 (se mangiare o meno)
- 입다 (indossare) → 입을까 말까 (se indossare o meno)
Questa espressione è spesso seguita da verbi come 하다 (fare), 고민하다 (preoccuparsi/riflettere), o 생각하다 (pensare). Ad esempio, '갈까 말까 고민 중이에요' significa 'Sto riflettendo se andare o meno'.
Esempi (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
Continuo a chiedermi se comprare o meno questa borsa costosa.
Parola per parola: Questa borsa costosa comprare-dovrei-io non-dovrei-io continuamente sto-riflettendo.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
Oggi ero così stanco che ero indeciso se andare al lavoro o meno.
Parola per parola: Oggi troppo stanco quindi all'azienda andare-dovrei-io non-dovrei-io ho-fatto.
- 앞머리를 자를까 말까?
Dovrei tagliarmi la frangia o no?
Parola per parola: Frangia tagliare-dovrei-io non-dovrei-io?
Questo è un modo comune per chiedere un parere quando sei indeciso.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
Ho esitato se chiamare o meno e, alla fine, non l'ho fatto.
Parola per parola: Chiamare-dovrei-io non-dovrei-io mentre-esitavo alla fine non ho fatto.
Errori comuni
Usarlo per scegliere tra due azioni diverse.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 serve per riflettere su una singola azione (fare X o non fare X). Per esprimere indecisione tra due azioni diverse (fare A o fare B), dovresti usare la struttura 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)ㄹ까 하다Chiedersi, pensare a
Entrambe le strutture esprimono un pensiero non definitivo. -ㄹ까 하다 significa 'pensare di fare...' e suggerisce un'intenzione vaga. -ㄹ까 말까 è più forte nell'esprimere un'esitazione attiva e l'essere combattuti tra due scelte (fare o non fare).
Livello 3 - -거나O
-거나 significa 'o' e collega due opzioni diverse (es. 'mangiare o dormire'). Presenta delle alternative. Al contrario, -ㄹ까 말까 riguarda la singola scelta se compiere o meno una specifica azione.
Livello 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Non) sapere se
La struttura -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (non so se...) esprime anch'essa incertezza. Ad esempio, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (non so se andare o meno). Sebbene simile, questa struttura dichiara una mancanza di conoscenza, mentre -ㄹ까 말까 esprime il dibattito interiore o l'esitazione stessa ('Dovrei andare o no?').
Livello 4