-거나 말거나

Che tu lo faccia o no

Livello 4Si pronuncia geona malgeona

Si usa per dire 'che (qualcuno) faccia qualcosa o meno', esprimendo che il risultato della frase principale non ne viene influenzato. Indica indifferenza o irrilevanza.

Come funziona

L'espressione -거나 말거나 è un modello fisso usato per mostrare che una particolare azione o stato è irrilevante per chi parla o per il punto principale della frase. Si traduce come 'che tu lo faccia o no' e porta con sé una forte sfumatura di indifferenza.

Struttura:
Si attacca direttamente al tema di un verbo o di un aggettivo.

가다 (andare) → 가거나 말거나 (che uno vada o no)
먹다 (mangiare) → 먹거나 말거나 (che uno mangi o no)
예쁘다 (essere carino) → 예쁘거나 말거나 (che uno sia carino o no)

Il modello è una forma abbreviata di una struttura più lunga: V/A-거나 V/A-지 않거나. Il verbo 말다, che significa 'smettere' o 'non fare', è usato come controparte negativa, creando la frase fissa.

Questa espressione è spesso usata per mostrare che i piani o i sentimenti di chi parla non cambieranno, indipendentemente da ciò che fa qualcun altro o da quale sia la situazione. A volte può suonare sprezzante o provocatoria, a seconda del contesto e del tono.

Per esempio:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Questo significa 'Che tu venga o no, io vado.' La decisione di chi parla di andare è ferma e non è influenzata dalla scelta dell'altra persona.

Esempi (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Che tu venga o no, io inizio la festa.
Parola per parola: Tu vieni o no io la festa inizierò.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Che piova o no, noi andremo a fare escursionismo.
Parola per parola: Pioggia viene o no noi escursionismo andremo.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Che quella persona chieda scusa o no, non ho intenzione di perdonarla.
Parola per parola: Quella persona una scusa fa o no io perdonare intenzione non ho.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Che tu faccia i compiti o no, è una tua responsabilità.
Parola per parola: Compiti fai o no quella è tua responsabilità.

Errori comuni

Usare il tempo passato all'interno della clausola -거나 말거나.
Significato diverso네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Il modello -거나 말거나 si attacca al tema del verbo e non viene coniugato per il tempo. Il tempo dell'intera frase è determinato dal verbo finale. La frase corretta significa 'Che tu sia venuto o no, io avevo già iniziato'.
Confonderlo con una scelta semplice usando -거나.
Significato diverso저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 esprime indifferenza riguardo a una singola azione. La frase errata significa illogicamente 'Che io mangi riso o no, mangerò pane'. La frase corretta usa un semplice -거나 per presentare due scelte: 'Mangerò riso o pane'.