-더-

-더- è un potente infisso che aggiunge uno strato di esperienza personale agli eventi passati. È fondamentale per esprimere sfumature di ricordo e osservazione.

Funzioni principali:
1. Ricordo: Indica che chi parla sta ricordando un evento, uno stato o un fatto passato dalla propria memoria.
2. Esperienza diretta: L'informazione deve essere stata acquisita attraverso i sensi di chi parla (vedere, sentire, provare). Non può essere usata per cose apprese indirettamente (ad esempio, da un libro o da un'altra persona).

Combinazioni comuni:
-더- viene usato raramente da solo. Si combina con altre desinenze per creare modelli grammaticali specifici:

• -더라 / -더라고(요): Usato per dichiarare un fatto scoperto attraverso un'esperienza passata. Es: 어제 영화가 재미있더라고요. (Ho scoperto che il film di ieri era divertente.)
• -던: Una forma che modifica il sostantivo, usata per azioni o stati che erano in corso, ripetuti o abituali nel passato. Es: 제가 마시던 커피예요. (Questo è il caffè che stavo bevendo.)
• -았/었던: Una forma che modifica il sostantivo per un evento passato completamente concluso e non in corso. Es: 작년에 갔었던 식당. (Il ristorante in cui ero andato l'anno scorso.)
• -더니: Collega un evento passato osservato (clausola 1) con un risultato o un cambiamento successivo (clausola 2). Es: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (L'ho visto studiare sodo, e poi ha superato l'esame.)
• -던데(요): Fornisce informazioni di contesto basate su un'osservazione passata, spesso per introdurre un'idea contrastante, una domanda o un suggerimento. Es: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요. (Ho notato che il tempo era freddo, quindi vestiti in modo caldo.)

Vincolo sul soggetto:
Generalmente, il soggetto di una frase che usa -더- non può essere la prima persona ('io' o 'noi') quando si descrive un'azione specifica e singola. Questo perché suona strano 'osservare' se stessi mentre si compie un'azione.

• Errato: 어제 내가 숙제를 하더라. (Sembra che tu abbia guardato te stesso fare i compiti da una prospettiva esterna.)
• Corretto: 어제 나는 숙제를 했어요.

Tuttavia, è accettabile usare un soggetto in prima persona quando si ricorda uno stato interno, un sentimento o un'azione abituale passata.

• Corretto: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라. (Ora ricordo che mi piacevano le cose dolci quando ero piccolo.)

Questa distinzione evidenzia che -더- riguarda fondamentalmente l'osservazione e il ricordo.