한테

A, Per

Livello 1Si pronuncia hante

한테 è una particella che significa "a" o "da" una persona o un animale. È l'equivalente parlato di 에게.

Come funziona

한테 è una delle particelle più comuni nel coreano parlato. Il suo compito principale è indicare il destinatario di un'azione, simile a "a" in italiano, o la fonte di un'azione, simile a "da" in italiano.

Punti chiave:

  • Uso: Si attacca a sostantivi che rappresentano persone o animali. NON si usa per oggetti inanimati o luoghi.
  • Formalità: È usata principalmente in contesti informali e colloquiali. L'equivalente scritto o più formale è 에게.
  • Significato: "A" vs. "Da"
    Il significato di 한테 dipende dal verbo nella frase.
    - Con verbi come 주다 (dare), 보내다 (inviare), 말하다 (parlare), 전화하다 (chiamare), significa "a" la persona.
    - Con verbi come 받다 (ricevere), 듣다 (ascoltare), 배우다 (imparare), significa "da" la persona.

Per esempio:
친구한테 선물을 줬어요. (Ho dato un regalo a un amico.)
친구한테 선물을 받았어요. (Ho ricevuto un regalo da un amico.)

Per luoghi e oggetti inanimati, devi usare la particella 에 al suo posto.

Esempi (5)

  1. 제가 친구한테 편지를 써요.

    I write a letter to my friend.

    Parola per parola: Io amico-a lettera scrivo.

    Qui, 한테 indica che l'amico è il destinatario della lettera. Il verbo '써요' (scrivere) chiarisce che la direzione è 'a' l'amico.

  2. 동생한테 전화했어요.

    I called my younger sibling.

    Parola per parola: Fratello minore-a ho chiamato.

  3. 선생님한테 질문이 있어요.

    I have a question for the teacher.

    Parola per parola: Insegnante-a domanda ho.

  4. 누구한테 그 이야기를 들었어요?

    Who did you hear that story from?

    Parola per parola: Chi-da quella storia hai sentito?

    In questa frase, il verbo '들었어요' (sentire) rende chiaro che 한테 significa 'da'.

  5. 강아지한테 물을 주세요.

    Please give water to the puppy.

    Parola per parola: Cucciolo-a acqua per favore dai.

    Questo esempio mostra che 한테 può essere usato con gli animali, non solo con le persone.

Errori comuni

  • Usare 한테 con luoghi o oggetti inanimati.

    저는 회사한테 가요.
    저는 회사에 가요.

    한테 si usa solo per persone e animali. Per destinazioni come 'azienda' (회사), devi usare la particella di luogo 에.

  • Confondere 한테 (a/da una persona) con 은/는 o 이/가 (marcatori di tema/soggetto).

    친구가한테 전화했어요.
    친구가 저한테 전화했어요.

    한테 marca il destinatario dell'azione, non la persona che la compie (il soggetto). Il soggetto dovrebbe essere marcato con 이/가 o 은/는. La frase corretta significa 'Il mio amico mi ha chiamato'.

Come si collega

Strutture correlate

Parole in questa struttura

한테
Esercitati su Bubblegum: 한테Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.