-아/어서는 안 되다
Non fare, non dovresti
-아/어서는 안 되다 esprime proibizione, significando "non devi", "non dovresti" o "non è permesso".
Come funziona
Questa struttura è un modo formale e spesso enfatico per esprimere una proibizione. Si incontra comunemente nei regolamenti scritti, negli avvisi e nel linguaggio formale.
Coniugazione:
1. Il tema del verbo o dell'aggettivo termina con ㅏ o ㅗ: aggiungi -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Il tema del verbo o dell'aggettivo termina con qualsiasi altra vocale: aggiungi -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. Verbi in 하다: diventa 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Confronto con strutture simili:
- rispetto a -면 안 되다: entrambi significano "non si deve". -면 안 되다 è più comune nella conversazione quotidiana. -아/어서는 안 되다 ha spesso una sfumatura più forte e formale, indicando che l'azione in sé non è accettabile. Si usa di frequente per regole ufficiali o principi morali.
- rispetto a -지 말다 (ad es., -지 마세요): -지 말다 è un comando negativo diretto che dice a qualcuno di non fare qualcosa. -아/어서는 안 되다 è un'affermazione dichiarativa su ciò che è permesso o meno. Per esempio, un cartello indicherebbe "들어가서는 안 됩니다" (Divieto d'ingresso), mentre una persona direbbe a un amico "들어가지 마" (Non entrare).
Esempi (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Parola per parola: Inside the museum, taking pictures is not okay.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Parola per parola: Other people's belongings carelessly touching is not okay.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Parola per parola: In any case, lying is not okay.
Questo esempio mostra una forte proibizione morale, un uso comune per questo schema.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Parola per parola: However angry you get, using violence is not okay.
Errori comuni
Omettere la particella '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.La particella '는' è una parte fondamentale di questa struttura grammaticale. È una particella di tema, quindi la struttura significa "per quanto riguarda il fare così, non va bene". Anche se nel parlato molto informale potrebbe essere omessa, includerla è grammaticalmente corretto e standard.
Usare -아서는 dopo un tema la cui ultima vocale non è ㅏ o ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.L'ultima vocale di 먹 è ㅓ, non ㅏ o ㅗ, quindi la desinenza corretta è -어서는, non -아서는. Solo i temi la cui ultima vocale è ㅏ o ㅗ prendono -아서는, come in 봐서는 e 앉아서는.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)면 안 되다Non fare, non dovresti
Una struttura molto simile e più comune per esprimere una proibizione. -아/어서는 안 되다 è generalmente più formale ed è consueta nei regolamenti ufficiali e nelle affermazioni di principio morale.
Livello 3 - -지 말다Non fare
Questa è la forma imperativa (comando) negativa, usata per dire direttamente a qualcuno di non fare qualcosa (es. -지 마세요). -아/어서는 안 되다 è una dichiarazione dichiarativa su una regola o su ciò che è permesso, non un comando diretto.
Livello 1 - -아/어야 되다/하다Dovere, obbligo
Questo è l'opposto di -아/어서는 안 되다. Esprime obbligo o necessità ('deve fare', 'bisogna fare'). Impararli insieme aiuta a comprendere i concetti di proibizione e obbligo.
Livello 3