-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Kunna að, halda að (oft ranglega)

Stig 3Hljómar eins og neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 hefur tvær meginmerkingar: að tjá færni („kunna að“) eða að tjá ályktun („halda að...“, oft ranglega).

Hvernig það virkar

Þetta mynstur hefur tvær ólíkar merkingar eftir samhengi og beygingu. Mikilvægt er að skilja báðar.

1. Geta: „Að kunna að“
Þetta form er notað með sagnorðum sem lýsa athöfn til að tjá kunnáttu á færni eða aðferð. Það notar alltaf þátíðar- eða framtíðarbreytinn -ㄹ/을.

Sagnstofn sem endar á sérhljóði eða samhljóðinu ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (t.d. 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Sagnstofn sem endar á samhljóði (nema ㄹ) + -을 줄 알다 (t.d. 먹다 → 먹을 줄 알다)

Þetta er svipað og -ㄹ 수 있다 („geta“), en -ㄹ 줄 알다 leggur sérstaklega áherslu á nauðsynlega þekkingu eða færni, á meðan -ㄹ 수 있다 getur líka þýtt möguleika eða leyfi.

2. Ályktun: „Að halda að...“ (oft á misskilningi byggt)
Með þessu formi þýðir 알다 „halda“ eða „álykta“, en ekki „vita staðreynd“. Beygingin fer eftir tegund sagnar/lýsingarorðs og tíð.

Verkunarsagnir (nútíð): Sagnstofn + -는 줄 알다
(t.d. 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. – Hann heldur að hann viti allt.)
Lýsandi sagnir (nútíð): Lýsingarorðsstofn + -ㄴ/은 줄 알다
(t.d. 다들 제가 어린 줄 알아요. – Allir halda að ég sé ung/ur.)
Þátíð (verkunarsagnir): Sagnstofn + -(으)ㄴ 줄 알다
(t.d. 그가 이미 떠난 줄 알았어요. – Ég hélt að hann væri þegar farinn.)
Framtíð (sagnir/lýsingarorð): Stofn + -ㄹ/을 줄 알다
(t.d. 그가 내일 올 줄 알았어요. – Ég hélt að hann myndi koma á morgun.)
Nafnorð (nútíð): Nafnorð + -인 줄 알다
(t.d. 오늘이 휴일인 줄 알았어요. – Ég hélt að í dag væri frídagur.)

Athugaðu að framtíðarformið fyrir „ályktun“ er nákvæmlega eins og formið fyrir „getu“. Merkingin ræðst af samhenginu og sögninni sem er notuð. Til dæmis, með sögnum eins og 오다 (að koma) eða 춥다 (að vera kalt), lýsir það ályktun um framtíðina, en ekki færni.

Mikilvægur blæbrigðamunur: Röng ályktun
Í nútíð þýðir 알다 „halda“ eða „álykta“ (내가 바보인 줄 알아? þýðir „Heldurðu að ég sé heimsk/ur?“). Þegar þetta mynstur er notað í þátíð (알았다), gefur það mjög oft til kynna að ályktun mælandans hafi verið röng. Það þýðir „Ég hélt að...“, sem gefur til kynna misskilning sem hefur nú verið leiðréttur.
t.d. 시험이 오늘인 줄 알았어요. – „Ég hélt að prófið væri í dag.“ (en það er það ekki).

알았다 getur líka þýtt „ég vissi það“ þegar ágiskunin reyndist rétt: 그럴 줄 알았어요. – „Ég vissi það.“ 몰랐다 þýðir „ég áttaði mig ekki á“: 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. – „Ég vissi ekki að þú værir svona upptekinn.“

Til að segja að þú vitir staðreynd skaltu nota -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Til að segja að þú vitir hvort, hver eða hvað, skaltu nota -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Dæmi (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Orð fyrir orð: Drive know how to?
Dette bruker formen -ㄹ 줄 알다 for å spørre om en evne eller ferdighet.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Orð fyrir orð: I that person student was I thought.
Fortidsformen 알았어요 innebærer en feilaktig antakelse. Taleren vet nå at personen ikke er student.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Orð fyrir orð: You this busy I didn't know.
Her brukes det med sin motsetning, 모르다, for å uttrykke manglende bevissthet om en nåværende situasjon. 바쁘다 er et beskrivende verb, så det tar -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Af því að ég hélt að það væri að rigna tók ég regnhlíf með mér.
Orð fyrir orð: Rigning koma halda regnhlíf tók.
Þetta sýnir merkinguna „að ætla eða halda“ með verknaðarsögn (오다), með því að nota -는 줄 알다. Hér þýðir 알고 „að halda“, svo mælandinn gerði ráð fyrir að það væri að rigna, og sú ágiskun gæti hafa verið röng.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Orð fyrir orð: Kimchi make know how to.
Et annet eksempel på evnebetydningen. 만들다 er et ㄹ-uregelrett verb, så det blir 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Orð fyrir orð: Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
Þetta sýnir merkinguna „að ætla eða halda“ um atburð í framtíðinni. -ㄹ 줄 알았다 er notað til að tjá ranga ályktun um framtíðina.

Algeng mistök

Å bruke nåtidsformen 알아요 for en feilaktig antakelse som har blitt korrigert.
Önnur merking저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Nútíðin 알아요 hérna þýðir „ég geri ráð fyrir að í dag sé sunnudagur“, og gefur ekki til kynna að þú hafir haft rangt fyrir þér. Til að segja „ég hélt að í dag væri sunnudagur“ (en ég hafði rangt fyrir mér), skaltu nota þátíðina 알았어요.
Å forveksle -ㄹ 줄 모르다 (å ikke vite ferdigheten) med -ㄹ 수 없다 (å være ute av stand til på grunn av omstendigheter).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 betyr at du ikke besitter ferdigheten eller kunnskapen til å kjøre bil. -ㄹ 수 없다 betyr at du ikke er i stand til å kjøre bil akkurat nå på grunn av en midlertidig tilstand, som å være trøtt. Siden årsaken er tretthet, ikke mangel på ferdighet, er -ㄹ 수 없다 det riktige valget.