-로 인해
Karena, Disebabkan Oleh
-로 인해 digabungkan dengan kata benda dan berarti 'karena' atau 'disebabkan oleh'. Tata bahasa ini paling sering digunakan dalam tulisan formal atau pengumuman resmi untuk menyatakan penyebab dari suatu hasil, yang sering kali bersifat negatif.
Cara kerjanya
-로 인해 adalah ungkapan formal yang digunakan untuk menunjukkan penyebab atau alasan dari situasi tertentu. Pola ini dibentuk dengan menggabungkan partikel -(으)로 (dengan, melalui) dan kata kerja 인하다 (disebabkan oleh, diakibatkan oleh).
Aturan Penggunaan:
Pola ini digabungkan langsung dengan kata benda. Bentuknya berubah tergantung apakah kata benda tersebut berakhiran huruf vokal atau konsonan:
- Kata benda yang berakhiran huruf vokal atau konsonan ㄹ: -로 인해
- 예: 실수 (kesalahan) → 실수로 인해
- 예: 폭설 (salju lebat) → 폭설로 인해 - Kata benda yang berakhiran huruf konsonan (kecuali ㄹ): -으로 인해
- 예: 지진 (gempa bumi) → 지진으로 인해
- 예: 태풍 (angin topan) → 태풍으로 인해
Nuansa dan Perbandingan:
Meskipun diterjemahkan menjadi 'karena', pola ini tidak bisa ditukar dengan ungkapan yang lebih umum seperti -기 때문에 atau -아/어서.
- Tingkat Formalitas: -로 인해 sangat formal. Pola ini jarang digunakan dalam percakapan santai. Kamu akan melihatnya di artikel berita, dokumen resmi, dan pengumuman publik.
- Nuansa: Pola ini paling sering digunakan saat hasilnya negatif atau bermasalah (misalnya, kecelakaan, pembatalan, kerusakan). Meskipun bisa digunakan secara netral, pola ini jarang dipakai untuk hasil yang jelas-jelas positif. Untuk alasan yang positif, '덕분에' (berkat) lebih disukai.
- Perbandingan dengan -ㄴ/는 탓에: Keduanya digunakan untuk alasan negatif. Namun, -탓에 menyiratkan menyalahkan atau mencari kesalahan, sedangkan -로 인해 lebih objektif dan faktual, hanya menyatakan penyebab tanpa menyalahkan siapa pun.
Contoh (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Karena salju lebat, semua penerbangan telah dibatalkan.
Kata demi kata: Oleh salju lebat, penerbangan semua dibatalkan.
Ini adalah contoh khas yang akan kamu dengar dalam laporan berita atau pengumuman bandara. '폭설' (salju lebat) adalah penyebab langsung dari pembatalan penerbangan.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
File-file penting terhapus karena virus komputer.
Kata demi kata: Oleh virus komputer, file-file penting terhapus.
Kata benda '바이러스' berakhiran huruf vokal, jadi -로 인해 yang digunakan. Kalimat ini secara formal menyatakan penyebab masalah tersebut.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Karena kecelakaan mendadak, jalanan menjadi sangat macet.
Kata demi kata: Oleh kecelakaan mendadak, jalanan sangat tersumbat.
'사고' (kecelakaan) adalah alasan kemacetan lalu lintas. Ungkapan ini umum digunakan dalam laporan lalu lintas.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Karena polusi lingkungan, ekosistem sedang hancur.
Kata demi kata: Oleh polusi lingkungan, ekosistem sedang dihancurkan.
Contoh ini menunjukkan -로 인해 yang digunakan dengan kata benda abstrak ('환경오염') untuk menjelaskan masalah serius berskala besar, cocok untuk film dokumenter atau makalah akademis.
Kesalahan umum
Menggunakan -로 인해 dalam percakapan santai sehari-hari.
Arti berbeda나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 terlalu formal dan kaku untuk berbicara dengan teman. Dalam percakapan santai, '-때문에' adalah pilihan yang lebih alami untuk memberikan alasan.
Menggunakan -로 인해 untuk hasil yang positif di mana '덕분에' (berkat) akan lebih tepat.
Arti berbeda선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Meskipun -로 인해 bisa bersifat netral, pola ini membawa nuansa negatif yang kuat. Untuk hasil positif yang kamu syukuri, '덕분에' adalah ungkapan yang benar dan alami.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -기 때문에Karena
Keduanya berarti 'karena'. -기 때문에 adalah penanda alasan serbaguna yang digabungkan dengan kata kerja/kata sifat dan bisa digunakan dalam konteks formal maupun informal. -로 인해 lebih formal, hanya digabungkan dengan kata benda, dan biasanya digunakan untuk alasan negatif atau netral.
Level 4 - -아/어서Karena, Oleh Karena Itu
-아/어서 adalah cara yang sangat umum untuk menunjukkan hubungan sebab-akibat, terutama dalam percakapan. Pola ini kurang formal dibandingkan -로 인해 dan memiliki batasan tata bahasa (misalnya, tidak bisa digunakan dengan kalimat perintah atau ajakan).
Level 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Gara-Gara, Karena
Keduanya digunakan untuk alasan negatif. -ㄴ/는 탓에 menyiratkan menyalahkan atau mencari kesalahan atas hasil yang negatif. -로 인해 lebih objektif dan faktual, hanya menyatakan penyebab tanpa nuansa menyalahkan. Anggap saja seperti 'disebabkan oleh' (objektif) vs. 'gara-gara' (menyalahkan).
Level 6 - -는 바람에Gara-Gara, Karena
Keduanya menunjukkan penyebab dari hasil yang negatif. -는 바람에 digunakan secara khusus ketika tindakan yang tidak terduga atau tiba-tiba menyebabkan akibat negatif. -로 인해 lebih luas dan bisa digunakan untuk penyebab apa pun, baik itu masalah yang tiba-tiba maupun yang sudah berlangsung lama.
Level 4 - -에 의해Oleh, Melalui, Menurut
Keduanya formal dan umum dalam bahasa Korea tertulis. -에 의해 pada dasarnya berarti 'oleh' dan menunjukkan pelaku dari tindakan pasif (misalnya, 'Gedung itu dirancang olehnya'). -로 인해 menunjukkan 'alasan' atau 'penyebab' dari suatu kejadian. Keduanya tidak bisa saling ditukar.
Level 4