-에 의해
Oleh, Melalui, Menurut
-에 의해 berarti 'oleh' atau 'melalui' dan menandai penyebab atau pelaku dari sebuah tindakan dalam konteks formal atau tertulis.
Cara kerjanya
-에 의해 adalah ungkapan partikel formal yang memiliki dua fungsi utama:
1. Pelaku Tindakan Pasif ('oleh')
Ini adalah penggunaan yang paling umum. Dalam kalimat pasif, subjek menerima tindakan. -에 의해 menandai kata benda yang melakukan tindakan tersebut. Kata kerja pasif sering dibentuk menggunakan akhiran seperti -이/히/리/기- atau dengan menggabungkan kata kerja dengan -아/어지다 atau kata benda dengan 되다.
- Aktif: 경찰이 도둑을 잡았다. (Polisi menangkap pencuri itu.)
- Pasif: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Pencuri itu ditangkap oleh polisi.)
2. Dasar atau Cara ('menurut', 'melalui')
Partikel ini juga bisa menunjukkan dasar, alasan, atau cara terjadinya sesuatu. Penggunaan ini mirip dengan -에 따라(서) (menurut) atau -로 인해 (karena).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Menurut hukum, semua orang adalah sama.)
Catatan Penting tentang Formalitas:
-에 의해 paling sering digunakan dalam bahasa tertulis (artikel berita, makalah akademik, dokumen resmi) dan pidato formal. Dalam percakapan santai, jauh lebih umum untuk menggunakan kalimat aktif. Misalnya, daripada mengatakan "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Makan siang disiapkan oleh saya), penutur asli biasanya hanya akan mengatakan "제가 점심을 준비했어요" (Saya menyiapkan makan siang).
Contoh (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
Gedung ini dirancang oleh seorang arsitek terkenal.
Kata demi kata: Gedung ini arsitek terkenal-oleh dirancang.
유명한 건축가 (arsitek terkenal) adalah pelaku yang melakukan tindakan merancang. Kata kerjanya ada dalam bentuk pasif 설계되다 (dirancang).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Banyak rumah hancur oleh badai topan.
Kata demi kata: Badai topan-oleh banyak rumah hancur.
태풍 (badai topan) adalah pelaku bukan manusia yang menyebabkan kehancuran tersebut.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
Semua keputusan harus dibuat menurut aturan.
Kata demi kata: Semua keputusan aturan-menurut harus dibuat.
Di sini, -에 의해 berarti 'menurut' atau 'berdasarkan'. Dasar dari tindakan tersebut adalah 규칙 (aturan).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
Undang-undang baru disahkan oleh Majelis Nasional.
Kata demi kata: Undang-undang baru Majelis Nasional-oleh disahkan.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
Masalah ini bisa diselesaikan secara damai melalui dialog.
Kata demi kata: Masalah ini dialog-melalui secara damai bisa diselesaikan.
Dalam hal ini, -에 의해 menunjukkan cara atau metode (dialog) untuk menyelesaikan masalah tersebut.
Kesalahan umum
Menggunakan -에 의해 dalam percakapan santai sehari-hari.
Arti berbeda이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 sangat formal dan terdengar kaku dalam percakapan santai. Jauh lebih umum dan wajar untuk menggunakan kalimat aktif ('Saya membuat kue ini') daripada kalimat pasif ('Kue ini dibuat oleh saya').
Menggunakan -에 의해 alih-alih -에게/한테 dengan beberapa kata kerja pasif tertentu.
Arti berbeda아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Meskipun secara tata bahasa memungkinkan, untuk banyak kata kerja pasif di mana pelakunya adalah seseorang, menggunakan 에게 atau 한테 terasa lebih wajar daripada -에 의해. Hal ini terutama berlaku untuk kata kerja seperti 맞다 (dipukul), 잡히다 (ditangkap), dan 쫓기다 (dikejar).
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -아/어지다Menjadi, Berubah Menjadi
-아/어지다 adalah cara utama untuk membentuk kata kerja pasif. -에 의해 sering digunakan dalam kalimat yang sama untuk menentukan pelaku yang menyebabkan tindakan atau perubahan yang ditunjukkan oleh kata kerja -아/어지다.
Level 3 - -에 따라(서)Menurut, Tergantung Pada
Pola ini berarti 'menurut' dan sangat mirip dengan arti kedua dari -에 의해. Namun, -에 따라(서) lebih menekankan pada mengikuti aturan, rencana, atau instruksi, sedangkan -에 의해 bisa menyiratkan penyebab atau dasar yang lebih langsung.
Level 4 - -로 인해Karena, Disebabkan Oleh
Berarti 'karena' atau 'disebabkan oleh', -로 인해 juga menunjuk pada sebuah penyebab. Pola ini sering digunakan untuk akibat negatif dan berfokus pada alasannya. -에 의해 lebih luas dan bisa menunjukkan pelaku atau cara yang netral, bukan hanya alasan untuk hasil yang negatif.
Level 4 - -을/를 통해Melalui, Lewat
Berarti 'melalui' atau 'dengan cara', pola ini mirip dengan -에 의해 saat menunjukkan sebuah metode. -을/를 통해 sering menekankan media atau prosesnya (misalnya, 'melalui internet'), sedangkan -에 의해 bisa merujuk pada pelaku atau penyebab yang lebih langsung.
Level 6