-는 바람에
Gara-Gara, Karena
-는 바람에 digunakan untuk menunjukkan bahwa kejadian tak terduga atau tiba-tiba (penyebab) berujung pada hasil yang negatif atau tidak diinginkan (akibat). Pola ini bisa diartikan sebagai 'gara-gara' atau 'karena', tapi khusus untuk hal yang bermakna negatif.
Cara kerjanya
-는 바람에 adalah cara khusus untuk menyatakan hubungan sebab-akibat dalam bahasa Korea, yang hanya fokus pada hasil negatif dari keadaan yang tidak terduga. Pola ini menekankan bahwa penyebabnya tidak disengaja dan berujung pada hasil yang kurang baik.
1. Bermakna Negatif
Ini adalah ciri yang paling penting. Berbeda dengan pola alasan yang lebih netral seperti -아/어서 atau -기 때문에, -는 바람에 hanya digunakan saat hasilnya negatif.
- Benar: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Gara-gara tamu tiba-tiba datang, saya tidak bisa bersih-bersih.)
- Salah: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Menerima hadiah adalah hal positif, jadi kalimat ini terdengar tidak alami.)
2. Hanya Menempel pada Kata Kerja Tindakan
Pola ini tidak bisa digunakan dengan kata kerja deskriptif (kata sifat) seperti 좋다 (bagus) atau 바쁘다 (sibuk), atau dengan kopula 이다.
- Kata Kerja Tindakan (O): 자다 (tidur) → 자는 바람에
- Kata Kerja Tindakan (O): 오다 (datang) → 오는 바람에
- Kata Kerja Deskriptif (X): 춥다 (dingin) → 춥는 바람에 (Salah)
3. Waktu (Tense)
Waktu dari keseluruhan kalimat dinyatakan pada kata kerja terakhir di kalimat utama. Tindakan pada bagian -는 바람에 dipahami sudah terjadi, sehingga menyebabkan kejadian berikutnya.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Gara-gara ketinggalan bus, saya jadi terlambat.) - Kejadian ketinggalan bus sudah terjadi, yang menyebabkan kejadian terlambat di masa lalu.
4. Batasan Jenis Kalimat
Kamu tidak bisa mengakhiri kalimat yang menggunakan -는 바람에 dengan bentuk perintah atau ajakan.
- Salah: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Gara-gara hujan, tolong beli payung.)
- Salah: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Gara-gara kita ketinggalan bus, mari naik taksi.)
Untuk situasi seperti ini, pola seperti -(으)니까 lebih cocok: 비가 오니까 우산을 사세요.
Contoh (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Gara-gara macet, saya terlambat datang ke janji temu.
Kata demi kata: Mobil terhalang gara-gara janji temu ke terlambat.
Kemacetan lalu lintas (차가 막히다) adalah kejadian tak terduga yang menyebabkan hasil negatif berupa keterlambatan (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Gara-gara tiba-tiba turun hujan, kami membatalkan pikniknya.
Kata demi kata: Tiba-tiba hujan datang gara-gara piknik dibatalkan.
Hujan yang tiba-tiba (갑자기 비가 오다) adalah penyebab tak terduga dari hasil negatif berupa pembatalan piknik (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Gara-gara alarm tidak berbunyi, saya hampir ketinggalan ujian.
Kata demi kata: Alarm tidak berbunyi gara-gara ujian tidak bisa ikut hampir terjadi.
Alarm yang tidak berbunyi adalah masalah tak terduga yang berujung pada hasil yang hampir negatif, yaitu ketinggalan ujian.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Gara-gara temanku lupa janji kami, aku menonton film sendirian.
Kata demi kata: Teman janji lupa gara-gara film sendirian ditonton.
Teman yang melupakan janji adalah penyebab dari situasi yang tidak diinginkan, yaitu menonton film sendirian.
Kesalahan umum
Menggunakan -는 바람에 untuk hasil yang positif atau netral.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 khusus digunakan untuk hasil yang negatif. Lulus ujian adalah hasil yang positif, jadi partikel alasan yang netral seperti -아/어서 atau -기 때문에 sebaiknya digunakan sebagai gantinya.
Menggunakan -는 바람에 dengan kata kerja deskriptif (kata sifat).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Pola ini hanya bisa ditempelkan pada kata kerja tindakan. 춥다 (dingin) adalah kata kerja deskriptif. Untuk kata kerja deskriptif, gunakan pola lain seperti -아/어서 untuk menyatakan alasannya.
Menggunakan perintah atau ajakan di kalimat utama.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Kalimat yang menggunakan -는 바람에 tidak bisa diakhiri dengan bentuk perintah (-세요) atau ajakan (-ㅂ시다). Untuk memberikan perintah atau ajakan berdasarkan suatu alasan, -(으)니까 adalah pilihan yang tepat.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -아/어서Karena, Oleh Karena Itu
Keduanya menyatakan sebab dan akibat. Namun, -는 바람에 hanya untuk hasil negatif yang tidak terduga, sedangkan -아/어서 adalah penghubung netral untuk alasan umum dan juga tidak bisa diikuti oleh kalimat perintah atau ajakan.
Level 2 - -기 때문에Karena
Keduanya berarti 'karena'. -기 때문에 menyatakan alasan yang jelas dan objektif untuk hasil apa pun (positif, negatif, atau netral). -는 바람에 secara khusus menyiratkan bahwa penyebabnya terjadi tiba-tiba atau tidak terduga dan hasilnya negatif.
Level 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Gara-Gara, Karena
Sangat mirip dengan -는 바람에 karena keduanya digunakan untuk alasan yang negatif. -ㄴ/는 탓에 sering kali membawa nuansa menyalahkan seseorang atau sesuatu atas hasil negatif tersebut dan bisa digunakan dengan kata kerja tindakan maupun deskriptif.
Level 6 - -느라고Karena Sedang Melakukan Sesuatu
Keduanya bisa menjelaskan hasil yang negatif. -느라고 digunakan saat subjek sedang sibuk dengan satu tindakan, yang menghalanginya melakukan tindakan lain. Subjek dari kedua kalimat harus sama. -는 바람에 lebih luas dan menjelaskan kejadian dari luar yang menyebabkan hasil negatif, dan subjeknya bisa berbeda.
Level 6