-로 인하다

Karena, Disebabkan Oleh

Level 4Terdengar seperti ro inhada

-로 인하다 berarti "karena [Kata Benda]" atau "disebabkan oleh [Kata Benda]". Ini adalah cara formal untuk menyatakan penyebab dari suatu situasi yang terjadi.

Cara kerjanya

-로 인하다 adalah pola tata bahasa formal yang digunakan untuk menyatakan hubungan sebab-akibat yang jelas. Pola ini terutama ditemukan dalam bahasa tertulis, seperti artikel berita, laporan resmi, dan makalah akademik, serta dalam presentasi atau pengumuman formal.

Pembentukan:
Pola ini ditambahkan langsung pada kata benda.

Kata benda berakhiran huruf vokal atau konsonan ㄹ + -로 인하다
(contoh: 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Kata benda berakhiran huruf konsonan (kecuali ㄹ) + -으로 인하다
(contoh: 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Bentuk Penggunaan Umum:
Meskipun -로 인하다 adalah bentuk dasarnya, kamu akan paling sering menemuinya dalam bentuk konjugasi berikut:
1. -로/으로 인해(서): Bentuk kata keterangan ini menghubungkan penyebab dengan klausa hasil. Artinya "karena..." atau "sebagai akibat dari...".
(contoh: 폭설로 인해 길이 막혔다. - Jalanan ditutup karena salju lebat.)
2. -로/으로 인한: Bentuk kata sifat ini menjelaskan kata benda yang mengikutinya. Artinya "disebabkan oleh..." atau "berakibat dari...".
(contoh: 부주의로 인한 사고 - kecelakaan yang disebabkan oleh kecerobohan)

Nuansa:
Meskipun bisa digunakan untuk situasi netral, -로 인하다 sering digunakan untuk menjelaskan penyebab dari peristiwa negatif atau masalah. Pola ini jauh lebih formal daripada pola pemberian alasan yang umum seperti -아/어서 atau -기 때문에.

Contoh (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Karena salju lebat, banyak penerbangan dibatalkan.
Kata demi kata: Salju lebat karena banyak penerbangan dibatalkan.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
Kecelakaan ini disebabkan oleh kecerobohan pengemudi.
Kata demi kata: Kecelakaan ini pengemudi kecerobohan karena hal adalah.
Di sini, -로 인한 menjelaskan kata benda 것, yang berarti 'hal/fakta yang disebabkan oleh...'.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Masalah serius bermunculan karena polusi lingkungan.
Kata demi kata: Polusi lingkungan karena masalah serius bermunculan.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Masalah kesehatan yang disebabkan oleh stres semakin meningkat di kalangan generasi muda.
Kata demi kata: Stres karena masalah kesehatan di generasi muda semakin meningkat.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
Layanan telah dihentikan sementara karena kesalahan sistem yang tiba-tiba.
Kata demi kata: Kesalahan sistem tiba-tiba karena layanan sementara dihentikan.

Kesalahan umum

Menggunakan -로 인하다 dalam percakapan santai sehari-hari.
Arti berbeda친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 terlalu formal untuk berbicara dengan teman. Dalam situasi santai, gunakan ungkapan yang lebih sederhana seperti -아/어서 atau -기 때문에. '차가 막혀서' adalah cara yang jauh lebih alami untuk mengatakan 'karena macet'.
Menambahkan -로 인하다 langsung pada bentuk dasar kata kerja, bukan pada kata benda.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 harus mengikuti kata benda. Untuk menggunakan kata kerja sebagai alasan, kamu harus mengubahnya terlebih dahulu menjadi bentuk kata benda menggunakan pembentuk kata benda seperti -는 것 atau -기 (contoh: 비가 많이 오는 것으로 인해). Namun, sering kali lebih alami menggunakan satu kata benda yang merangkum tindakan tersebut, seperti '폭우' (hujan lebat).