-ㄴ/는 셈이다

Bisa Dibilang, Sama Saja Dengan

Level 4Terdengar seperti neun semida

Gunakan -ㄴ/는 셈이다 saat kamu menghitung suatu situasi dan menyimpulkan bahwa itu 'pada dasarnya' atau 'bisa dibilang' seperti itu. Misalnya, 'Kalau kita bagi tagihannya, bisa dibilang masing-masing bayar 10.000 won' (만 원씩 내는 셈이다).

Cara kerjanya

-ㄴ/는 셈이다 adalah akhiran kalimat yang digunakan saat pembicara telah menghitung, mempertimbangkan, atau menyimpulkan suatu situasi dan menyampaikan kesimpulan logisnya. Ini berarti situasinya 'sama saja dengan', 'pada dasarnya', atau 'bisa dibilang' seperti sesuatu.

Pola ini tidak digunakan untuk menyatakan fakta langsung yang objektif, melainkan untuk menafsirkan fakta guna mencapai suatu kesimpulan.

Aturan Perubahan Bentuk:

1. Kata Kerja (Masa Kini): Kata kerja dasar + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (bisa dibilang pergi)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (bisa dibilang makan)

2. Kata Kerja (Masa Lalu): Kata kerja dasar + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (sama saja dengan sudah pergi)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (sama saja dengan sudah makan)

3. Kata Sifat: Kata sifat dasar + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (bisa dibilang murah)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (bisa dibilang bagus)

4. Kata Benda: Kata benda + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (sama saja dengan gratis)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (bisa dibilang yang terakhir)

Pola ini sering digunakan dalam situasi yang melibatkan angka, uang, atau waktu, di mana sebuah perhitungan mengarah pada suatu kesimpulan. Misalnya, kalau kamu bekerja 5 hari seminggu dan pergi liburan selama 2 hari, kamu bisa bilang kamu menghabiskan seluruh akhir pekanmu (주말을 다 쓴 셈이다).

Contoh (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Karena aku belajar selama 2 jam setiap hari, sama saja dengan aku belajar 14 jam seminggu.

    Kata demi kata: Setiap hari 2 jam masing-masing karena aku belajar, dalam seminggu 14 jam belajar itu.

    Pembicara menghitung total waktu belajar (2 jam x 7 hari) dan menyimpulkan bahwa jumlahnya mencapai 14 jam seminggu.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Seharusnya ada sepuluh orang yang datang, tapi hanya lima yang datang, jadi bisa dibilang hanya setengahnya yang datang.

    Kata demi kata: Sepuluh orang datang seharusnya tapi lima orang saja datang, jadi setengah saja datang itu.

    Ini adalah kesimpulan berdasarkan angka. 5 dari 10 dihitung sebagai setengah.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    Pesawatnya tertunda jadi aku begadang semalaman di bandara; sama saja dengan aku membuang waktu seharian penuh.

    Kata demi kata: Pesawat tertunda jadi di bandara malam aku begadang, jadi sehari membuang itu.

    Pembicara menilai waktu yang hilang dan menyimpulkan bahwa itu setara dengan membuang waktu seharian penuh.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    Aku pakai kupon diskon, jadi makanannya bisa dibilang gratis.

    Kata demi kata: Kupon diskon aku pakai jadi harga makanan hampir gratis itu.

    Ini menggunakan bentuk kata benda + -인 셈이다. Meskipun tidak benar-benar gratis, diskon tersebut membuatnya terasa seperti itu.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    Untuk harga dan kualitas seperti ini, bisa dibilang sangat murah.

    Kata demi kata: Tingkat harga ini dengan kualitas ini jika, sangat murah itu.

    Ini menggunakan kata sifat. Pembicara menilai perbandingan harga dan kualitas lalu menyimpulkan bahwa itu sangat murah.

Kesalahan umum

  • Tertukar dengan -는 편이다 (kecenderungan).

    Arti berbeda저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 digunakan untuk kesimpulan yang dihitung tentang suatu situasi, bukan kebiasaan umum. Untuk menggambarkan kecenderungan umum ('aku cenderung...'), kamu harus menggunakan -는 편이다.

  • Menggunakannya untuk fakta langsung yang objektif tanpa perhitungan atau penilaian apa pun.

    Arti berbeda지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Kalau sekarang benar-benar jam 3 sore, kamu menyatakannya sebagai fakta dengan 이다. Kamu hanya akan menggunakan -인 셈이다 jika ada alasannya, misalnya, 'Kita sudah bekerja selama tiga jam sejak siang, jadi sekarang bisa dibilang sudah jam 3' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Cara pola ini terhubung

Pelajari ini dulu

Pola terkait

Kata dalam pola ini

셈이다-는-ㄴ
Berlatih -ㄴ/는 셈이다 di BubblegumPoppy, tutor AI Anda, menulis pelajaran Bahasa Korea sesuai level Anda. Ketuk poin tata bahasa mana pun dalam pelajaran untuk melihat penjelasan lengkapnya.