-ㄴ/는 셈 치다
Anggap Saja, Asumsikan Bahwa
-ㄴ/는 셈 치다 digunakan saat kamu memutuskan untuk menganggap suatu situasi sebagai sesuatu yang berbeda dari kenyataannya, biasanya untuk menyederhanakan masalah atau menerima hasil yang kurang baik. Ini seperti mengatakan 'Aku anggap saja...' atau 'Mari kita berpura-pura bahwa...'
Cara kerjanya
Pola ini menyatakan keputusan pembicara untuk memperlakukan suatu situasi seolah-olah terjadi dengan cara tertentu, yang sering kali bertentangan dengan fakta sebenarnya. Ini adalah cara untuk membingkai ulang situasi secara mental demi alasan praktis atau emosional.
Konjugasi:
Bentuknya bergantung pada jenis kata (kata kerja, kata sifat, atau kata benda) dan bentuk waktu (tense) dari tindakan yang sedang dipertimbangkan.
1. Kata Kerja Tindakan
- Masa Kini (Present Tense): Akar kata kerja + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다 (anggap saja pergi)
- 먹는 셈 치다 (anggap saja makan) - Masa Lalu (Past Tense): Akar kata kerja + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다 (anggap saja sudah pergi)
- 먹은 셈 치다 (anggap saja sudah makan)
2. Kata Kerja Deskriptif (Kata Sifat)
- Masa Kini (Present Tense): Akar kata sifat + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다 (anggap saja cantik)
- 좋은 셈 치다 (anggap saja bagus)
3. Kata Benda (dengan 이다)
- Kata benda + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다 (anggap saja liburan)
Bentuk waktu dari keseluruhan kalimat: Bentuk waktu secara keseluruhan (masa lalu, masa kini, masa depan) biasanya dinyatakan dengan mengonjugasikan kata kerja terakhir, yaitu 치다. Sebagai contoh:
- Masa Lalu: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Aku menganggap uang yang hilang itu sebagai sumbangan.)
- Masa Depan: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Aku akan menganggap ujian ini sebagai latihan.)
Nuansa Penggunaan:
Ungkapan ini sering digunakan dalam situasi di mana:
1. Menerima kerugian atau kekecewaan: Saat sesuatu yang buruk terjadi (seperti kehilangan uang), kamu bisa menggunakan pola ini untuk secara mental 'mengikhlaskannya' sebagai hal lain (seperti sumbangan) agar merasa lebih baik.
2. Menerima sesuatu yang tidak sempurna: Jika kamu membeli sesuatu dengan sedikit cacat, kamu bisa 'menganggapnya baru'.
3. Membulatkan atau menyederhanakan: Jika sebuah tugas sudah 99% selesai, kamu bisa 'menganggapnya selesai' dan beristirahat.
Pola ini berbeda dengan -ㄴ/는 셈이다, yang menggambarkan situasi yang secara faktual setara dengan hal lain, dan -다고 치다, yang menetapkan premis hipotetis untuk sebuah diskusi.
Contoh (5)
- 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
Aku anggap saja uang yang hilang itu sebagai sumbangan.
Kata demi kata: Uang yang hilang aku akan menganggapnya saja sebagai disumbangkan.
Pembicara sebenarnya tidak menyumbangkan uang tersebut, tetapi memutuskan untuk memikirkan kerugiannya dengan cara ini agar merasa lebih baik.
- 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
Kemeja ini ada sedikit cacat, tapi aku anggap saja baru dan tetap memakainya.
Kata demi kata: Pada pakaian ini ada sedikit cacat tapi aku akan menganggapnya saja sebagai barang baru dan memakainya.
- 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
Pekerjaannya hampir selesai, jadi mari kita anggap sudah selesai dan beristirahat.
Kata demi kata: Pekerjaannya hampir semuanya selesai, jadi dengan menganggapnya sudah selesai semua mari kita istirahat.
Meskipun pekerjaannya belum 100% selesai, ini sudah cukup dekat untuk dianggap selesai agar bisa beristirahat.
- 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
Aku gagal dalam ujian ini, tapi aku akan menganggapnya sebagai pengalaman yang baik.
Kata demi kata: Ujian ini aku gagal tapi, pengalaman yang baik aku lakukan aku akan menganggapnya sebagai.
Pembicara membingkai ulang hasil yang negatif (gagal) menjadi hasil yang positif (mendapatkan pengalaman).
- 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
Perjalanan ini untuk bisnis, tapi aku menganggapnya seperti liburan dan sangat menikmatinya.
Kata demi kata: Perjalanan ini adalah perjalanan bisnis tapi aku menganggapnya sebagai liburan dan menikmatinya sepuas hatiku.
Kesalahan umum
Tertukar antara -ㄴ/는 셈 치다 dengan -ㄴ/는 셈이다.
Arti berbeda매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.-ㄴ/는 셈이다 digunakan untuk perhitungan faktual atau hal yang setara ('ini pada dasarnya...'). Kalimat yang benar berarti 'Jika kamu bekerja 10 jam sehari, itu sama seperti bekerja setengah hari.' Menggunakan -ㄴ/는 셈 치다 menyiratkan bahwa kamu memaksa dirimu untuk menganggapnya seperti itu, yang mana terdengar tidak wajar untuk perhitungan sederhana.
Menggunakan -ㄴ/는 셈 치다 alih-alih -다고 치다 untuk pengandaian.
Arti berbeda네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?-다고 치다 digunakan untuk menetapkan premis hipotetis untuk sebuah pertanyaan atau diskusi ('Mari kita asumsikan bahwa...'). -ㄴ/는 셈 치다 lebih tentang keputusan pribadi pembicara untuk menerima suatu situasi. Untuk mengajukan pertanyaan hipotetis kepada orang lain, -다고 치다 adalah pilihan yang tepat.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -다고 치다Misalkan Saja, Anggaplah
Keduanya melibatkan asumsi. Namun, -다고 치다 menetapkan premis hipotetis sementara demi sebuah argumen ('Katakanlah...'). -ㄴ/는 셈 치다 adalah tentang keputusan pribadi pembicara, yang sering kali lebih permanen, untuk melihat situasi nyata dengan cara tertentu.
Level 3 - -ㄴ/는 척하다Pura-pura
-는 척하다 berarti 'berpura-pura' dan biasanya menyiratkan tindakan luar yang menipu (misalnya, berpura-pura tidur). -ㄴ/는 셈 치다 adalah keputusan mental internal untuk 'menganggap' sesuatu sebagai kebenaran dan tidak selalu melibatkan penipuan terhadap orang lain.
Level 4 - -(으)ㄹ걸 그랬다Seharusnya Saya Melakukan
-ㄹ걸 그랬다 menyatakan penyesalan ('Seharusnya aku...'). Pola ini bisa menciptakan situasi di mana pembicara kemudian menggunakan -ㄴ/는 셈 치다 untuk mengatasi hasil yang disesalkan tersebut. Misalnya, setelah mengatakan 'Seharusnya aku membeli yang satunya,' kamu mungkin berkata, 'Ya sudahlah, aku anggap saja ini sebagai pelajaran (교훈을 얻은 셈 쳐야지).'
Level 6