-는 편이다
Cenderung, Agak
'-는 편이다' digunakan untuk memperhalus pernyataan, menunjukkan kecenderungan atau bahwa sesuatu 'agak' mengarah ke sifat tertentu, alih-alih membuat klaim yang mutlak.
Cara kerjanya
'-는 편이다' diterjemahkan menjadi 'cenderung', 'agak', atau 'termasuk'. Pola ini digunakan untuk menggambarkan karakteristik atau kebiasaan umum tanpa membuat pernyataan yang kuat dan mutlak. Kata '편' secara harfiah berarti 'sisi' atau 'pihak', sehingga ungkapan ini menyiratkan bahwa sesuatu condong ke salah satu sisi karakteristik.
Aturan Perubahan:
- Kata Kerja Tindakan (Bentuk Sekarang): Akar kata kerja + -는 편이다
- 먹다 → 먹는 편이다 (cenderung makan)
- 가다 → 가는 편이다 (cenderung pergi) - Kata Kerja Deskriptif (Kata Sifat):
- Akar kata berakhiran vokal atau 'ㄹ': Akar kata + -ㄴ 편이다
- 크다 → 큰 편이다 (agak besar)
- 멀다 → 먼 편이다 (agak jauh)
- Akar kata berakhiran konsonan: Akar kata + -은 편이다
- 작다 → 작은 편이다 (agak kecil)
- 좋다 → 좋은 편이다 (agak bagus) - Kecenderungan Bentuk Lampau: Untuk menggambarkan kecenderungan di masa lalu, akhiran 이다 diubah ke bentuk lampaunya, yaitu 이었다. Pengubah yang mendahului '편' bergantung pada apakah itu kata kerja tindakan atau kata sifat.
- Kata Kerja Tindakan (Lampau): Gunakan pengubah kata benda bentuk lampau. Akar kata kerja + -ㄴ/은 편이었다.
- 먹다 → 먹은 편이었다 (dulu cenderung makan)
- Kata Sifat (Lampau): Gunakan pengubah kata benda bentuk sekarang. Bentuk lampau hanya ditunjukkan oleh kata kerja akhir.
- Akar kata sifat + -ㄴ/은 편이었다
- 조용하다 → 조용한 편이었다 (dulu agak pendiam)
Pola ini sangat umum dalam percakapan, terutama saat membicarakan kebiasaan pribadi, preferensi, atau karakteristik, karena terdengar lebih rendah hati dan tidak terlalu tegas dibandingkan pernyataan langsung.
Contoh (5)
- 저는 아침을 매일 먹는 편이에요.
Saya cenderung sarapan setiap hari.
Kata demi kata: Saya sarapan setiap hari makan cenderung.
- 제 동생은 키가 큰 편이에요.
Adik saya agak tinggi.
Kata demi kata: Adik saya tinggi besar cenderung.
Ini tidak berarti mereka sangat tinggi, tetapi lebih tinggi dari rata-rata atau lebih tinggi dari yang diharapkan.
- 이 동네는 다른 곳에 비해 조용한 편이에요.
Lingkungan ini agak sepi dibandingkan dengan tempat lain.
Kata demi kata: Lingkungan ini tempat lain dibandingkan sepi cenderung.
- 어렸을 때는 채소를 잘 안 먹은 편이었어요.
Saat saya masih kecil, saya cenderung tidak banyak makan sayur.
Kata demi kata: Saat kecil, sayur dengan baik tidak makan cenderung.
Kalimat ini menggunakan bentuk lampau untuk kata kerja tindakan (먹다 -> 먹은 편이었다) untuk menggambarkan kecenderungan di masa lalu.
- 그 시험은 생각보다 쉬운 편이었어요.
Ujian itu agak lebih mudah dari yang saya kira.
Kata demi kata: Ujian itu dari pikiran mudah cenderung.
Kalimat ini menggambarkan karakteristik di masa lalu. Perhatikan bahwa kata sifat '쉽다' menggunakan bentuk pengubah sekarang '쉬운', dan bentuk lampau ditunjukkan pada '이었어요'.
Kesalahan umum
Menggunakan -는 편이다 dengan kata sifat, bukan -ㄴ/은 편이다.
이 가방은 비싸는 편이에요.이 가방은 비싼 편이에요.Untuk kata kerja deskriptif (kata sifat) seperti 비싸다 (mahal), kamu harus menggunakan bentuk pengubah kata benda untuk kata sifat, yaitu -ㄴ. Bentuk -는 digunakan untuk kata kerja tindakan dalam bentuk sekarang.
Menggunakan pola ini untuk peristiwa spesifik yang hanya terjadi satu kali.
어제 친구를 만나는 편이었어요.어제 친구를 만났어요.'-는 편이다' menggambarkan kecenderungan atau kebiasaan umum, bukan satu tindakan yang terjadi sekali. Untuk peristiwa spesifik di masa lalu, gunakan bentuk lampau sederhana.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sepertinya, Kelihatannya
Kedua pola ini memperhalus pernyataan. '-는 편이다' menggambarkan kecenderungan umum yang objektif (misalnya, 'Dia agak tinggi'). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' menyatakan tebakan atau perasaan subjektif (misalnya, 'Dia sepertinya tinggi').
Level 3 - -ㄴ/은Kata Sifat Pengubah Kata Benda
Tata bahasa '-는 편이다' dibangun di atas bentuk pengubah kata benda. '편' adalah kata benda, jadi kata sifat harus diubah menjadi bentuk pengubah -ㄴ/은 (misalnya, 예쁘다 → 예쁜) untuk menjelaskannya.
Level 1 - -기도 하다Kadang-Kadang, Bahkan
Keduanya menggambarkan tindakan yang tidak mutlak. '-는 편이다' menyiratkan sesuatu lebih sering terjadi daripada tidak (sebuah kecenderungan). '-기도 하다' menyiratkan sesuatu 'kadang-kadang' terjadi atau 'juga' terjadi, sering kali sebagai tindakan sekunder atau yang lebih jarang.
Level 3 - -ㄴ/는 셈이다Bisa Dibilang, Sama Saja Dengan
Keduanya digunakan untuk membuat penilaian ringkas. '-는 편이다' mengklasifikasikan sesuatu berdasarkan karakteristik umumnya. '-ㄴ/는 셈이다' digunakan saat mencapai kesimpulan setelah beberapa perhitungan atau pertimbangan, yang berarti 'pada dasarnya...' atau 'sama halnya dengan...'.
Level 4