-만큼

Sebanyak, Sejauh

Level 3Terdengar seperti mankeum

-만큼 adalah partikel yang berarti 'sebanyak' atau 'sejauh'. Partikel ini digunakan untuk menunjukkan bahwa dua hal sama dalam jumlah, tingkat, atau nilainya.

Cara kerjanya

-만큼 adalah partikel serbaguna yang digunakan untuk perbandingan kesetaraan dan tingkatan. Penggunaannya bisa dibagi menjadi dua kategori utama:

1. Kata Benda + 만큼
Ini adalah bentuk yang paling dasar. Partikel ini menempel langsung pada kata benda untuk menunjukkan bahwa sesuatu sama dengan kata benda tersebut dalam ukuran, jumlah, atau tingkatannya.

학생만큼 (sebanyak siswa)
하늘만큼 (sebanyak langit)

2. Klausa Kata Kerja/Kata Sifat + 만큼
Saat digunakan dengan kata kerja atau kata sifat, partikel ini menunjukkan sejauh mana atau tingkat suatu tindakan atau keadaan. Aturannya mengikuti aturan pengubah kata benda standar.

Kata Sifat: Akar kata sifat + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (sejauh dia cantik)
Kata Kerja (Sekarang): Akar kata kerja + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (sejauh seseorang berusaha)
Kata Kerja (Masa Lalu): Akar kata kerja + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (sebanyak yang dimakan)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (sebanyak yang diharapkan)
- 던 digunakan untuk mengingat atau melihat kembali tindakan atau keadaan di masa lalu.
Kata Kerja (Masa Depan/Dugaan): Akar kata kerja + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (cukup untuk bermain)

Struktur ini sering kali menyiratkan hubungan sebab-akibat: 'Karena kamu melakukan sejumlah X, hasil Y terjadi'.

Contoh (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
Aku juga ingin setinggi kakak laki-lakiku.
Kata demi kata: Aku juga kakak laki-laki sebanyak tinggi adalah tinggi ingin menjadi.
Di sini, 만큼 menempel pada kata benda 형 (kakak laki-laki) untuk membuat perbandingan tinggi badan secara langsung.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
Akan ada hasil yang baik sejauh kamu berusaha.
Kata demi kata: Usaha melakukan sebanyak hasil baik akan ada.
Ini menunjukkan hubungan antara usaha dan hasil. Jumlah hasil yang baik sebanding dengan jumlah usaha yang dilakukan.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
Kamu harus membayar sebanyak yang kamu makan.
Kata demi kata: Makan sebanyak uang harus bayar.
Pengubah bentuk lampau -은 digunakan dengan 먹다 (makan) untuk menunjukkan jumlah yang sudah dimakan.
필요한 만큼만 가져가세요.
Tolong ambil sebanyak yang kamu butuhkan saja.
Kata demi kata: Perlu sebanyak saja tolong ambil.
필요하다 adalah kata kerja deskriptif (kata sifat). Pengubah -ㄴ digunakan untuk membuat '필요한 만큼' (jumlah yang diperlukan).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
Film ini tidak seseru yang aku harapkan.
Kata demi kata: Film ini diharapkan sebanyak seru adalah tidak.
Contoh ini menggunakan pengubah retrospektif masa lalu -던 untuk membandingkan keseruan film yang sebenarnya dengan tingkat harapan sebelumnya.

Kesalahan umum

Membingungkan -만큼 dengan -처럼 (seperti).
Arti berbeda그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 merujuk pada jumlah atau tingkat ('sebanyak'), sedangkan -처럼 merujuk pada kesamaan dalam penampilan atau cara ('seperti'). Kalimat yang salah menyiratkan 'Dia berjalan dengan jumlah yang sama seperti model', sedangkan kalimat yang benar berarti 'Dia berjalan dengan gaya yang sama seperti model'.
Menggunakan akhiran kata kerja yang salah sebelum -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Saat kata kerja mendahului -만큼, kata kerja tersebut harus dalam bentuk pengubah kata benda. Untuk tindakan di masa lalu, gunakan bentuk -(으)ㄴ, bukan bentuk kamus.