-만 하다

Sama Besarnya dengan...

Level 6Terdengar seperti man hada

-만 하다 adalah ungkapan perbandingan yang berarti sesuatu itu 'sebesar' atau 'seukuran' kata benda. Misalnya, '주먹만 하다' berarti 'seukuran kepalan tangan'.

Cara kerjanya

-만 하다 adalah ungkapan perbandingan yang digunakan untuk menyamakan ukuran, jumlah, atau tingkat suatu hal dengan hal lainnya. Secara harfiah artinya adalah 'sebesar' atau 'sebanyak'.

1. Struktur dan konjugasi
Pola ini dibentuk dengan menempelkan -만 하다 langsung ke kata benda.

  • Kata benda + -만 하다

Bentuk ini berkonjugasi seperti kata sifat. Contohnya:

  • Bentuk sekarang: 산만 해요 (Besarnya seperti gunung.)
  • Bentuk lampau: 산만 했어요 (Besarnya dulu seperti gunung.)
  • Bentuk pemodifikasi kata benda: 산만 한 걱정 (kekhawatiran sebesar gunung)

2. Penggunaan untuk ukuran dan jumlah
Penggunaan paling umumnya adalah untuk membandingkan ukuran fisik.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (Semangka ini sebesar kepalaku.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Sulit membaca tulisan yang sekecil biji kacang.)

3. Penggunaan untuk konsep abstrak
Bentuk ini juga bisa digunakan secara kiasan untuk menggambarkan tingkat atau skala dari hal-hal abstrak, seperti perasaan atau masalah.

  • 태산만 한 걱정 (kekhawatiran sebesar gunung tinggi)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Aku bersyukur atas kebaikan hatimu yang seluas langit.)

Beberapa ungkapan baku menggunakan 같다 ('menjadi seperti') alih-alih -만 하다, seperti 걱정이 태산 같다 dan 하늘 같은 은혜.

4. Nuansa dan perbandingannya dengan -만큼
Meskipun -만 하다 dan -만큼 sama-sama bisa berarti 'sebesar' atau 'sebanyak', keduanya punya perbedaan nuansa.

  • -만 하다: Berfungsi sebagai predikat utuh (kata sifat) dan berfokus khusus pada ukuran fisik, volume, atau jumlah yang tampak jelas. Bentuk ini sering membawa kesan takjub atau penekanan.
  • -만큼: Merupakan partikel yang membutuhkan kata kerja atau kata sifat lain untuk melengkapi kalimatnya (contoh: 너만큼 크다 - sama tingginya denganmu). Bentuk ini lebih luwes dan bisa dipakai untuk berbagai macam perbandingan, bukan sekadar ukuran fisik.

Pola ini sering memuat nuansa partikel -만 ('hanya'), menyiratkan bahwa subjeknya 'hanya' sebesar atau sekecil itu, yang bertujuan memperkuat perbandingannya.

Jangan keliru membedakan -만 하다 dengan -(으)ㄹ 만하다 ('layak dilakukan'). 볼 만해요 berarti 'layak ditonton'. -만 하다 mengikuti kata benda untuk membandingkan ukuran. Sementara itu, -(으)ㄹ 만하다 mengikuti akar kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu patut dilakukan.

Contoh (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    Tangan adik laki-lakiku sebesar tanganku.

    Kata demi kata: Adik laki-lakiku tangan tanganku-sebesar adalah.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Kemarin, aku melihat serangga seukuran jari.

    Kata demi kata: Kemarin jari-sebesar serangga melihat.

    Di sini, -만 하다 diubah menjadi bentuk penjelas kata benda (-만 한) untuk menjelaskan kata benda 벌레 (serangga).

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Aku tidak bisa tidur karena kekhawatiran yang sebesar gunung.

    Kata demi kata: Gunung-sebesar kekhawatiran karena tidur tidak bisa tidur.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    Gajinya sangat kecil (harfiah: sekecil ekor tikus).

    Kata demi kata: Orang itu gajinya ekor-tikus-sebesar adalah.

    쥐꼬리만 하다 adalah ungkapan idiom yang umum digunakan, yang berarti sesuatu itu sangat kecil, sedikit, atau tidak berarti.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    Ombak sebesar rumah datang menerjang.

    Kata demi kata: Sebuah-rumah-sebesar ombak datang menerjang.

    Ini adalah ungkapan umum lainnya yang digunakan untuk menekankan ukuran yang sangat besar.

Kesalahan umum

  • Menggunakan 하는 alih-alih 한 di depan kata benda.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    -만 하다 berfungsi seperti kata sifat, jadi di depan kata benda ia menggunakan -ㄴ, bukan -는. Gunakan 주먹만 한 사과.

  • Menggabungkan -만 하다 dengan kata kerja atau kata sifat, bukan kata benda.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 harus digabungkan dengan kata benda untuk menjadi standar perbandingan. Pola ini tidak bisa digabungkan dengan kata sifat seperti 어렵다 (sulit).

Cara pola ini terhubung

Pelajari ini dulu

Pola terkait

Kata dalam pola ini

Berlatih -만 하다 di BubblegumPoppy, tutor AI Anda, menulis pelajaran Bahasa Korea sesuai level Anda. Ketuk poin tata bahasa mana pun dalam pelajaran untuk melihat penjelasan lengkapnya.