께서
Penanda Subjek (Honorifik)
께서 menandai subjek kalimat ketika subjek tersebut adalah orang dengan status sosial yang lebih tinggi, seperti kakek-nenek, guru, atau atasan. Ini adalah bentuk sopan dari 이/가.
Cara kerjanya
께서 adalah partikel subjek honorifik, digunakan sebagai tanda hormat kepada orang yang melakukan tindakan dalam kalimat. Partikel ini menggantikan partikel subjek standar 이/가.
Aturan Utama: Kesesuaian Subjek dan Kata Kerja
Saat kamu menggunakan 께서 untuk menandai subjek, kamu harus menggunakan bentuk kata kerja honorifik juga. Hal ini biasanya dilakukan dengan menambahkan sisipan honorifik -시- pada akar kata kerja.
- Standar: 친구가 와요. (Teman datang.)
- Honorifik: 할머니께서 오세요. (Nenek datang.)
께서 vs. 은/는
Meskipun 께서 adalah penanda subjek honorifik, penanda topik 은/는 tetap bisa digunakan untuk orang yang dihormati. Pilihannya tergantung pada fungsi tata bahasanya:
- Gunakan 께서 saat orang tersebut adalah subjek tata bahasa yang melakukan suatu tindakan. Ini menjawab pertanyaan "Siapa yang melakukannya?"
- 누가 전화하셨어요? (Siapa yang menelepon?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Kepala departemen menelepon.) - Gunakan 은/는 saat orang tersebut adalah topik kalimat, biasanya untuk deskripsi atau perbandingan. Ini menjawab pertanyaan "Mengenai [orang], ada apa dengan mereka?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Kakekku adalah seorang dokter.)
Singkatnya, 께서 adalah bagian penting dari sistem honorifik bahasa Korea untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua dan atasan.
Contoh (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Kakek membaca koran.
Kata demi kata: Kakek (subjek hon.) koran membaca (honorifik).
께서 menandai '할아버지' (kakek) sebagai subjek yang dihormati, dan kata kerja 읽다 berubah menjadi 읽으시다 agar sesuai.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
Guru mengajar bahasa Korea.
Kata demi kata: Guru (subjek hon.) bahasa Korea mengajar (honorifik formal).
Ini adalah kalimat formal. 께서 menandai '선생님' (guru) sebagai subjek, dan kata kerjanya menggunakan akhiran honorifik formal -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
CEO menghadiri rapat.
Kata demi kata: CEO (subjek hon.) rapat-ke menghadiri (honorifik formal).
Contoh ini menunjukkan bentuk lampau. Penanda honorifik -시- digabungkan dengan penanda bentuk lampau -었- untuk membentuk -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Ibu pergi ke mana?
Kata demi kata: Ibu (subjek hon.) mana-ke pergi (honorifik)?
께서 bisa digunakan dalam pertanyaan tentang orang yang dihormati.
Kesalahan umum
Menggunakan 께서 dengan kata kerja non-honorifik.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Saat menggunakan penanda subjek honorifik 께서, kata kerjanya juga harus dalam bentuk honorifik. Kata kerja 오다 (datang) harus menjadi 오시다.
Menggunakan 이/가 sebagai pengganti 께서 untuk orang yang dihormati dalam konteks formal.
Arti berbeda선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Walaupun kamu mungkin mendengar 이/가 digunakan dalam percakapan santai, 께서 adalah partikel yang secara tata bahasa lebih tepat dan lebih sopan untuk digunakan pada subjek yang kamu hormati, terutama dalam tulisan atau situasi formal.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -(으)시-Penanda Kehormatan
Sisipan honorifik -시- hampir selalu diperlukan pada kata kerja saat 께서 digunakan sebagai penanda subjek. Keduanya bekerja sama untuk menunjukkan rasa hormat kepada subjek.
Level 3 - 은/는Penanda Topik
Sementara 께서 menandai subjek, 은/는 menandai topik. Untuk orang yang dihormati, kamu menggunakan 께서 saat mereka adalah pelakunya, tetapi kamu tetap bisa menggunakan 은/는 untuk memperkenalkan mereka sebagai topik atau untuk perbandingan.
Level 1 - 께Kepada (Bentuk Hormat)
께 adalah partikel honorifik lainnya, tetapi artinya 'kepada' atau 'dari' orang yang dihormati (versi honorifik dari 에게/한테). Penting untuk tidak tertukar dengan 께서, yang menandai subjek.
Level 3