-(으)십시오
Tolong Lakukan
-십시오 adalah akhiran perintah formal, seperti 'Tolong lakukan...' dalam bahasa Indonesia. Bentuk ini lebih formal daripada -세요.
Cara kerjanya
-십시오 adalah akhiran perintah yang formal dan sopan untuk memberikan perintah, instruksi, atau permintaan. Ini adalah bentuk perintah yang setara dengan akhiran pernyataan formal -ㅂ/습니다 dan merupakan salah satu tingkat kesopanan tertinggi.
Penggunaan:
Kamu akan sering menemui bentuk ini dalam:
- Pengumuman publik (misalnya, di kereta bawah tanah, di pusat perbelanjaan)
- Instruksi tertulis atau papan tanda
- Presentasi atau pidato formal
- Saat staf berbicara kepada pelanggan dengan cara yang sangat formal
Aturan Perubahan Bentuk:
1. Kata kerja berakhiran vokal: Tambahkan -십시오
- 가다 (pergi) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Tolong pergi.)
- 하다 (melakukan) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Tolong lakukan.)
2. Kata kerja berakhiran konsonan: Tambahkan -으십시오
- 앉다 (duduk) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Silakan duduk.)
- 읽다 (membaca) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Tolong baca.)
3. Kata kerja berakhiran ㄹ: Hilangkan ㄹ dan tambahkan -십시오
- 만들다 (membuat) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Tolong buat.)
- 열다 (membuka) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Tolong buka.)
Perbandingan dengan -세요:
Baik -십시오 maupun -세요 berarti 'tolong lakukan', tetapi -십시오 jauh lebih formal dan tidak terlalu personal. -세요 digunakan dalam percakapan sopan sehari-hari, sedangkan -십시오 dikhususkan untuk konteks yang lebih resmi atau publik.
Contoh (4)
- 여기에 앉으십시오.
Silakan duduk di sini.
Kata demi kata: Di sini duduk (silakan).
- 다음 역에서 내리십시오.
Silakan turun di stasiun berikutnya.
Kata demi kata: Berikutnya stasiun di turun (silakan).
Ini adalah jenis pengumuman umum yang akan kamu dengar di kereta bawah tanah atau bus.
- 안으로 들어오십시오.
Silakan masuk ke dalam.
Kata demi kata: Dalam ke masuk (silakan).
- 이 문을 여십시오.
Tolong buka pintu ini.
Kata demi kata: Ini pintu buka (tolong).
Kata kerja 열다 (membuka) berakhiran konsonan ㄹ. Huruf ㄹ dihilangkan sebelum menambahkan -십시오.
Kesalahan umum
Menggunakan -십시오 dalam percakapan santai dengan teman.
Arti berbeda(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 sangat formal dan terdengar tidak alami atau kaku jika digunakan dengan teman dekat atau keluarga. Gunakan akhiran santai seperti -아/어 sebagai gantinya.
Menambahkan -십시오 pada kata kerja deskriptif (kata sifat).
Arti berbeda행복하십시오.행복하게 지내십시오.Bentuk perintah -십시오 digunakan dengan kata kerja tindakan untuk memerintahkan suatu tindakan. Meskipun kamu mungkin mendengar '행복하십시오' (Berbahagialah) sebagai ungkapan tetap, kamu umumnya tidak bisa menambahkannya pada kata sifat lain. Untuk mengungkapkan makna yang serupa, lebih baik menggunakan kata kerja tindakan seperti '지내다' (hidup, menghabiskan waktu).
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -(으)세요Silakan
-세요 juga merupakan perintah yang sopan ('Tolong lakukan...'), tetapi kurang formal dibandingkan -십시오 dan lebih umum dalam percakapan sopan sehari-hari. -십시오 biasanya dikhususkan untuk situasi yang lebih formal atau publik.
Level 1 - -ㅂ/습니다Akhiran Sopan Formal
-십시오 adalah bentuk perintah dari tingkat bahasa sopan formal, sedangkan -ㅂ/습니다 adalah bentuk pernyataan. Keduanya berada pada tingkat formalitas yang sama.
Level 1 - -지 마세요Tolong Jangan
Ini adalah perintah negatif yang umum ('Tolong jangan...'). Padanan yang lebih formal adalah -지 마십시오. Keduanya digunakan untuk meminta seseorang agar tidak melakukan sesuatu, dengan -지 마십시오 yang lebih formal.
Level 1 - -아/어 주세요Tolong Lakukan Untukku
Meskipun keduanya adalah permintaan, -아/어 주세요 ('Tolong lakukan... untukku') menyiratkan bahwa tindakan tersebut menguntungkan pembicara. -십시오 adalah perintah atau instruksi yang lebih umum yang tidak selalu menyiratkan keuntungan langsung bagi pembicara.
Level 1