께

Kepada (Bentuk Hormat)

Level 3Terdengar seperti kke

께 adalah versi bentuk hormat dari 에게/한테, digunakan untuk mengartikan 'kepada' saat penerimanya adalah seseorang yang harus kamu hormati.

Cara kerjanya

Dalam bahasa Korea, menunjukkan rasa hormat sangatlah penting, dan bahasa ini memiliki kosakata serta tata bahasa khusus untuk tujuan tersebut. Partikel 께 adalah bagian penting dari sistem bentuk hormat.

Fungsinya sama persis dengan 에게 dan 한테, yaitu menandai objek tidak langsung (penerima) dari sebuah kata kerja. Namun, 께 digunakan secara eksklusif saat penerimanya adalah seseorang yang harus kamu hormati. Menggunakan 에게 atau 한테 untuk seseorang seperti direktur perusahaan atau kakekmu akan dianggap tidak sopan.

Penerima Umum untuk 께:

할아버지/할머니 (Kakek/Nenek)
선생님 (Guru)
사장님 (Direktur Perusahaan/Atasan)
부모님 (Orang Tua)

Saat menggunakan 께, kata kerja dalam kalimat juga sering kali berada dalam bentuk hormatnya, biasanya dengan menambahkan sisipan -시- dan menggunakan kata kerja bentuk hormat seperti 드리다 (memberi, bentuk hormat) alih-alih 주다 (memberi).

Sebagai contoh:
• 친구에게 선물을 주다 (Memberikan hadiah kepada teman)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Memberikan hadiah kepada kakek)

Contoh (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
Saya memberikan hadiah kepada nenek saya.
Kata demi kata: Nenek-kepada hadiah memberi (bentuk hormat).
선생님께 질문이 있습니다.
Saya punya pertanyaan untuk guru.
Kata demi kata: Guru-kepada pertanyaan ada.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Saya mengirim email kepada direktur.
Kata demi kata: Direktur-kepada email mengirim.
부모님께 자주 전화해요.
Saya sering menelepon orang tua saya.
Kata demi kata: Orang tua-kepada sering menelepon.

Kesalahan umum

Menggunakan 에게 atau 한테 untuk orang yang membutuhkan bentuk hormat.
Arti berbeda할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Meskipun 한테 benar untuk teman atau orang dengan status yang sama/lebih rendah, kamu harus menggunakan partikel bentuk hormat 께 untuk orang tua yang dihormati seperti kakek. Kata kerjanya juga harus dalam bentuk hormat (드렸어요 alih-alih 줬어요).