-거나 말거나
Mau Atau Tidak
Digunakan untuk mengatakan 'mau (seseorang) melakukan sesuatu atau tidak,' yang menunjukkan bahwa hasil akhirnya tidak akan terpengaruh. Ini menunjukkan rasa tidak peduli atau tidak ada hubungannya.
Cara kerjanya
Ungkapan -거나 말거나 adalah pola tetap yang digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan atau keadaan tidak penting bagi pembicara atau inti kalimat. Ini berarti 'mau... atau tidak' dan membawa nuansa ketidakpedulian yang kuat.
Struktur:
Pola ini menempel langsung pada kata kerja atau kata sifat.
- 가다 (pergi) → 가거나 말거나 (mau pergi atau tidak)
- 먹다 (makan) → 먹거나 말거나 (mau makan atau tidak)
- 예쁘다 (cantik) → 예쁘거나 말거나 (mau cantik atau tidak)
Pola ini adalah bentuk singkat dari struktur yang lebih panjang: V/A-거나 V/A-지 않거나. Kata kerja 말다, yang berarti 'berhenti' atau 'tidak melakukan', digunakan sebagai bentuk negatifnya, sehingga menciptakan frasa tetap ini.
Ungkapan ini sering digunakan untuk menunjukkan bahwa rencana atau perasaan pembicara tidak akan berubah, terlepas dari apa yang dilakukan orang lain atau bagaimana situasinya. Terkadang ini bisa terdengar meremehkan atau menantang, tergantung pada konteks dan nadanya.
Sebagai contoh:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Ini berarti 'Mau kamu datang atau tidak, aku akan pergi.' Keputusan pembicara untuk pergi sudah bulat dan tidak terpengaruh oleh pilihan orang lain.
Contoh (4)
- 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Mau kamu datang atau tidak, aku akan memulai pestanya.
Kata demi kata: Kamu datang atau tidak aku pesta akan mulai.
- 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Mau hujan atau tidak, kita akan pergi mendaki.
Kata demi kata: Hujan datang atau tidak kita mendaki akan pergi.
- 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Mau orang itu meminta maaf atau tidak, aku tidak ada niat untuk memaafkannya.
Kata demi kata: Orang itu permintaan maaf melakukan atau tidak aku untuk memaafkan niat tidak punya.
- 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Mau kamu mengerjakan PR atau tidak, itu adalah tanggung jawabmu.
Kata demi kata: PR kerjakan atau tidak itu adalah tanggung jawabmu.
Kesalahan umum
Menggunakan bentuk lampau di dalam klausa -거나 말거나.
Arti berbeda네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.Pola -거나 말거나 menempel pada kata kerja dan tidak diubah berdasarkan waktu (tense). Waktu dari keseluruhan kalimat ditentukan oleh kata kerja terakhir. Kalimat yang benar berarti 'Mau kamu datang atau tidak, aku sudah memulainya.'
Tertukar dengan pilihan sederhana menggunakan -거나.
Arti berbeda저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.-거나 말거나 menunjukkan rasa tidak peduli tentang satu tindakan. Kalimat yang salah secara tidak logis berarti 'Mau aku makan nasi atau tidak, aku akan makan roti.' Kalimat yang benar menggunakan -거나 sederhana untuk memberikan dua pilihan: 'Aku akan makan nasi atau roti.'
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -든지Tidak Masalah Apa/Siapa/Bagaimana, dll
Seperti -거나 말거나, -든지 bisa menunjukkan rasa tidak peduli (misalnya, 가든지 말든지 sangat mirip dengan 가거나 말거나). Namun, -든지 lebih luas dan bisa digunakan dengan kata tanya seperti 누구 (siapa), 언제 (kapan), dan lain-lain, yang berarti 'tidak peduli siapa/kapan,' sedangkan -거나 말거나 tidak bisa melakukan ini.
Level 3 - -(으)ㄹ까 말까Melakukan atau Tidak
Pola ini menunjukkan keraguan atau pertimbangan pembicara sendiri tentang suatu tindakan ('haruskah aku melakukannya atau tidak?'). Sebaliknya, -거나 말거나 menunjukkan ketidakpedulian pembicara terhadap tindakan orang lain atau situasi di luar dirinya.
Level 3 - -나 마나Dilakukan atau Tidak, Percuma Saja
Pola ini berarti suatu tindakan itu sia-sia karena hasilnya akan tetap sama. Misalnya, '보나 마나' berarti 'tidak ada gunanya dilihat' atau 'hasilnya sudah jelas.' Meskipun sama-sama memiliki gagasan tentang sesuatu yang tidak ada hubungannya seperti -거나 말거나, -나 마나 menyiratkan kesia-siaan, sedangkan -거나 말거나 menyiratkan ketidakpedulian pribadi.
Level 4
Pelajari berikutnya
Pola yang dibangun dari pola ini.