-든지
Tidak Masalah Apa/Siapa/Bagaimana, dll
-든지 menunjukkan bahwa tidak masalah pilihan mana yang diambil dari daftar kemungkinan. Ini seperti mengatakan 'baik A atau B, semuanya sama saja' atau 'tidak peduli apa yang kamu lakukan'.
Cara kerjanya
-든지 adalah akhiran serbaguna yang digunakan untuk menyatakan bahwa pilihan apa pun di antara dua opsi atau lebih bisa diterima, atau bahwa hasilnya tidak terpengaruh oleh pilihan tersebut. Ini membawa nuansa ketidakpedulian atau tidak eksklusif.
1. Membuat Daftar Pilihan (A든지 B든지)
Ini sering digunakan untuk menghubungkan dua atau lebih tindakan atau keadaan yang kontras atau alternatif, yang berarti 'baik A maupun B...'.
- 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Baik kamu makan atau minum, lakukan sesukamu.)
- 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Baik hujan atau turun salju, kita akan tetap berangkat.)
2. Aturan Penggabungan
- Kata Kerja/Kata Sifat: Tambahkan
-든지langsung pada kata dasar.
- 가다 → 가든지 (baik pergi maupun tidak)
- 좋다 → 좋든지 (baik itu bagus maupun tidak) - Kata Benda: Tambahkan
-(이)든지. Gunakan-이든지setelah huruf mati (konsonan) dan-든지setelah huruf hidup (vokal).
- 학생 → 학생이든지 (baik dia siswa maupun bukan)
- 의사 → 의사든지 (baik dia dokter maupun bukan)
3. Dengan Kata Tanya
Penggunaan yang sangat umum adalah dengan kata tanya untuk berarti 'apa pun' atau 'siapa pun'.
- 누구든지: siapa pun
- 언제든지: kapan pun
- 어디든지: di mana pun
- 뭐든지 / 무엇이든지: apa pun
- 어떻게든지: bagaimanapun caranya
4. Bentuk Singkat: -든
Dalam bahasa Korea lisan maupun tulisan, -든지 sering disingkat menjadi -든 tanpa mengubah artinya. Misalnya, 가든지 말든지 sama dengan 가든 말든.
5. Perbandingan dengan -거나
Meskipun keduanya bisa berarti 'atau', -든지 menyiratkan bahwa pilihannya tidak masalah. -거나 adalah penghubung yang lebih netral untuk menyebutkan tindakan alternatif.
- 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Saya akan menonton film atau membaca buku akhir pekan ini. - Pilihan sederhana.)
- 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Film atau buku, apa saja boleh. - Menyatakan ketidakpedulian.)
Contoh (5)
- 사과든지 배든지 다 괜찮아요.
Apel atau pir, mana saja boleh.
Kata demi kata: Apel baik pir baik semuanya oke.
Ini menunjukkan bahwa di antara dua pilihan (apel, pir), pilihan mana pun bisa diterima.
- 가든지 말든지 마음대로 하세요.
Baik kamu pergi atau tidak, lakukan sesukamu.
Kata demi kata: Pergi baik tidak pergi baik sesukamu lakukan.
Ini adalah ungkapan yang sangat umum untuk menyatakan ketidakpedulian terhadap tindakan orang lain. '말든지' adalah bentuk negatifnya, yang dibentuk dari 말다 (tidak melakukan).
- 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.
Hubungi saya kapan pun kamu butuh bantuan.
Kata demi kata: Kapan pun bantuan dibutuhkan jika hubungi.
Di sini,
-든지ditambahkan pada kata tanya 언제 (kapan) yang berarti 'kapan saja' atau 'kapan pun'. - 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.
Baik kamu seorang siswa atau guru, semuanya diterima.
Kata demi kata: Siswa baik guru baik semuanya diterima.
Contoh ini menunjukkan
-든지yang digunakan dengan kata benda. Karena 학생 berakhiran huruf mati (konsonan),-이든지digunakan. - 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.
Saya sehat karena saya makan apa pun dengan lahap.
Kata demi kata: Apa pun dengan baik makan karena sehat.
뭐 (apa) + -든지 membentuk arti 'apa pun' atau 'apa saja'.
Kesalahan umum
Menggunakan -든지 untuk pilihan rencana sederhana, bukan -거나.
Arti berbeda내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.Kalimat yang salah akan terdengar seperti 'Saya akan pergi berbelanja atau menonton film, tidak masalah yang mana.' Meskipun bisa saja, ini tidak wajar untuk menyatakan rencana sederhana. -거나 adalah cara standar untuk menyebutkan rencana atau tindakan alternatif. Gunakan
-든지saat kamu ingin menekankan bahwa pilihan mana pun bisa diterima atau pilihannya tidak penting.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -거나Atau
Keduanya menyajikan pilihan, tetapi
Level 3-든지menambahkan nuansa kuat 'tidak masalah yang mana,' yang menyatakan ketidakpedulian atau bahwa pilihan apa pun bisa diterima. -거나 adalah kata 'atau' yang lebih netral untuk sekadar menyebutkan alternatif. - -아/어도Bahkan Jika, Terlepas Dari
Mirip dengan
Level 2-든지, -아/어도 bisa menyatakan bahwa suatu situasi tetap tidak berubah terlepas dari suatu kondisi. Misalnya, '비가 오든지 갈 것이다' (Baik hujan atau tidak, saya akan pergi) memiliki arti yang sangat mirip dengan '비가 와도 갈 것이다' (Meskipun hujan, saya akan pergi). - -더라도Bahkan Jika, Meskipun
Seperti -아/어도, pola ini menyatakan sebuah kelonggaran.
Level 4-든지sering menyajikan pilihan antara dua opsi atau lebih, sedangkan -더라도 biasanya memberikan kelonggaran pada satu kondisi hipotetis atau aktual. '네가 반대하더라도 나는 할 것이다' (Meskipun kamu menolak, saya akan melakukannya). - -거나 말거나Mau Atau Tidak
Ini adalah ungkapan tetap yang berarti 'baik seseorang melakukannya atau tidak'. Secara konsep, ini sangat mirip dengan pasangan umum
Level 4-든지 말든지dan digunakan untuk menunjukkan ketidakpedulian yang kuat terhadap tindakan seseorang.