-던지 말던지
Mau Ataupun Tidak
-든지 말든지 adalah pola baku untuk menyatakan bahwa pembicara tidak peduli apakah suatu tindakan dilakukan atau tidak. Bentuk -던지 말던지 adalah variasi bahasa sehari-hari yang sangat umum.
Cara kerjanya
Pola ini adalah cara yang bagus untuk menyatakan ketidakpedulian terhadap tindakan orang lain atau suatu situasi. Pola ini pada dasarnya berarti, 'Pilihan itu tidak ada hubungannya denganku atau rencanaku.' Bentuk Baku vs. Bahasa Sehari-hari: Menurut Institut Nasional Bahasa Korea, -든지 말든지 adalah bentuk yang benar secara tata bahasa untuk menyatakan pilihan. Kebingungan muncul karena partikel retrospektif (mengingat masa lalu) -더-, yang menciptakan bentuk '-던지'. Namun, untuk menyatakan pilihan atau ketidakpedulian ('A atau B'), '-든지' adalah partikel yang benar. Meskipun begitu, '-던지 말던지' sangat luas digunakan dalam percakapan sehingga pelajar harus bisa mengenalinya, walaupun lebih baik menggunakan '-든지 말든지' dalam tulisan dan situasi formal. Struktur: Pola ini dibentuk dengan menambahkan -든지 말든지 langsung ke kata kerja dasar.
- 가다 (pergi) → 가든지 말든지 (mau kamu pergi ataupun tidak)
- 먹다 (makan) → 먹든지 말든지 (mau kamu makan ataupun tidak)
- 공부하다 (belajar) → 공부하든지 말든지 (mau kamu belajar ataupun tidak)
Nuansa Penggunaan: 1. Menyatakan Ketidakpedulian: Ini adalah penggunaan yang paling umum. Pembicara memperjelas bahwa hasil dari tindakan tersebut tidak penting bagi mereka. • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Aku tidak peduli mau kamu datang ataupun tidak.) 2. Memberikan Pilihan (sering kali dengan rasa kesal): Pola ini bisa digunakan untuk menyuruh seseorang melakukan apa pun yang mereka mau, terkadang dengan nada yang sedikit meremehkan atau kesal. • 울든지 말든지 마음대로 해. (Mau menangis ataupun tidak, lakukan sesukamu.)
Contoh (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Mau kamu datang ataupun tidak, aku akan pergi ke pesta.
Kata demi kata: Kamu datang atau tidak, aku ke pesta akan pergi.
Contoh ini menggunakan bentuk bahasa sehari-hari -던지 말던지, yang sangat umum dalam bahasa Korea lisan. Bentuk baku yang benar secara tata bahasa adalah '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Mau kamu belajar ataupun tidak, lakukan sesukamu.
Kata demi kata: Belajar melakukan atau tidak, sesukamu lakukan.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Mau orang itu meminta maaf ataupun tidak, aku tidak peduli lagi.
Kata demi kata: Orang itu meminta maaf atau tidak, aku sekarang tidak keberatan.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Mau hujan turun ataupun tidak, pendakian akan berjalan sesuai jadwal.
Kata demi kata: Hujan datang atau tidak, pendakian sesuai jadwal akan berjalan.
Ini menunjukkan bahwa kejadian dari luar (hujan) tidak ada hubungannya dengan kegiatan yang direncanakan. Contoh ini menggunakan bentuk baku.
Kesalahan umum
Menggunakan -든지 말든지 untuk keraguan diri sendiri.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 menyatakan ketidakpedulian terhadap tindakan orang lain atau suatu situasi. Untuk perdebatan batin atau keraguanmu sendiri ('Haruskah aku melakukan X atau tidak?'), kamu harus menggunakan -ㄹ까 말까.
Tertukar dengan partikel pilihan umum -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 adalah frasa tetap untuk satu tindakan ('lakukan atau tidak'). Untuk menyebutkan pilihan yang berbeda (seperti 'apel atau pir'), gunakan -든지 setelah setiap pilihan.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -(으)ㄹ까 말까Melakukan atau Tidak
Ini adalah pola yang berlawanan. Gunakan -ㄹ까 말까 untuk keraguanmu sendiri ('Haruskah aku melakukannya atau tidak?'). Gunakan -든지 말든지 untuk menyatakan ketidakpedulian tentang tindakan orang lain.
Level 3 - -든지Tidak Masalah Apa/Siapa/Bagaimana, dll
-든지 말든지 adalah ungkapan khusus dan tetap yang berasal dari partikel pilihan umum ini. -든지 bisa menyebutkan berapa pun jumlah pilihan, sedangkan -든지 말든지 menyajikan satu tindakan dan kebalikannya.
Level 3 - -더-Penanda Pengamatan Masa Lalu
Penanda retrospektif (mengingat masa lalu) -더- membentuk '-던지' (contohnya, 얼마나 춥던지 - dingin sekali!). Kemiripan bunyi antara '-던지' dan '-든지' adalah sumber kesalahan bahasa sehari-hari yang umum, yaitu menggunakan '-던지 말던지' alih-alih bentuk baku '-든지 말든지'.
Level 4