-건 말건
Entah ... Atau Tidak
-건 말건 berarti 'entah kamu melakukan X atau tidak, itu tidak masalah'. Pola ini menunjukkan ketidakpedulian. Contoh: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Entah kamu datang atau tidak, aku akan tetap pergi.)
Cara kerjanya
-건 말건 digunakan untuk mengungkapkan bahwa pembicara tidak peduli terhadap tindakan atau keadaan tertentu, dan hasil yang disebutkan di kalimat utama akan tetap terjadi. Ini adalah bentuk yang lebih singkat dan santai dari -거나 말거나.
Cara menggunakan:
Tambahkan -건 말건 langsung ke bentuk dasar kata kerja atau kata sifat.
- 가다 (pergi) → 가건 말건 (entah pergi atau tidak)
- 먹다 (makan) → 먹건 말건 (entah makan atau tidak)
- 춥다 (dingin) → 춥건 말건 (entah dingin atau tidak)
- 학생이다 (seorang siswa) → 학생이건 말건 (entah dia siswa atau bukan)
Pola ini sering kali menyampaikan rasa tekad atau ketidakpedulian yang kuat. Pembicara pada dasarnya mengatakan, "Aku tidak peduli dengan pilihan ini; rencanaku tetap sama." Karena nuansa ini, terkadang bisa terdengar ketus atau tidak acuh tergantung pada konteks dan nadanya.
Sebagai contoh:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Entah kamu mengerjakan PR atau tidak, aku akan pergi bermain.
Di sini, tindakan pembicara (pergi keluar) sama sekali tidak terpengaruh oleh pilihan orang lain tentang PR mereka.
Contoh (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Entah hujan atau tidak, kami akan pergi mendaki sesuai rencana.
Kata demi kata: Hujan turun atau tidak, kami sesuai rencana mendaki akan pergi.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
Aku tidak peduli entah kamu menonton film itu atau tidak. Aku sudah membeli tiket.
Kata demi kata: Kamu film itu tonton atau tidak, aku tidak peduli. Aku sudah tiket beli.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Entah makanannya pedas atau tidak, aku bisa memakan semuanya dengan baik.
Kata demi kata: Makanan pedas atau tidak, aku apa pun semua dengan baik makan.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Entah orang tuaku mengizinkan atau tidak, aku akan menikah dengan orang itu.
Kata demi kata: Orang tua mengizinkan atau tidak, aku orang itu dengan akan menikah.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Entah kamu seorang siswa atau bukan, kamu harus tenang di perpustakaan.
Untuk kata benda, pola ini ditambahkan pada 이다, menjadi 'Kata Benda + 이건 말건'.
Kesalahan umum
Menggunakannya untuk kejadian di masa lalu yang sudah diputuskan.
Arti berbeda어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건menyajikan pilihan atau situasi pengandaian. Pola ini tidak bisa digunakan untuk kejadian di masa lalu yang hasilnya sudah diketahui. Pola ini digunakan untuk membicarakan kemungkinan di masa kini atau masa depan dan ketidakrelevanannya dengan tindakan lain.Menggunakannya untuk memberikan pilihan sederhana agar dipilih oleh orang lain.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건tidak digunakan untuk menawarkan pilihan seperti 'A atau B' kepada seseorang. Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa pilihan antara 'A atau bukan A' tidak relevan bagi pembicara atau situasinya. Untuk menawarkan pilihan, gunakan partikel seperti-나(atau) atau pola tata bahasa-거나.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -든지Tidak Masalah Apa/Siapa/Bagaimana, dll
Keduanya mengungkapkan 'entah ... atau tidak'. Namun,
Level 3-든지lebih luas dan bisa digunakan dengan kata tanya (누구든지 - siapa pun, 언제든지 - kapan pun). Saat digunakan sebagai 'Kata Kerja-든지 말든지', artinya sangat mirip dengan-건 말건, yaitu menunjukkan ketidakpedulian terhadap suatu pilihan. - -더라도Bahkan Jika, Meskipun
Kedua pola ini memperkenalkan kondisi yang tidak memengaruhi kalimat utama. Namun,
Level 4-더라도berarti 'meskipun' dan mengakui satu hal (misalnya, 'Meskipun hujan...'), sedangkan-건 말건menyajikan dua pilihan yang berlawanan ('Entah hujan atau tidak...') dan menganggap keduanya tidak relevan. - -나 마나Dilakukan atau Tidak, Percuma Saja
Keduanya bisa mengungkapkan rasa sia-sia. Namun,
Level 4-나 마나berarti 'percuma melakukan X' karena hasilnya akan sama saja (misalnya,가나 마나 늦었어- Percuma pergi, kita toh sudah terlambat).-건 말건berfokus pada ketidakpedulian pembicara terhadap pilihan itu sendiri (가건 말건 상관없어- Aku tidak peduli entah kamu pergi atau tidak).