-나 마나
Dilakukan atau Tidak, Percuma Saja
Digunakan untuk mengatakan bahwa melakukan sesuatu itu sia-sia karena hasilnya akan tetap sama saja.
Cara kerjanya
Pola tata bahasa -나 마나 / -으나 마나 digunakan untuk menyatakan bahwa melakukan suatu tindakan itu sia-sia karena hasilnya akan tetap sama, baik kamu melakukannya maupun tidak. Pola ini menyampaikan rasa sia-sia atau hasil yang sudah bisa ditebak dan tidak bisa diubah.
Cara menggunakan:
Tambahkan pada kata kerja dasar.
- Untuk kata kerja dasar yang berakhiran huruf vokal atau ㄹ: Hilangkan ㄹ dan tambahkan -나 마나. (contoh: 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Untuk kata kerja dasar yang berakhiran huruf konsonan (kecuali ㄹ): Tambahkan -으나 마나. (contoh: 먹다 → 먹으나 마나)
Meskipun -나 마나 terkadang digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk kata kerja berakhiran konsonan, -으나 마나 adalah bentuk baku secara tata bahasa. Untuk kata kerja tidak beraturan, perubahan yang biasa tetap berlaku sebelum menambahkan -으나 마나 (contoh: 묻다 → 물으나 마나).
Ungkapan ini sering diikuti oleh frasa yang menegaskan hasil yang sudah bisa ditebak, seperti:
- 똑같다 (sama saja)
- 소용없다 (tidak ada gunanya)
- 뻔하다 (sudah jelas)
- Pernyataan yang menggambarkan hasil yang pasti terjadi.
Misalnya, jika kamu tahu seorang teman akan menolak permintaanmu, kamu bisa mengatakan, "부탁하나 마나 거절할 거예요," yang berarti "Percuma saja meminta; dia pasti akan menolaknya."
Pola ini mirip dengan ungkapan bahasa Indonesia "Percuma saja..." atau "Tidak ada bedanya apakah..."
Contoh (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
Percuma saja bertanya kepadanya; jawabannya akan tetap sama.
Kata demi kata: Kepadanya bertanya atau tidak jawabannya akan sama.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Berangkat sekarang atau tidak, tidak ada gunanya; keretanya sudah berangkat.
Kata demi kata: Sekarang berangkat atau tidak kereta sudah berangkat.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
Tidak ada gunanya menonton film itu; akhir ceritanya sudah jelas.
Kata demi kata: Film itu tonton atau tidak akhirnya sudah jelas.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Minum obat atau tidak, pilekku tidak kunjung sembuh.
Kata demi kata: Obat minum atau tidak pilek tidak menjadi lebih baik.
Untuk kata kerja dasar yang berakhiran huruf konsonan, seperti 먹다, bentuk tata bahasa yang baku adalah -으나 마나.
Kesalahan umum
Tertukar antara -나 마나 dengan pola yang menyatakan pilihan, seperti -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 digunakan untuk menyebutkan pilihan tindakan (A atau B). -나 마나 adalah frasa tetap yang berarti 'baik melakukan X maupun tidak, hasilnya sama saja'. Kalimat yang salah terdengar seperti kamu sedang memilih antara ikut ujian atau tidak, yang mana terdengar aneh. Kalimat yang benar berarti 'Percuma saja ikut ujian; aku pasti akan gagal.'
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -아/어 봤자Meskipun Kamu Melakukannya
Keduanya menyatakan kesia-siaan. -아/어 봤자 berarti 'meskipun kamu melakukan X, tidak ada gunanya', berfokus pada tidak adanya hasil yang baik meskipun tindakan tersebut dilakukan. -나 마나 berfokus pada hasil yang sama persis, baik tindakan itu dilakukan maupun tidak.
Level 4 - -거나 말거나Mau Atau Tidak
Keduanya berarti 'dilakukan atau tidak', tetapi nuansanya berbeda. -거나 말거나 menyatakan ketidakpedulian pembicara terhadap tindakan orang lain ('Aku tidak peduli kamu melakukannya atau tidak'). -나 마나 menyatakan bahwa tindakan itu sendiri sia-sia karena hasilnya sudah pasti.
Level 4 - -더라도Bahkan Jika, Meskipun
-더라도 berarti 'bahkan jika' atau 'meskipun' dan menyajikan kondisi pengandaian yang tidak memengaruhi kalimat utama. Pola ini tidak selalu menyiratkan kesia-siaan. Contoh: '가더라도 전화해' (Meskipun kamu pergi, telepon aku). -나 마나 secara khusus menyiratkan bahwa tindakan tersebut tidak ada gunanya.
Level 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Perlu, Tidak Perlu
-나 마나 sering kali menyiratkan bahwa -ㄹ 필요가 없다 (tidak perlu melakukan sesuatu). Jika suatu tindakan itu '하나 마나' (sia-sia untuk dilakukan), maka secara logika '할 필요가 없다' (tidak perlu melakukannya).
Level 3