-(으)ㄹ까 말까
Melakukan atau Tidak
-ㄹ까 말까 digunakan saat kamu ragu untuk melakukan sesuatu, seperti berpikir, 'Haruskah aku melakukan ini, atau tidak?'
Cara kerjanya
Pola ini mengungkapkan keraguan atau pertimbangan tentang satu tindakan. Pola ini dibentuk dengan menambahkan -ㄹ까 말까 pada kata kerja dasar.
Perubahan bentuk:
- Kata kerja dasar berakhiran huruf vokal atau ㄹ: Tambahkan -ㄹ까 말까
- 가다 (pergi) → 갈까 말까 (jadi pergi atau tidak)
- 만들다 (membuat) → 만들까 말까 (jadi membuat atau tidak) - Kata kerja dasar berakhiran huruf konsonan (kecuali ㄹ): Tambahkan -을까 말까
- 먹다 (makan) → 먹을까 말까 (jadi makan atau tidak)
- 입다 (memakai) → 입을까 말까 (jadi memakai atau tidak)
Ungkapan ini sering diikuti oleh kata kerja seperti 하다 (melakukan), 고민하다 (bimbang/mempertimbangkan), atau 생각하다 (berpikir). Misalnya, '갈까 말까 고민 중이에요' berarti 'Aku sedang mempertimbangkan apakah akan pergi atau tidak.'
Contoh (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
Aku terus menimbang-nimbang apakah akan membeli tas mahal ini atau tidak.
Kata demi kata: Tas mahal ini beli-haruskah-aku tidak-haruskah-aku terus-menerus sedang-bimbang.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
Aku sangat lelah hari ini sehingga aku ragu apakah harus pergi bekerja atau tidak.
Kata demi kata: Hari ini terlalu lelah jadi ke perusahaan pergi-haruskah-aku tidak-haruskah-aku melakukan.
- 앞머리를 자를까 말까?
Haruskah aku memotong poniku atau tidak?
Kata demi kata: Poni potong-haruskah-aku tidak-haruskah-aku?
Ini adalah cara yang umum untuk meminta pendapat saat kamu sedang ragu.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
Aku ragu apakah harus menelepon atau tidak, dan pada akhirnya, aku tidak melakukannya.
Kata demi kata: Telepon-haruskah-aku tidak-haruskah-aku sambil-ragu pada akhirnya tidak melakukan.
Kesalahan umum
Menggunakannya untuk memilih di antara dua tindakan yang berbeda.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 digunakan untuk mempertimbangkan satu tindakan (melakukan X atau tidak melakukan X). Untuk mengungkapkan keraguan di antara dua tindakan yang berbeda (melakukan A atau melakukan B), kamu harus menggunakan struktur 'A-ㄹ까 B-ㄹ까'.
Cara pola ini terhubung
Pelajari ini dulu
Pola terkait
- -(으)ㄹ까 하다Bertanya-tanya, Memikirkan Tentang
Kedua pola ini mengungkapkan pikiran yang belum final. -ㄹ까 하다 berarti 'berpikir untuk melakukan...' dan menunjukkan niat yang samar. -ㄹ까 말까 lebih kuat dalam mengungkapkan keraguan yang aktif dan kebingungan di antara dua pilihan (melakukan atau tidak melakukan).
Level 3 - -거나Atau
-거나 berarti 'atau' dan menghubungkan dua pilihan yang berbeda (misalnya, 'makan atau tidur'). Pola ini menyajikan alternatif. Sebaliknya, -ㄹ까 말까 adalah tentang satu pilihan apakah akan melakukan satu tindakan tertentu atau tidak melakukannya.
Level 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Tidak) Tahu Apakah
Pola -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (Aku tidak tahu apakah...) juga mengungkapkan ketidakpastian. Misalnya, '갈지 안 갈지 모르겠어요' (Aku tidak tahu apakah akan pergi atau tidak). Meskipun mirip, pola ini menyatakan ketidaktahuan, sedangkan -ㄹ까 말까 mengungkapkan perdebatan batin atau keraguan itu sendiri ('Haruskah aku pergi atau tidak?').
Level 4