동안
Selama, Sementara
동안 berarti 'selama' atau 'untuk' dan menandai periode waktu. Ini digunakan setelah kata benda seperti 'liburan' (방학 동안) atau 'akhir pekan' (주말 동안).
Cara kerjanya
동안 adalah kata benda yang berarti 'selama' atau 'untuk (suatu periode waktu)'. Kata ini digunakan untuk menunjukkan durasi saat suatu tindakan atau keadaan berlangsung.
1. Dengan Kata Benda
Kata ini diletakkan langsung setelah kata benda yang mewakili periode waktu.
- 방학 (liburan) → 방학 동안 (selama liburan)
- 주말 (akhir pekan) → 주말 동안 (selama akhir pekan)
- 10분 (10 menit) → 10분 동안 (selama 10 menit)
2. Dengan Kata Kerja
Untuk mengatakan 'saat melakukan suatu tindakan', kamu harus menggunakan bentuk -는 동안. Bentuk ini menempel pada akar kata kerja.
- 보다 (menonton) → 보는 동안 (saat menonton)
- 기다리다 (menunggu) → 기다리는 동안 (saat menunggu)
Perbedaan Utama:
- 동안 vs. 때: 동안 merujuk pada seluruh durasi suatu aktivitas. 때 merujuk pada titik atau momen waktu tertentu. Misalnya, '수업 동안' berarti 'selama (seluruh) kelas', sedangkan '수업 때' berarti 'pada saat kelas' atau 'ketika kelas sedang berlangsung'.
- -는 동안 vs. -면서: Keduanya bisa berarti 'sementara' atau 'sambil'. Namun, -면서 mengharuskan subjek dari kedua tindakan tersebut sama. -는 동안 bisa digunakan meskipun subjeknya berbeda. Lihat contoh dan kesalahan umum untuk gambaran yang lebih jelas.
Contoh (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
Aku akan bepergian selama liburan.
Kata demi kata: Liburan selama bepergian akan pergi.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
Kamu harus tenang selama kelas berlangsung.
Kata demi kata: Kelas selama dengan tenang harus melakukan.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Tolong jangan menelepon saat aku sedang menonton film.
Kata demi kata: Film menonton selama menelepon jangan lakukan tolong.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
Saat aku sedang memasak, anak itu mengerjakan PR-nya.
Kata demi kata: Aku memasak selama anak PR mengerjakan.
Contoh ini menunjukkan bagaimana -는 동안 bisa digunakan saat subjek dari kedua klausa berbeda ('aku' dan 'anak itu').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
Aku belajar bahasa Korea selama tiga tahun.
Kata demi kata: 3 tahun selama bahasa Korea belajar.
Kesalahan umum
Menggunakan -면서 saat subjek dari kedua tindakan berbeda.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 hanya bisa digunakan saat orang yang sama melakukan kedua tindakan. Karena 'aku' sedang menyetir dan 'temanku' sedang tidur, kamu harus menggunakan -는 동안.
Tertukar antara 동안 (durasi) dengan 때 (titik waktu).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (tiba) adalah sebuah momen, bukan durasi yang panjang. Oleh karena itu, 때 ('ketika') adalah pilihan yang tepat. 동안 akan digunakan untuk tindakan yang lebih lama, seperti '한국에 여행하는 동안' (saat bepergian di Korea).
Cara pola ini terhubung
Pola terkait
- -는 동안Selagi, Selama
Ini adalah bentuk khusus yang digunakan untuk menggabungkan 동안 dengan kata kerja, yang berarti 'saat melakukan [kata kerja]'. Ini adalah penerapan langsung dari pola 동안 pada tindakan.
Level 3 - 때Saat, Ketika
Keduanya menunjukkan waktu. 때 merujuk pada titik atau momen waktu tertentu ('ketika'), sedangkan 동안 merujuk pada seluruh durasi suatu periode ('selama', 'untuk').
Level 2 - -(으)면서Sambil
Keduanya bisa berarti 'sementara' atau 'sambil'. Namun, -면서 digunakan saat subjek yang sama melakukan dua tindakan secara bersamaan. -는 동안 digunakan saat subjeknya bisa berbeda.
Level 3 - 전에Sebelum
Merujuk pada waktu 'sebelum' suatu peristiwa, yang merupakan kebalikan waktu dari 동안, yang berarti 'selama' suatu peristiwa.
Level 1 - 후에/뒤에Setelah, Nanti
Merujuk pada waktu 'setelah' suatu peristiwa, yang merupakan kebalikan waktu dari 동안, yang berarti 'selama' suatu peristiwa.
Level 1 - -중Di Tengah, Selama
Mirip dengan 동안, -중 berarti 'di tengah-tengah' atau 'sedang melakukan'. Misalnya, '회의 중' (di tengah rapat) mirip dengan '회의하는 동안' (selama rapat). Namun, -중 sering digunakan dalam konteks yang lebih formal atau tertulis.
Level 2