-야말로

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 이것이야말로 진짜 기회예요.

   This, indeed, is a real opportunity.

   Բառ առ բառ՝ Սա, իսկապես, իրական հնարավորություն է։

2. 어려울 때 돕는 친구야말로 진짜 친구지.

   A friend who helps in difficult times is truly a real friend.

   Բառ առ բառ՝ Դժվար պահին օգնող ընկերն իսկապես իրական ընկեր է։

3. 건강이야말로 가장 중요한 자산입니다.

   Health is truly the most important asset.

   Բառ առ բառ՝ Առողջությունն իսկապես ամենակարևոր հարստությունն է։

   Այստեղ «건강» (առողջություն) բառն առանձնացված է որպես կարևոր հարստության լավագույն օրինակ։

4. 한국의 여름이야말로 덥고 습해요.

   Summer in Korea is indeed hot and humid.

   Բառ առ բառ՝ Կորեայի ամառն իսկապես շոգ և խոնավ է։

5. 포기하지 않는 것이야말로 성공의 비결이에요.

   Not giving up is indeed the secret to success.

   Բառ առ բառ՝ Չհանձնվելն իսկապես հաջողության գաղտնիքն է։

   -는 것 անվանականացնողը օգտագործվում է «포기하지 않다» (չհանձնվել) բայական արտահայտությունը գոյականական արտահայտության վերածելու համար, որին կարող է կցվել -이야말로-ն։

Տարածված սխալներ

• -야말로-ն ուղղակիորեն բայերի կամ ածականների հետ օգտագործելը՝ գոյականների փոխարեն։

  친절하다야말로 중요해요.

  친절함이야말로 중요해요. / 친절한 것이야말로 중요해요.

  -야말로-ն մասնիկ է, որը պետք է կցվի գոյականին։ «친절하다» (բարի լինել) ածականն ընդգծելու համար նախ պետք է այն վերածել գոյականի, օրինակ՝ «친절함» (բարություն)՝ օգտագործելով -음/ㅁ անվանականացնողը, կամ «친절한 것» (բարի լինելու գործողությունը)՝ օգտագործելով -는 것-ը։

Առնչվող կառուցվածքներ

• 은/는Թեմայի նշիչ

  -야말로-ն 은/는 թեմատիկ մասնիկի շատ ավելի ուժեղ, շեշտադրող տարբերակն է։ Մինչ 은/는-ը ներկայացնում կամ հակադրում է թեման, -야말로-ն այն առանձնացնում է որպես գերագույն կամ առավել տեղին օրինակ։

  Մակարդակ 1
• -만Միայն, բայց միայն

  -만 նշանակում է «միայն»՝ սահմանափակելով շրջանակը։ -야말로-ն ընդգծում է գոյականի հատուկ որակը՝ պարտադիր չդարձնելով այլոց բացառումը։ «너만 할 수 있어» (Միայն դու կարող ես անել) ընդդեմ «너야말로 할 수 있어» (Հենց դու կարող ես անել, ես մեծ հավատ ունեմ քո հանդեպ)։

  Մակարդակ 2
• -는 것-ing-ի իմաստով բայեր

  -는 것 անվանականացնողը հաճախ օգտագործվում է -야말로-ի հետ՝ ամբողջ գործողությունը կամ վիճակն ընդգծելու համար։ Այն բայական կամ ածականական նախադասությունը վերածում է գոյականական արտահայտության՝ թույլ տալով -야말로 մասնիկին կցվել դրան։

  Մակարդակ 2
• -도Նաև, նույնպես, անգամ

  Երկուսն էլ շեշտադրող մասնիկներ են։ -도 նշանակում է «նաև» կամ «նույնիսկ»՝ հավաքածուին ավելացնելով մեկ տարր։ -야말로-ն հավաքածուից առանձնացնում է մեկ տարր՝ որպես առավել ակնառու կամ ճշմարիտ օրինակ։

  Մակարդակ 1

Այս կառուցվածքի բառերը