-로써
Միջոցով, շնորհիվ
-로써-ն մասնիկ է, որը կցվում է գոյականին՝ ցույց տալու համար, որ այն գործողության գործիքն է կամ եղանակը, ինչպես օրինակ՝ «գրչով» կամ «երկխոսության միջոցով»։
Ինչպես է աշխատում
-로써-ն մասնիկ է, որը կցվում է գոյականին՝ ցույց տալու համար, որ այդ գոյականը գործողություն կատարելու գործիք, միջոց կամ եղանակ է։ Այն պատասխանում է «Ինչպե՞ս» կամ «Ի՞նչով» հարցերին։
Կցման կանոններ՝
- Ձայնավորով կամ ㄹ բաղաձայնով ավարտվող գոյականներ + -로써
- 대화 (երկխոսություն) → 대화로써
- 칼 (դանակ) → 칼로써
- 말 (խոսք) → 말로써 - Բաղաձայնով ավարտվող գոյականներ (բացի ㄹ-ից) + -으로써
- 법 (օրենք) → 법으로써
- 펜 (գրիչ) → 펜으로써
Հիմնական տարբերությունը՝ -로써 vs. -로서
Սա կորեերենում ամենաշատ շփոթվող զույգերից մեկն է։ Կարևոր է տարբերակել դրանց իմաստները՝
- -로써: Ցույց է տալիս գործիք, միջոց կամ հարմարանք։ (수단/도구)
- Օրինակ՝ 펜으로써 편지를 썼어요. (Ես նամակը գրեցի գրչով։) - -로서: Ցույց է տալիս կարգավիճակ, դեր կամ որակավորում։ (자격/신분)
- Օրինակ՝ 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (Որպես ուսանող՝ դու պետք է ջանասիրաբար սովորես։)
Ժամանակակից խոսակցական կորեերենում ավելի պարզ -로 մասնիկը հաճախ օգտագործվում է -로써-ի փոխարեն՝ գործիք կամ միջոց նշելու համար։ -로써-ի օգտագործումը կարող է ավելի պաշտոնական, գրական կամ շեշտադրված հնչել։
Օրինակներ (4)
- 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.
We must resolve the conflict through dialogue.
Բառ առ բառ՝ Երկխոսության միջոցով հակամարտությունը պետք է լուծվի։
- 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.
People in the old days made fire with stones.
Բառ առ բառ՝ Հին ժամանակների մարդիկ քարերով կրակ էին վառում։
- 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.
He proved his worth solely by means of his skill.
Բառ առ բառ՝ Նա իր արժեքն ապացուցեց միայն իր հմտության միջոցով։
실력 (հմտություն) այն միջոցն է, որով նա ապացուցեց իր արժեքը։
- 말로써 천 냥 빚을 갚는다.
With words, one can pay off a thousand nyang debt. (A Korean proverb)
Բառ առ բառ՝ Խոսքով կարելի է հազար նյան պարտք մարել։
Այս ասացվածքն ընդգծում է խոսքի ուժը՝ որպես մեծ խնդիր լուծելու միջոց։
Տարածված սխալներ
Շփոթել -로써 (միջոց) և -로서 (կարգավիճակ) մասնիկները։
저는 의사로써 환자를 치료합니다.저는 의사로서 환자를 치료합니다.Նախադասությունը նկարագրում է խոսողի կարգավիճակը կամ դերը («որպես բժիշկ»), այլ ոչ թե գործիքը, որն օգտագործում է։ Հետևաբար, -로서-ն ճիշտ է։ Եթե ցանկանայիք օգտագործել -로써, ապա կասեիք՝ «청진기로써 환자를 진찰합니다» (Ես հիվանդին զննում եմ ստետոսկոպով)։
Ինչպես է կապվում
Սկզբում սովորեք սա
Առնչվող կառուցվածքներ
- -로서Որպես, կարգավիճակով
Հաճախ շփոթվում է -로써-ի հետ՝ նման հնչողության պատճառով։ -로서-ն ցույց է տալիս կարգավիճակ կամ դեր («որպես...»), մինչդեռ -로써-ն ցույց է տալիս գործիք կամ միջոց («միջոցով...»)։
Մակարդակ 3 - -(으)로Ուղղության/միջոցի մասնիկ
Ավելի պարզ մասնիկ, որը հաճախ կարող է փոխարինել -로써-ին խոսակցական լեզվում՝ գործիք կամ միջոց նշելու համար։ -로써-ն ընդհանուր առմամբ ավելի պաշտոնական կամ շեշտադրված է։
Մակարդակ 2 - -을/를 통해Միջոցով, օգնությամբ
Նման է -로써-ին, այս կառույցը նշանակում է «միջոցով» կամ «շնորհիվ»։ Այնուամենայնիվ, -을/를 통해-ն հաճախ նախընտրելի է ավելի վերացական ուղիների կամ գործընթացների համար (օրինակ՝ «ինտերնետի միջոցով», «փորձի միջոցով»), մինչդեռ -로써-ն հաճախ շեշտում է ավելի կոնկրետ գործիք կամ եղանակ։
Մակարդակ 6 - -에 의해By, through, according to
Նման է նրանով, որ կարող է նշանակել «-ով» կամ «միջոցով»։ Այնուամենայնիվ, -에 의해-ն հաճախ օգտագործվում է կրավորական սեռի նախադասություններում՝ գործող անձը կամ պատճառը նշելու համար, մինչդեռ -로써-ն հատուկ նշում է ակտիվ գործող անձի կողմից օգտագործվող գործիքը կամ եղանակը։
Մակարդակ 4