-라도

Գոնե, նույնիսկ եթե

Մակարդակ 3Արտասանություն rado

-라도-ն օգտագործվում է «հաջորդ լավագույն» տարբերակն ընտրելու համար, երբ ձեր առաջին ընտրությունը հասանելի չէ։

Ինչպես է աշխատում

-(이)라도 մասնիկը կցվում է գոյականներին և նշանակում է ընտրել երկրորդական տարբերակ կամ բավարարվել մի բանով, որն իդեալական չէ, բայց ավելի լավ է, քան ոչինչ։ Սա ճկունություն ցուցաբերելու կամ առաջարկներ անելու շատ տարածված միջոց է։

-(이)라도-ի հիմնական կիրառությունները՝

1. Երկրորդական լավագույն ընտրությունը
Սա ամենատարածված կիրառությունն է։ Երբ ձեր նախընտրած տարբերակը (A) հասանելի չէ, դուք ընտրում եք հաջորդ լավագույնը (B)։

  • 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Սուրճ չկա։ Այդ դեպքում գոնե կանաչ թեյ տվեք։)
  • 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Ավտոբուսը բաց թողեցի։ Գոնե մետրոյով պետք է գնամ։)

2. Հարցական բառերի հետ (누구, 뭐, 어디, 언제)
Հարցական բառերի հետ համադրվելիս այն նշանակում է «ցանկացած» կամ «նույնիսկ»։ Սա ենթադրում է, որ ցանկացած տարբերակ ընդունելի է։

  • 누구라도 괜찮아요. (Ցանկացած մեկը լավ է։)
  • 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Խնդրում եմ, ինչ-որ բան տվեք խմելու։)
  • 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Շաբաթ-կիրակի օրը ուզում եմ գնալ ցանկացած տեղ։)

3. Առաջարկ անելը
Այն կարող է օգտագործվել նրբանկատորեն գործունեություն առաջարկելու համար, երբ այլ ծրագրեր չկան։

  • 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Եթե անելիք չունենք, գոնե ֆիլմ դիտե՞նք։)
  • 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Գոնե մի քիչ խոսենք։ Շատ լուռ է։)

Ինչպես օգտագործել՝
Ձևը -(이)라도 է։ -이라도 կցեք բաղաձայնով ավարտվող գոյականից հետո, իսկ -라도՝ ձայնավորով ավարտվող գոյականից հետո։

  • Բաղաձայնով ավարտվող գոյական + 이라도
    책 → 책이라도
    물 → 물이라도
  • Ձայնավորով ավարտվող գոյական + 라도
    주스 → 주스라도
    영화 → 영화라도

Այն տարբերվում է -도-ից, որը նշանակում է «նաև» կամ «ի հավելումն», և -만-ից, որը նշանակում է «միայն»։

Օրինակներ (5)

  1. 주스가 없으면 물이라도 마실게요.

    If there's no juice, I'll drink water at least.

    Բառ առ բառ՝ Հյութ եթե չկա, ջուր գոնե կխմեմ։

  2. 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.

    I'm so hungry, I need to eat something (anything).

    Բառ առ բառ՝ Շատ քաղցած եմ, ինչ-որ բան գոնե պետք է ուտեմ։

    Երբ օգտագործվում է 뭐 (ինչ) հարցական բառի հետ, -라도-ն ստեղծում է «ինչ-որ բան, ցանկացած բան» իմաստը։

  3. 심심한데 책이라도 읽을까요?

    I'm bored, shall we at least read a book?

    Բառ առ բառ՝ Ձանձրանում եմ, գոնե գիրք կարդա՞նք։

  4. 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.

    If you can't come to the party, at least give me a call.

    Բառ առ բառ՝ Եթե չես կարող գալ երեկույթին, գոնե զանգիր ինձ։

    Այստեղ -라도-ն կցված է '전화' (զանգ) գոյականին՝ առաջարկելով այն որպես երեկույթին գալու ավելի պակաս, բայց ընդունելի այլընտրանք։

  5. 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.

    I don't care where, I just want to go on a trip.

    Բառ առ բառ՝ Ցանկացած տեղ գոնե լավ է, ճամփորդության եմ ուզում գնալ։

Տարածված սխալներ

  • -라도-ի օգտագործումը, երբ նկատի ունեք «նաև» կամ «ի հավելումն»։

    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.
    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.

    -라도-ն ենթադրում է երկրորդական կամ այլընտրանքային ընտրություն։ Ցուցակին պարզապես մեկ այլ տարր ավելացնելու համար օգտագործեք -도 (նաև, նույնպես)։

  • -라도-ի օգտագործումը ձեր առաջին կամ լավագույն ընտրության համար։

    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.
    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.

    -라도-ն օգտագործվում է այլընտրանքների համար, երբ նախընտրելի տարբերակը հասանելի կամ տեղին չէ։ Ձեր սիրելի բանի մասին խոսելիս մասնիկի կարիք չկա, կամ կարող եք օգտագործել 을/를 ուղիղ խնդրի մասնիկը։

Ինչպես է կապվում

-도Մակարդակ 1Նաև, նույնպես, անգամ
-라도Մակարդակ 3Գոնե, նույնիսկ եթե

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

라도
Պարապեք -라도 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։