-ㄴ/는/ㄹ걸

Ենթադրություն/Կարծիք/Գուշակություն

Մակարդակ 5Արտասանություն neun geol

-ㄴ/는/ㄹ걸-ը խոսակցական նախադասության վերջավորություն է, որն ունի երկու հիմնական կիրառություն՝ 1) գուշակություն կամ ենթադրություն արտահայտելը, որը հաճախ հակասում է ուրիշի կարծիքին, և 2) անցյալի գործողության վերաբերյալ թեթև ափսոսանք հայտնելը, որը նման է «Ես պետք է...» արտահայտությանը։

Ինչպես է աշխատում

Այս կառուցվածքը շատ խոսակցական է և ավելացնում է հատուկ հուզական երանգ, որը գուշակության կամ ափսոսանքի այլ կառուցվածքներ կարող են չունենալ։

Կիրառություն 1՝ Գուշակություն/Ենթադրություն
Երբ օգտագործվում է գուշակության համար, -ㄴ/는/ㄹ걸-ը տարբերվում է ավելի չեզոք կառուցվածքներից, ինչպիսիք են -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 («թվում է, թե») կամ -나 보다 («ենթադրում եմ, հիմնվելով ապացույցների վրա»)։ -ㄴ/는/ㄹ걸-ը ենթադրում է ավելի ուժեղ, ավելի սուբյեկտիվ համոզմունք։ Այն հաճախ օգտագործվում է, երբ կարծում եք, որ ինչ-որ բան հավանաբար ճիշտ է, գուցե հակառակ նրան, ինչ ակնկալում է մյուս անձը։

Օրինակ՝
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Գնա՞նք հիմա ֆիլմ դիտելու։)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Եթե հիմա գնանք, հավանաբար տոմսեր չեն լինի։)
Այստեղ B խոսողը ենթադրություն է անում, որը նրբորեն հակադրվում է A-ի առաջարկին։

Կիրառություն 2՝ Թեթև ափսոսանք
Ափսոսանք արտահայտելիս -(으)ㄹ걸-ը ավելի մեղմ է և ավելի շատ նման է անցողիկ մտքի, քան ավելի ուժեղ արտահայտությունները, ինչպիսիք են -았/었어야 했는데 («Ես պետք է... և սխալ էր, որ չարեցի»)։ Այն հաճախ ինքն իրեն մտորելու համար է օգտագործվում։

Օրինակ՝
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Անձրև է գալիս... Ես պետք է անձրևանոց վերցնեի։)

그랬다-ն (그렇다-ից) ավելացնելը, ինչպես -ㄹ걸 그랬다-ում, ափսոսանքը դարձնում է մի փոքր ավելի հստակ, բայց այն մնում է համեմատաբար մեղմ արտահայտություն։
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Ես չպետք է դա ասեի։)

Խոնարհման կանոններ՝

  • -는걸՝ ներկա ժամանակի գործողության բայերի համար։ (먹다 → 먹는걸)
  • -ㄴ걸՝ ձայնավորով կամ ㄹ-ով ավարտվող նկարագրական բայերի համար։ (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
  • -은걸՝ բաղաձայնով ավարտվող նկարագրական բայերի համար։ (좋다 → 좋은걸)
  • -ㄹ걸՝ ձայնավորով կամ ㄹ-ով ավարտվող բայերի/ածականների համար։ (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
  • -을걸՝ բաղաձայնով ավարտվող բայերի/ածականների համար։ (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
  • -았/었을걸՝ անցյալ ժամանակի համար։ (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)

Այս կառուցվածքը գրեթե բացառապես օգտագործվում է ոչ պաշտոնական և առօրյա խոսքում (반말 կամ մտերիմ 해요체՝ առանց -요-ի)։

Օրինակներ (5)

  1. 지금 출발하면 너무 늦을걸.

    If we leave now, it'll probably be too late.

    Բառ առ բառ՝ Now if we depart too it will be late (I guess).

    Սա ապագա իրադարձության վերաբերյալ ենթադրություն է։ Խոսողը գուշակում է, որ հիմա մեկնելը վատ գաղափար է։

  2. 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.

    Minsu has probably already gone home.

    Բառ առ բառ՝ Minsu already to home went (I bet).

    Օգտագործելով անցյալ ժամանակի -았/었을걸 ձևը՝ արդեն տեղի ունեցածի վերաբերյալ գուշակություն անելու համար։

  3. 그 영화는 생각보다 재미없을걸.

    That movie is probably less fun than you think.

    Բառ առ բառ՝ That movie than thought is not fun (I guess).

    Այստեղ խոսողը անձնական կարծիք է հայտնում որպես գուշակություն՝ հնարավոր է հակադրվելով լսողի ակնկալիքին։

  4. 아, 아침을 먹고 올걸.

    Ah, I should have eaten breakfast before coming.

    Բառ առ բառ՝ Ah, breakfast eating and come (I should have).

    Սա արտահայտում է թեթև ափսոսանք նախաճաշ չուտելու համար։ Սա մի միտք է, որը կարող է ունենալ սոված մարդը։

  5. 그렇게 말하지 말걸 그랬어.

    I shouldn't have said it like that.

    Բառ առ բառ՝ Like that speak not (I should have) did.

    Սա օգտագործում է լրիվ -ㄹ걸 그랬다 ձևը՝ անցյալի գործողության (խոսելու) համար ափսոսանք արտահայտելու համար։

Տարածված սխալներ

  • Ապագա մտադրությունը նշելու համար -ㄹ걸 օգտագործելը -ㄹ게-ի փոխարեն։

    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.
    걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).

    -ㄹ걸-ը արտահայտում է գուշակություն կամ ափսոսանք։ Լսողի համար ինչ-որ բան անելու խոստում կամ մտադրություն արտահայտելու համար պետք է օգտագործել -ㄹ게։

  • Այս ոչ պաշտոնական վերջավորությունը պաշտոնական միջավայրում օգտագործելը։

    Այլ իմաստ(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.
    (회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.

    -ㄴ/는/ㄹ걸-ը շատ խոսակցական և ոչ պաշտոնական վերջավորություն է։ Պաշտոնական իրավիճակներում, ինչպիսիք են հանդիպումները կամ շնորհանդեսները, օգտագործեք պաշտոնական արտահայտություններ, ինչպիսիք են -ㄹ 것 같습니다 կամ -로 예상됩니다։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-ㄴ걸-는걸-ㄹ걸
Պարապեք -ㄴ/는/ㄹ걸 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։