-아/어 봤자
Նույնիսկ եթե անես
Օգտագործվում է ասելու համար, որ նույնիսկ եթե կատարես գործողությունը, արդյունքը կլինի բացասական, անօգուտ կամ ոչ այնպիսին, ինչպիսին ակնկալում ես։ Այն ուժեղ կերպով ընդգծում է ապարդյունությունը։
Ինչպես է աշխատում
Այս արտահայտությունը փոխանցում է հոռետեսության կամ հաշտվելու զգացում՝ հուշելով, որ ջանքերն անիմաստ են։ Այն ձևավորվում է -아/어 봤자-ն բայի կամ ածականի հիմքին կցելով։
Խոնարհում՝
- Հիմքեր, որոնք ավարտվում են ㅏ կամ ㅗ-ով + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (նույնիսկ եթե գնաս)
- 보다 → 봐 봤자 (նույնիսկ եթե տեսնես) - Հիմքեր, որոնք ավարտվում են այլ ձայնավորներով + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (նույնիսկ եթե ուտես)
- 만들다 → 만들어 봤자 (նույնիսկ եթե պատրաստես) - 하다 բայեր → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (նույնիսկ եթե սովորես)
Այս կառուցվածքը ճիշտ օգտագործելու բանալին երկրորդ նախադասությունն է, որը պետք է արտահայտի բացասական կամ ապարդյուն արդյունք։ Այն ընդգծում է առաջին նախադասության մեջ նշված գործողության անօգուտ լինելը։
Թեև նման է -아/어도 կամ -더라도 կառուցվածքներին (երկուսն էլ նշանակում են «նույնիսկ եթե»), -아/어 봤자-ն կրում է ապարդյունության և հիասթափության շատ ավելի ուժեղ երանգ։ Մյուս կառուցվածքներն ավելի չեզոք են։
Երկրորդական, ավելի քիչ տարածված իմաստը «առավելագույնը» կամ «ինչքան էլ որ...» է։ Սա հաճախ օգտագործվում է 비싸다 (թանկ) կամ 많다 (շատ) ածականների հետ։ Օրինակ՝ '비싸 봤자'-ն կարող է նշանակել «ինչքան էլ թանկ լինի (այն չի գերազանցի որոշակի սահմանը)»։
Օրինակներ (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
Բառ առ բառ՝ Հիմա մեկնենք էլ, գնացքից ուշանալու ենք։
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
Բառ առ բառ՝ Ամեն օր մարզվես էլ, եթե սննդակարգդ չվերահսկես, քաշ չես կորցնի։
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
Բառ առ բառ՝ Նրանից ներողություն խնդրես էլ, անիմաստ է։ Նա արդեն որոշել է։
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
Բառ առ բառ՝ Ինչքան էլ թանկ լինի, 100,000 վոնից չի անցնի։
Այստեղ -아/어 봤자-ն օգտագործվում է «առավելագույնը» կամ «չի կարող ավելին լինել, քան...» իմաստով։ Այն սահմանում է որակի վերին շեմը։
Տարածված սխալներ
Օգտագործել -아/어 봤자, երբ արդյունքը դրական է կամ չեզոք։
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.-아/어 봤자 կառուցվածքին պետք է հաջորդի բացասական կամ ապարդյուն արդյունք։ Սխալ նախադասությունը տրամաբանորեն կապում է անիմաստ գործողությունը ('공부해 봤자') դրական արդյունքի հետ ('합격할 수 있어요')։ Ճիշտ նախադասությունը ցույց է տալիս ապարդյունությունը. նույնիսկ սովորելու դեպքում էլ ընդունվելը դժվար կլինի։
Ինչպես է կապվում
Սկզբում սովորեք սա
Առնչվող կառուցվածքներ
- -아/어도Նույնիսկ եթե, անկախ ամեն ինչից
Երկուսն էլ նշանակում են «նույնիսկ եթե», բայց -아/어도-ն չեզոք է արդյունքի նկատմամբ։ -아/어 봤자-ն հատուկ ենթադրում է, որ գործողությունն ապարդյուն է, իսկ արդյունքը կլինի բացասական կամ անփոփոխ։ -아/어 봤자-ն շատ ավելի հոռետեսական է։
Մակարդակ 2 - -더라도Նույնիսկ եթե, թեև
-아/어도-ի նման, -더라도-ն նշանակում է «նույնիսկ եթե», բայց հաճախ օգտագործվում է ավելի վարկածային իրավիճակների համար։ Այն չի կրում այն ուժեղ բացասական, ապարդյուն երանգը, որն ունի -아/어 봤자-ն։
Մակարդակ 4 - -나 마나Անիմաստ է, թե ոչ
Այս կառուցվածքը նույնպես արտահայտում է ապարդյունություն՝ նշանակելով «անիմաստ է՝ անես, թե ոչ»։ Այն շատ նման է -아/어 봤자-ին։ Օրինակ՝ '가나 마나' (գնալն անիմաստ է) շատ մոտ է '가 봤자' (նույնիսկ եթե գնաս, անիմաստ է) արտահայտությանը։
Մակարդակ 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Ես ակնկալում եմ, հավանական է
-아/어 봤자-ին հաջորդող նախադասությունը հաճախ արտահայտում է բացասական ենթադրություն կամ ակնկալիք ապագայի վերաբերյալ։ -ㄹ 텐데-ն նման ակնկալիքներ արտահայտելու տարածված միջոց է։ Օրինակ՝ '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (Նույնիսկ եթե հիմա գնանք, հավանաբար արդեն ավարտված կլինի...)
Մակարդակ 6