-(으)며

Եվ, մինչ

Մակարդակ 4Արտասանություն myeo

-며-ն կապակցող վերջավորություն է, որն օգտագործվում է երկու նախադասություն միացնելու համար։ Այն կարող է նշանակել «և», երբ թվարկում ենք գործողություններ կամ վիճակներ, կամ «մինչ», երբ երկու գործողություն տեղի են ունենում միաժամանակ։ Այն հիմնականում օգտագործվում է ավելի պաշտոնական կամ գրավոր համատեքստերում։

Ինչպես է աշխատում

-며-ն բազմակողմանի կապակցիչ է, որը նախադասությանը հաղորդում է պաշտոնական կամ գրական երանգ։ Այն ավելի տարածված է գրավոր խոսքում, շնորհանդեսներում և լրատվական հաղորդումներում, քան առօրյա զրույցներում։

1. Թվարկում («և»)
Այս կիրառությունը նման է -고-ին, սակայն -며-ն ավելի սերտ կապ է ենթադրում երկու հավասարապես կարևոր փաստերի կամ հատկանիշների միջև։ Այն հաճախ օգտագործվում է բազմաթիվ հատկանիշներ ունեցող անձի կամ առարկայի նկարագրության համար։

  • 그는 가수이며 배우이다. (Նա երգիչ է և դերասան։)
  • 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (Այս ուտեստը համեղ է և նաև օգտակար առողջության համար։)

2. Միաժամանակյա գործողություններ («մինչ»)
Այս կիրառությունը նման է -면서-ին՝ ցույց տալով, որ երկու գործողություն տեղի են ունենում միաժամանակ։ Կրկին, -며-ն ավելի պաշտոնական երանգ ունի, քան -면서-ն։

  • 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (Նա երգում էր՝ պարելով հանդերձ։)
  • 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (Ես երաժշտություն էի լսում՝ գիրք կարդալիս։)

Հիմնական կանոններ՝

  • Կցում. -으며 ավելացրեք բաղաձայնով վերջացող հիմքերին (բացի ㄹ-ից), իսկ -며՝ ձայնավորով կամ ㄹ բաղաձայնով վերջացող հիմքերին։ (օրինակ՝ 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
  • Նույն ենթական. Առաջին և երկրորդ նախադասությունների ենթական պետք է նույնը լինի։
  • Ժամանակ. Ամբողջ նախադասության ժամանակը որոշվում է վերջին բայով։ -며-ով բայը ժամանակ չի ցույց տալիս։

Օրինակներ (4)

  1. 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.

    This flower is beautiful and it smells good too.

    Բառ առ բառ՝ This flower is beautiful and scent is also good.

    Այստեղ -며-ն թվարկում է ծաղկի երկու դրական հատկանիշ՝ գեղեցիկ լինելը (아름답다) և հաճելի բույր ունենալը։

  2. 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.

    He is a student and also works a part-time job.

    Բառ առ բառ՝ He is a student and, part-time job also does.

    -며-ն ավելանում է 이다 (이-) բայի հիմքին՝ «նա» ենթակայի մասին երկու փաստ թվարկելու համար։

  3. 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.

    My father ate breakfast while reading the newspaper.

    Բառ առ բառ՝ Father newspaper reads while morning meal ate.

    Սա ցույց է տալիս երկու գործողություն (կարդալ և ուտել), որոնք տեղի են ունենում միաժամանակ։ Հարգանքի նշան -시--ն դրվում է -며-ից առաջ։

  4. 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.

    He sang a song while making furniture.

    Բառ առ բառ՝ He furniture made while song sang.

    Սա ցույց է տալիս «ㄹ» բաղաձայնով վերջացող բայի հիմքի խոնարհումը։ 만들다-ի հիմքը վերջանում է «ㄹ»-ով, ուստի -며-ն ավելանում է անմիջապես՝ դառնալով 만들며։

Տարածված սխալներ

  • -며-ի օգտագործումը, երբ երկու նախադասությունների ենթակաները տարբեր են։

    Այլ իմաստ나는 공부하며 동생은 놀았다.
    나는 공부했고 동생은 놀았다.

    -며-ն պահանջում է, որ ենթական նույնը լինի թե՛ դրանից առաջ, թե՛ հետո կատարվող գործողության համար։ Երբ ենթակաները տարբեր են (ես, իմ եղբայրը), չեք կարող օգտագործել -며։ Փոխարենը օգտագործեք -고 նման կապակցիչ։

  • -며-ի օգտագործումը առօրյա զրույցում, որտեղ -면서-ն ավելի բնական կլիներ։

    Այլ իմաստ나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)
    나 밥 먹으면서 TV 봤어.

    Առօրյա, ոչ պաշտոնական խոսքում միաժամանակյա գործողությունների համար -면서-ն շատ ավելի տարածված է և ավելի բնական է հնչում։ -며-ի օգտագործումը կարող է այնպիսի տպավորություն ստեղծել, կարծես գիրք եք կարդում կամ պաշտոնական ճառ եք ասում։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-며
Պարապեք -(으)며 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։