까지 / 에

Վերջնակետային մասնիկներ

Մակարդակ 2Արտասանություն kkaji e

Ե՛վ -까지-ն, և՛ -에-ն կարող են նշել վերջնակետ: Օգտագործեք -까지-ն՝ ընդգծելու համար մինչև որոշակի կետ ընկած ամբողջ միջակայքը կամ տևողությունը (ինչպես «մինչև»-ը): Օգտագործեք -에-ն՝ պարզ նպատակակետ կամ ժամանակի կոնկրետ պահ նշելու համար («դեպի» կամ «ժամը»):

Ինչպես է աշխատում

Թեև -까지 և -에 մասնիկները կարող են թարգմանվել որպես «դեպի» կամ «մինչև», դրանք կորեերենում ունեն հստակ նրբերանգներ: Այս տարբերությունը հասկանալը բանալին է բնական հնչողություն ունենալու համար:

-까지 (մինչև, մինչև որոշակի կետ)
Այս մասնիկը նշում է շարունակական գործողության, տևողության կամ ֆիզիկական միջակայքի վերջնակետը: Այն ենթադրում է ամեն ինչ՝ սկզբից մինչև այդ վերջնակետը:

Ժամանակ: Նշում է վերջնաժամկետ կամ ժամանակահատվածի ավարտ: (օրինակ՝ 5시까지 숙제를 내세요. - Տնային աշժատանքը հանձնեք մինչև ժամը 5-ը:)
Տարածություն: Նշում է ճանապարհորդության վերջնական նպատակակետը՝ ընդգծելով ճանապարհը: (օրինակ՝ 집에서 학교까지 걸어왔어요. - Ես տնից մինչև դպրոց քայլելով եմ եկել:)
Այն հաճախ օգտագործվում է -부터 կամ -에서 մասնիկների հետ՝ «A-ից մինչև B» կառուցվածքը ստեղծելու համար:

-에 (դեպի, ժամը, -ում)
Սա ընդհանուր վայրի և ժամանակի մասնիկ է: Երբ օգտագործվում է նպատակակետի համար, այն պարզապես նշում է վերջնակետը՝ առանց ճանապարհի վրա որևէ շեշտադրման:

Ժամանակ: Նշում է ժամանակի կոնկրետ պահ, երբ ինչ-որ բան տեղի է ունենում: (օրինակ՝ 5시에 만나요. - Հանդիպենք ժամը 5-ին:)
Տարածություն: Նշում է տեղաշարժի նպատակակետը: (օրինակ՝ 학교에 가요. - Ես գնում եմ դպրոց:)

Հիմնական համեմատություն:

3시까지 오세요. (Խնդրում եմ եկեք մինչև ժամը 3-ը:) -> Դուք կարող եք ժամանել ժամը 3-ից առաջ կամ հենց 3-ին: Սա վերջնաժամկետ է:
3시에 오세요. (Խնդրում եմ եկեք ժամը 3-ին:) -> Դուք պետք է ժամանեք հենց ժամը 3-ին: Սա կոնկրետ ժամանակ է:

Օրինակներ (5)

서울에서 부산까지 여행했어요.
I traveled from Seoul to Busan.
Բառ առ բառ՝ Seoul from Busan until traveled.
«-까지»-ն օգտագործվում է «-에서»-ի հետ՝ ճանապարհորդության ամբողջ միջակայքը նկարագրելու համար՝ սկզբնակետից մինչև վերջնական նպատակակետ:
저는 부산에 살아요.
I live in Busan.
Բառ առ բառ՝ I in Busan live.
«-에»-ն այստեղ օգտագործվում է այն անշարժ վայրը նշելու համար, որտեղ տեղի է ունենում ապրելու գործողությունը: «-까지»-ն այստեղ սխալ կլիներ:
어제 밤 10시까지 일했어요.
I worked until 10 PM yesterday.
Բառ առ բառ՝ Yesterday night 10 o'clock until worked.
«-까지»-ն նշում է տևողության ավարտը: Աշխատանքի գործողությունը շարունակվել է մինչև երեկոյան ժամը 10-ը:
저는 보통 10시에 자요.
I usually go to bed at 10 o'clock.
Բառ առ բառ՝ I usually at 10 o'clock sleep.
«-에»-ն նշում է այն կոնկրետ ժամանակը, երբ տեղի է ունենում քնելու գործողությունը:
회의는 5시까지 끝날 거예요.
The meeting will be finished by 5 o'clock.
Բառ առ բառ՝ Meeting by 5 o'clock will finish.
«-까지»-ի օգտագործումը ցույց է տալիս վերջնաժամկետ: Հանդիպումը կարող է ավարտվել ժամը 5-ից առաջ կամ հենց 5-ին:

Տարածված սխալներ

Վերջնաժամկետների համար «-까지»-ի փոխարեն «-에» օգտագործելը:
Այլ իմաստ서류를 금요일에 제출하세요.
서류를 금요일까지 제출하세요.
Սխալ նախադասությունը նշանակում է «Փաստաթղթերը հանձնեք ուրբաթ օրը»: Ճիշտ նախադասությունը նշանակում է «Փաստաթղթերը հանձնեք մինչև ուրբաթ»: Վերջնաժամկետների համար «-까지»-ն անհրաժեշտ է «մինչև» կամ «ոչ ուշ քան» իմաստը փոխանցելու համար:
Պարզ նպատակակետի համար «-까지» օգտագործելը, երբ ճանապարհը չի ընդգծվում:
Այլ իմաստ저는 지금 도서관까지 가요.
저는 지금 도서관에 가요.
Թեև քերականորեն սխալ չէ, սխալ օրինակը պարզ հայտարարության համար անբնական է հնչում: Այն ընդգծում է «մինչև գրադարան» ճանապարհը: Ձեր նպատակակետը պարզապես նշելու համար «-에»-ն ստանդարտ և ավելի բնական ընտրություն է:

Ինչպես է կապվում

에Մակարդակ 1Դեպի, -ում 까지Մակարդակ 1Մինչև, մինչ

까지 / 에Մակարդակ 2Վերջնակետային մասնիկներ

Սկզբում սովորեք սա

Այս կառուցվածքի բառերը

Պարապեք 까지 / 에 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։