부터

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 수업은 9시부터 시작해요.

   The class starts from 9 o'clock.

   Բառ առ բառ՝ Դասը (թեմա) ժամը 9-ից սկսվում է։

2. 여기부터 저기까지 걸어갈 거예요.

   I'm going to walk from here to there.

   Բառ առ բառ՝ Այստեղից այնտեղ կքայլեմ։

   Այս օրինակը ցույց է տալիս -부터-ի և -까지-ի շատ տարածված զուգորդումը՝ միջակայք արտահայտելու համար, այս դեպքում՝ ֆիզիկական հեռավորություն։

3. 이것부터 하세요.

   Please do this first (starting with this).

   Բառ առ բառ՝ Սրանից սկսած խնդրում եմ արեք։

4. 어제부터 머리가 아팠어요.

   My head has hurt since yesterday.

   Բառ առ բառ՝ Երեկվանից գլուխս (ենթակա) ցավում է։

Տարածված սխալներ

• -에서-ի օգտագործումը -부터-ի փոխարեն ժամանակի սկզբնակետերի համար։

  아침에서 운동했어요.

  아침부터 운동했어요.

  -에서-ն օգտագործվում է այն վայրի համար, որտեղ տեղի է ունենում գործողությունը (օրինակ՝ '도서관에서 공부해요' - Ես սովորում եմ գրադարանում) կամ շարժման ծագման համար ('미국에서 왔어요' - Ես եկել եմ Ամերիկայից)։ Ժամանակի սկզբնակետերի համար պետք է օգտագործել -부터։

Ինչպես է կապվում

Առնչվող կառուցվածքներ

• 까지Մինչև, մինչ

  -까지 նշանակում է «մինչև» և -부터-ի բնական զուգընկերն է։ Դրանք հաճախ օգտագործվում են միասին՝ միջակայք սահմանելու համար, ինչպես 'A부터 B까지' (A-ից մինչև B)։

  Մակարդակ 1
• 에서From

  Երկուսն էլ կարող են նշանակել «-ից», ինչը շփոթություն է առաջացնում։ Օգտագործեք -부터 ժամանակի, միջակայքի կամ հերթականության սկզբնակետի համար։ Օգտագործեք -에서 ֆիզիկական շարժման սկզբնակետի (օրինակ՝ վայրից գալու) կամ գործողության վայրի համար։

  Մակարդակ 1
• 에Դեպի, -ում

  에-ն նշում է ժամանակի կոնկրետ պահ կամ վայր/նպատակակետ (օրինակ՝ '9시에 만나요' - Հանդիպենք ժամը 9-ին)։ Ի հակադրություն, -부터-ն նշում է այդ կետից սկսվող տևողության կամ միջակայքի սկիզբը։

  Մակարդակ 1
• 부터 / 에서Մեկնարկային կետ

  Սովորեք, թե երբ օգտագործել 부터 (ժամանակ/վերացական սկզբնակետ) ընդդեմ 에서 (վայր)։

  Մակարդակ 2

Այս կառուցվածքի բառերը