-(으)ㄹ 길이 없다

Ոչ մի ճանապարհ, ոչ մի միջոց

Մակարդակ 6Արտասանություն gili eopda

-ㄹ 길이 없다-ն բառացի թարգմանվում է որպես «...անելու ճանապարհ/ուղի չկա» և օգտագործվում է արտահայտելու համար, որ որևէ բան անելու բացարձակապես ոչ մի ճանապարհ կամ միջոց չկա։

Ինչպես է աշխատում

길 (gil) գոյականը բառացի նշանակում է «ճանապարհ» կամ «ուղի»։ Այս քերականական կառուցվածքում այն օգտագործվում է փոխաբերական իմաստով՝ նշանակելով «միջոց», «հնարավորություն» կամ «ճանապարհ»։ Հետևաբար, -ㄹ 길이 없다-ն նշանակում է «[բայ]-ը կատարելու ճանապարհը գոյություն չունի»։ Սա ենթադրում է, որ մարդը դիտարկել է տարբերակները և ոչ մեկը չի գտել, ինչը այն դարձնում է անհնարինության ավելի ուժեղ և կոնկրետ արտահայտություն, քան -ㄹ 수 없다-ն է։

Համեմատություն նմանատիպ կառուցվածքների հետ.

  • -ㄹ 길이 없다 ընդդեմ -ㄹ 수 없다 (չկարողանալ).
    Թեև երկուսն էլ արտահայտում են անհնարինություն, -ㄹ 길이 없다-ն կենտրոնանում է միջոցի կամ հնարավորության բացակայության վրա։ Խոսքը արտաքին սահմանափակումների կամ իրագործելի ուղիների բացակայության մասին է։
    Օրինակ՝ 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (Դուռը կողպված է, ուստի դուրս գալու ոչ մի ճանապարհ չկա։) - Ենթադրում է, որ այլ ելքեր չկան, բանալի չկա, ոչ մի միջոց չկա։

    -ㄹ 수 없다-ն ավելի ընդհանուր է և կարող է վերաբերել կարողության, թույլտվության կամ ընդհանուր հնարավորության բացակայությանը։
    Օրինակ՝ 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Ոտքս ցավում է, ուստի չեմ կարող քայլել։) - Սա վերաբերում է ֆիզիկական անկարողությանը, այլ ոչ թե միջոցի բացակայությանը։
  • -ㄹ 길이 없다 ընդդեմ -ㄹ 리가 없다 (չի կարող լինել, որ...).
    -ㄹ 리가 없다-ն արտահայտում է ուժեղ անհավատություն կամ տրամաբանական անհնարինություն։ Այն վերաբերում է մի բանի, որը հակասում է բանականությանը կամ սպասելիքներին։
    Օրինակ՝ 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Չի կարող լինել, որ նա քննությունից կտրվել է։) - Արտահայտում է խոսողի համոզմունքը, որ դա ճիշտ չէ։

    -ㄹ 길이 없다-ն վերաբերում է որևէ բան անելու գործնական ճանապարհի բացակայությանը, այլ ոչ թե տրամաբանական հնարավորությանը։

Այս կառուցվածքը հաճախ օգտագործվում է այնպիսի իրավիճակներում, որոնք անհույս, հիասթափեցնող կամ անլուծելի են թվում։

Օրինակներ (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    Բառ առ բառ՝ Contact information I don't know so to him to contact way there isn't.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    Բառ առ բառ՝ This problem is too complex so to solve way is not visible.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    Բառ առ բառ՝ Evidence there isn't so his innocence to prove way was bleak/hopeless.

    막막하다 նշանակում է կորցրած լինել կամ անհույս զգալ, ինչը լավ է համադրվում -ㄹ 길이 없다-ի իմաստի հետ։

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    Բառ առ բառ՝ Too sudden thing it was so what words to have to say to know way there wasn't.

Տարածված սխալներ

  • Շփոթելը -ㄹ 수 없다-ի հետ ֆիզիկական անկարողության դեպքում։

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다-ն ենթադրում է միջոցի կամ հնարավորության բացակայություն։ Երբ դուք չեք կարողանում ինչ-որ բան անել ֆիզիկական վիճակի պատճառով (օրինակ՝ կոկորդի ցավ), -ㄹ 수 없다-ն ճիշտ ընտրություն է, քանի որ այն վերաբերում է կարողությանը։

  • Օգտագործելը պարզ նախապատվության կամ հրաժարման համար։

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    «Կծու ուտելիք ուտելու ոչ մի ճանապարհ չունեմ» ասելը չափազանց դրամատիկ է, եթե դուք պարզապես չեք սիրում այն կամ չեք կարողանում հանդուրժել կծուն։ Օգտագործեք 안 (չեմ անում) նախապատվության համար կամ 못 (չեմ կարողանում) անկարողության համար։ -ㄹ 길이 없다-ն այն դեպքերի համար է, երբ արտաքին գործոնները անհնար են դարձնում գործողությունը։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

길-ㄹ
Պարապեք -(으)ㄹ 길이 없다 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։