-기 일쑤이다

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.

   He is frequently late for appointments.

   Բառ առ բառ՝ Նա հանդիպումներից ուշանալը սովորական պրակտիկա է։

   Սա ենթադրում է, որ ուշանալը նրա համար կանոնավոր, բացասական սովորություն է։

2. 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.

   When I'm tired, I frequently make small mistakes.

   Բառ առ բառ՝ Երբ հոգնած եմ, փոքր սխալներ անելը սովորական պրակտիկա է։

3. 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.

   I'm so distracted these days that I frequently forget things.

   Բառ առ բառ՝ Այս օրերին ուշադրությունս ցրված է, ուստի բաներ մոռանալը սովորական պրակտիկա է։

4. 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.

   When I was young, I frequently fought with my younger sibling.

   Բառ առ բառ՝ Երբ երիտասարդ էի, կրտսեր եղբորս/քրոջս հետ կռվելը սովորական պրակտիկա էր։

   Անցյալ ժամանակի -였다 վերջավորությունն օգտագործվում է անցյալում սովորական գործողությունը նկարագրելու համար։

Տարածված սխալներ

• -기 일쑤이다-ի օգտագործումը դրական կամ չեզոք սովորությունների համար։

  그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.

  그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.

  -기 일쑤이다-ն ունի ուժեղ բացասական երանգ։ Դրական կամ չեզոք կրկնվող գործողությունների համար ավելի բնական է օգտագործել '자주' (հաճախ) մակբայը կամ -곤 하다 քերականական կառուցվածքը։

• -기 일쑤이다-ի օգտագործումը ածականների (նկարագրական բայերի) հետ։

  겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.

  겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.

  Այս կառուցվածքը նկարագրում է սովորական գործողություն, ուստի այն օգտագործվում է գործողության բայերի հետ։ Հաճախակի վիճակը նկարագրելու համար (օրինակ՝ ցուրտ եղանակը) ավելի բնական է ասել 'կան շատ օրեր, որոնք [ածական] են' (-ㄴ/은 날이 많다)։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -기ԳոյականացուցիչՄակարդակ 2
• 이다Լինել բայըՄակարդակ 1

Առնչվող կառուցվածքներ

• -곤 하다Սովորություն, հաճախակի գործողություն

  Հակադրություն։ Երկուսն էլ արտահայտում են սովորական գործողություններ։ Այնուամենայնիվ, -곤 하다-ն չեզոք է և հաճախ օգտագործվում է անցյալի սովորությունները հիշելու համար, մինչդեռ -기 일쑤이다-ն գրեթե բացառապես օգտագործվում է ներկայիս, բացասական սովորությունների համար։

  Մակարդակ 3
• -는 편이다Tend to, rather

  Հակադրություն։ -는 편이다-ն արտահայտում է ընդհանուր հակում ('ես հակված եմ...'), որն ավելի մեղմ հայտարարություն է։ -기 일쑤이다-ն շատ ավելի ուժեղ է՝ ընդգծելով խնդրահարույց սովորության բարձր հաճախականությունը։

  Մակարդակ 3
• -아/어 버리다Կատարել ամբողջությամբ, ավարտել

  Նմանատիպ երանգ։ -아/어 버리다-ն ավելացնում է այն երանգը, որ գործողությունը ավարտված է, հաճախ՝ ափսոսանքի զգացումով։ Այն կարող է համակցվել այս կառուցվածքի հետ (օրինակ՝ 잊어버리기 일쑤이다)՝ ընդգծելու կրկնվող բացասական գործողության վերջնականությունն ու անցանկալի լինելը։

  Մակարդակ 3

Այս կառուցվածքի բառերը