-그려
Հնացած հաստատական տարբերակ
-그려-ն նախադասության հնացած վերջավորություն է, որն օգտագործվում է խոսողի նկատած կամ զգացած երևույթի մասին մեղմ, բացականչական հայտարարություն անելու համար:
Ինչպես է աշխատում
-그려-ն նախադասության վերջավորություն է, որը պատկանում է կորեերենի հնացած կամ բարբառային ոճին: Այն չի օգտագործվում ժամանակակից ստանդարտ խոսակցական լեզվում: Դրա հիմնական գործառույթն է արտահայտել փաստի, դիտարկման կամ զգացմունքի մեղմ հաստատում՝ հաճախ թեթև զարմանքի կամ բացականչության երանգով:
Կիրառումը․
그려-ն հետվերջավորության շեշտադրող մասնիկ է (보조사)․ այն միանում է ավարտուն 하게체/하오체/합쇼체 նախադասության վերջավորությունից ՀԵՏՈ, այլ ոչ թե անմիջապես հիմքին:
- 좋네 (լավ է) → 좋네그려
- 가는가 (գնո՞ւմ է) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
Հնացած վերջավորությունը, որը միանում է հիմքին այս բացականչական երանգը տալու համար, -구려-ն է (하오체)․ 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려:
Նրբերանգը․
-그려-ի փոխանցած զգացողությունն ինքնախոհություն է կամ մեղմ դիմում ունկնդրին: Այն ավելի մեղմ է, քան պարզ հաստատական նախադասությունը, և ունի ինքն իրեն խոսելու կամ սրտանց դիտարկում անելու նման նրբերանգ: Պատկերացրեք այն որպես ժամանակակից բացականչական վերջավորությունների պատմական համանմանություն, ինչպիսիք են -구나-ն (գիտակցում) կամ -네-ն (անմիջական դիտարկում):
Իր հնացած բնույթի պատճառով ժամանակակից առօրյա կորեերենում -그려 օգտագործելը շատ անսովոր կհնչի՝ կարծես մեկը խոսի Շեքսպիրի ժամանակաշրջանի անգլերենով: Այն հիմնականում հանդիպում է պատմական ֆիլմեր, հաղորդումներ դիտելիս կամ գրականություն ընթերցելիս:
Օրինակներ (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
Լուսինն այսօր բավականին պայծառ է:
Բառ առ բառ՝ Այսօր լուսինն իսկապես պայծառ է-그려:
Խոսողը դիտում է լուսինը և մեղմ, գնահատող նկատառում անում:
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
Դու արդեն ամբողջովին մեծացել ես:
Բառ առ բառ՝ Դու նույնպես հիմա չափահաս լրիվ դարձար-그려:
Տարեց մարդը նկատում է, թե որքան է մեծացել ավելի երիտասարդ որևէ մեկը՝ արտահայտելով կարոտախտի և իրողության ընկալման խառնուրդ:
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
Այստեղի բնապատկերը գեղեցիկ է, անկախ նրանից, թե երբ ես նայում:
Բառ առ բառ՝ Այս տեղի բնապատկերը երբ էլ նայես գեղեցիկ է-그려:
Արտահայտում է սրտանց հիացմունք բնապատկերի հանդեպ, կարծես կրկին ապշած լինելով դրա գեղեցկությամբ:
- 벌써 한 해가 가는구려.
Մեկ տարին արդեն անցնում է:
Բառ առ բառ՝ Արդեն մեկ տարի գնում է-그려:
Մտորումների տեղիք տվող հայտարարություն ժամանակի ընթացքի մասին՝ լցված մեղմ տխրության կամ հիացմունքի զգացումով:
Տարածված սխալներ
-그려-ի օգտագործումը ժամանակակից առօրյա խոսակցության մեջ:
Այլ իմաստ와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려-ն (և հետվերջավորության մասնիկ 그려-ն) հնացած է: Այն ժամանակակից համատեքստում օգտագործելը, օրինակ՝ պիցցա ուտելիս, թատերական է հնչում: Ժամանակակից կորեերենում զարմանք կամ դիտարկում արտահայտելու համար օգտագործեք -네 կամ -구나:
Ինչպես է կապվում
Սկզբում սովորեք սա
Առնչվող կառուցվածքներ
- -군/구나Օ՜, հասկացա
Սա գիտակցում կամ զարմանք արտահայտելու ամենատարածված ժամանակակից համանմանությունն է: -그려-ի նման, այն փոխանցում է, որ խոսողն նոր է նկատել կամ հասկացել որևէ բան:
Մակարդակ 3 - -네Օ՜, հասկացա
Մեկ այլ ժամանակակից համանմանություն, որն օգտագործվում է մեղմ զարմանք կամ անձնական փորձի վրա հիմնված զգացմունք արտահայտելու համար: Այն ունի -그려-ի նման դիտողական նրբերանգ:
Մակարդակ 3 - -더라Պարզվում է, որ, ես հայտնաբերեցի, որ
Օգտագործվում է անցյալում խոսողի անձամբ տեսած որևէ բան հիշելիս կամ հայտնելիս: Երկու վերջավորություններն էլ հիմնված են խոսողի անմիջական փորձի վրա, բայց -더라-ն հատկապես անցյալի իրադարձությունների համար է և տարածված է ժամանակակից կորեերենում:
Մակարդակ 4 - -오/소Պաշտոնական հնաոճ վերջավորություն
Նախադասության մեկ այլ պաշտոնական, հնացած վերջավորություն: Թեև երկուսն էլ հնաոճ են, -오/소-ն պաշտոնական հաստատական կամ հարցական վերջավորություն է, մինչդեռ -그려-ն ունի ավելի անձնական, բացականչական նրբերանգ:
Մակարդակ 5 - -ㄴ다/는다Պարզ պատմողական վերջավորություն
Սա հասարակ (պարզ) ձևի հաստատական վերջավորությունն է: -ㄴ다/는다-ն փաստի չեզոք հաստատում է, մինչդեռ -그려-ն միանում է բայի/ածականի նույն հիմքին՝ ավելացնելով յուրահատուկ հնացած և բացականչական երանգ:
Մակարդակ 1