-도록

Որպեսզի, նպատակով

Մակարդակ 3Արտասանություն dorok

-도록-ը բազմակողմանի վերջավորություն է, որը կապում է երկու նախադասություն։ Այն հիմնականում ցույց է տալիս գործողության նպատակը (ինչպես «որպեսզի») կամ վիճակի/գործողության աստիճանը (ինչպես «այն աստիճան, որ»)։

Ինչպես է աշխատում

-도록-ը կապակցող վերջավորություն է, որն ունի երկու հիմնական գործառույթ։ Այն միանում է անմիջապես բայի կամ ածականի հիմքին՝ անկախ նրանից, թե այն ավարտվում է ձայնավորով, թե բաղաձայնով։

1. Նպատակ («որպեսզի», «նպատակով»)
Սա ամենատարածված կիրառությունն է։ Առաջին մասը (որն ավարտվում է -도록-ով) նշում է նպատակը կամ ցանկալի արդյունքը, իսկ երկրորդ մասը՝ դրան հասնելու համար ձեռնարկված գործողությունը։ Այն նման է -려고 կամ -기 위해서 ձևերին։

  • 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Ես պարզ բացատրեցի, որպեսզի երեխաները հասկանան։)
  • 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Ես տաքսի նստեցի, որպեսզի չուշանամ ժողովից։)

Այս կիրառության մեջ առաջին և երկրորդ մասերի ենթակաները կարող են տարբեր լինել, ինչը կարևոր տարբերություն է -려고-ից։

2. Աստիճան կամ չափ («այն աստիճան, որ», «մինչև»)
Այս կիրառությունը նկարագրում է այն աստիճանը կամ չափը, որով կատարվում է երկրորդ մասի գործողությունը։ Առաջին մասը նկարագրում է ստացված վիճակը։

  • 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Ես երգեցի այն աստիճան, որ կոկորդս ցավեց։)
  • 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Ես գիրք կարդացի մինչև լուսաբաց / ամբողջ գիշեր։)
  • 배가 터지도록 먹었어요. (Ես կերա այն աստիճան, որ փորս պայթում էր։)

Այս իմաստը հաճախ ունի փոքր-ինչ չափազանցված կամ ընդգծված երանգ։ Հայտնի արտահայտությունները, ինչպիսիք են '밤새도록' (ամբողջ գիշեր) և '실컷' (որքան սիրտդ ուզի), կապված են այս կիրառության հետ։

Օրինակներ (5)

  1. 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.

    Խնդրում եմ լուռ մնացեք, որպեսզի երեխան կարողանա քնել։

    Բառ առ բառ՝ Երեխան կարողանա քնել որպեսզի լուռ խնդրում եմ եղեք։

    Սա ցույց է տալիս «նպատակի» իմաստը։ Գործողությունը (լուռ մնալը) արվում է նրա համար, որ երեխան կարողանա քնել։ Նկատեք, որ երկու մասերի ենթակաները (아이가 և «դուք») տարբեր են։

  2. 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.

    Ես ամեն օր սովորում եմ, որպեսզի հանձնեմ քննությունը։

    Բառ առ բառ՝ Քննությանը անցնել որպեսզի ամեն օր սովորում եմ։

  3. 목이 아프도록 소리를 질렀어요.

    Ես գոռացի այն աստիճան, որ կոկորդս ցավեց։

    Բառ առ բառ՝ Կոկորդը ցավում է այն աստիճան, որ ձայն արձակեցի։

    Սա ցույց է տալիս «աստիճանի» իմաստը։ Այն նկարագրում է, թե որքան է մարդը գոռացել՝ մինչև նրա կոկորդը ցավել է։

  4. 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.

    Ես ընկերոջս հետ խոսեցի ամբողջ գիշեր (մինչև լուսաբաց)։

    Բառ առ բառ՝ Գիշերն անցնում է մինչև ընկերոջ հետ խոսեցի։

  5. 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.

    Խնդրում եմ բարձր խոսեք, որպեսզի բոլորը լսեն։

    Բառ առ բառ՝ Բոլորը կարողանան լսել որպեսզի բարձր խնդրում եմ խոսեք։

Տարածված սխալներ

  • -도록-ի օգտագործումը «գնալ/գալ ինչ-որ բան անելու» պարզ գործողությունների համար, որտեղ -러-ն ավելի բնական է։

    점심을 먹도록 식당에 가요.
    점심을 먹으러 식당에 가요.

    -도록-ն օգտագործվում է ավելի լայն նպատակի համար, իսկ -러-ն հատկապես օգտագործվում է շարժման բայերի հետ (ինչպիսիք են 가다, 오다)՝ շարժման անմիջական նպատակը նշելու համար։ «Ճաշելու գնալու» համար -러-ն ճիշտ ընտրությունն է։

  • -도록-ի նպատակը -(으)니까-ի պատճառի հետ շփոթելը։

    피곤하도록 일찍 잤어요.
    피곤하니까 일찍 잤어요.

    -도록-ն արտահայտում է գործողության ցանկալի նպատակը կամ արդյունքը։ «피곤하도록» կնշանակի «որպեսզի հոգնեմ», ինչն անհեթեթ է։ -(으)니까-ն արտահայտում է գործողության պատճառը։ Ճիշտ նախադասությունն օգտագործում է -(으)니까՝ ասելու «Քանի որ հոգնած էի, շուտ քնեցի»։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-도록
Պարապեք -도록 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։