-ㄴ데/는데

Բայց, նախապատմություն

Մակարդակ 3Արտասանություն de neunde

Կապում է նախադասությունները՝ նախապատմություն տալու («Անձրև է գալիս, ուստի...») կամ հակադրություն ցույց տալու համար («Ես սովորեցի, բայց...»):

Այս կառուցվածքն ունի նաև գլխավոր էջ՝ -ㄴ/는데 (Նախապատմական տեղեկատվություն, բայց)

Ինչպես է աշխատում

-ㄴ데/는데-ն կորեերենի ամենատարածված և օգտակար կապակցող վերջավորություններից է։ Այն սահուն կերպով կապում է երկու հարակից գաղափարներ։ Դրա նրբությունները հասկանալը կարևոր է ավելի բնական հնչելու համար։

Խոնարհման կանոններ՝

  • Գործողության բայեր և 있다/없다՝ Կցեք -는데 բայի հիմքին՝ անկախ նրանից, թե այն ավարտվում է ձայնավորով, թե բաղաձայնով։
    - 가다 → 가는데 (գնում եմ, ուստի/բայց)
    - 먹다 → 먹는데 (ուտում եմ, ուստի/բայց)
    - 있다 → 있는데 (կա, ուստի/բայց)
  • Նկարագրական բայեր (ածականներ)՝
    - Եթե հիմքը ավարտվում է ձայնավորով, կցեք -ㄴ데։ (օրինակ՝ 크다 → 큰데)
    - Եթե հիմքը ավարտվում է բաղաձայնով, կցեք -은데։ (օրինակ՝ 작다 → 작은데)
  • Գոյականներ՝ Կցեք -인데 գոյականին։
    - 학생 → 학생인데 (ուսանող է, ուստի/բայց)
    - 의사 → 의사인데 (բժիշկ է, ուստի/բայց)
  • Անցյալ ժամանակ՝ Կցեք -았/었는데 բայի/ածականի հիմքին։
    - 갔다 → 갔는데 (գնացի, բայց)
    - 좋았다 → 좋았는데 (լավ էր, բայց)

Հիմնական կիրառությունները՝
1. Նախապատմություն/համատեքստ տրամադրելը՝ Առաջին մասը ստեղծում է իրավիճակ երկրորդի համար, որը հաճախ հարց, առաջարկ, հրաման կամ հայտարարություն է։
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요? (Վաղը ընկերոջս ծննդյան օրն է, ուստի ի՞նչ նվեր գնեմ։)

2. Հակադրություն ցույց տալը՝ Սա նման է -지만-ին (բայց), բայց հաճախ ենթադրում է ավելի մեղմ հակադրություն կամ իրավիճակ, որը հակասում է ակնկալիքներին։
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요. (Այդ հագուստը գեղեցիկ է, բայց շատ թանկ է։)

3. Թեթև զարմանք/բացականչություն (որպես նախադասության վերջավորություն)՝ Երբ օգտագործվում է նախադասության վերջում, այն կարող է արտահայտել հիացմունք, զարմանք կամ մեղմ անհամաձայնություն։
- 와, 날씨 좋은데! (Վա՜յ, եղանակը հիանալի է։)

Օրինակներ (5)

  1. 비가 오는데 우산 있어요?

    It's raining, so do you have an umbrella?

    Բառ առ բառ՝ Rain is coming, but/so umbrella exists?

    Առաջին մասը (비가 오는데) նախապատմություն է տրամադրում երկրորդ մասի հարցի համար։

  2. 이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?

    This restaurant's food is delicious, so shall we go together?

    Բառ առ բառ՝ This restaurant food is delicious, but/so together shall we go?

    Այստեղ '맛있는데'-ն համատեքստ է ստեղծում առաջարկ անելու համար։

  3. 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.

    I studied hard, but I failed the test.

    Բառ առ բառ՝ Diligently studied, but test on failed.

    Այս օրինակը ցույց է տալիս հստակ հակադրություն ջանքի (ջանասիրաբար սովորելու) և անսպասելի արդյունքի (քննությունից կտրվելու) միջև։

  4. 저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?

    I'm a student, so can I get a discount?

    Բառ առ բառ՝ I am a student, but/so discount can receive?

    Սա ցույց է տալիս գոյական + 인데-ի կիրառությունը։ Ուսանող լինելը նախապատմություն է զեղչի մասին հարցնելու համար։

  5. 와, 이 영화 정말 재미있는데!

    Wow, this movie is really fun!

    Բառ առ բառ՝ Wow, this movie really is fun!

    Որպես նախադասության վերջավորություն՝ այն արտահայտում է խոսողի հիացմունքը կամ թեթև զարմանքը ֆիլմի հետաքրքիր լինելու վերաբերյալ։

Տարածված սխալներ

  • Շփոթել -는데 (կապակցող վերջավորություն) -는 데 (վայր/գործողություն) հետ։

    Այլ իմաստ책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.
    책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.

    Բանալին բացատն է։ -는데-ն մեկ քերականական վերջավորություն է, որը կապում է նախադասությունները։ -는 데-ն գոյականի որոշիչ -는-ն է՝ գումարած 데 գոյականը, որը նշանակում է «վայր» կամ «գործողություն/դեպք»։ Ճիշտ նախադասությունը նշանակում է՝ «Գիրք կարդալու համար հանգիստ վայր է պետք»։ -는데-ի ճիշտ կիրառությունը կլիներ՝ '책을 읽는데, 전화가 왔어요' (Ես գիրք էի կարդում, և հանկարծ հեռախոսը զանգեց)։

  • -는데-ի օգտագործումը շատ ուղղակի պատճառահետևանքային կապի համար, որտեղ -아/어서-ն ավելի բնական է։

    Այլ իմաստ배가 아팠는데 병원에 갔어요.
    배가 아파서 병원에 갔어요.

    Թեև սխալ օրինակը քերականորեն սխալ չէ, -아/어서-ն շատ ավելի բնական է ուղղակի պատճառ կամ հետևանք ցույց տալու համար։ «Ստամոքսս ցավում էր, ուստի գնացի հիվանդանոց»։ Օգտագործեք -는데-ն ընդհանուր նախապատմության համար, ոչ թե հաջորդող գործողության հիմնական, ուղղակի պատճառի համար։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-ㄴ데-는데
Պարապեք -ㄴ데/는데 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։