-잖아

Գիտես, ... չէ՞

Մակարդակ 3Արտասանություն jana

-잖아-ն նախադասության վերջավորություն է, որն օգտագործվում է հաստատելու կամ լսողին հիշեցնելու մի բան, որը և՛ խոսողը, և՛ լսողը արդեն գիտեն։ Այն նման է հայերենում «չէ՞ որ...», «գիտես, որ...» կամ «հո գիտես...» ասելուն։

Ինչպես է աշխատում

-잖아-ն կորեերեն խոսակցական լեզվում շատ տարածված վերջավորություն է։ Դրա հիմնական գործառույթը ընդհանուր գիտելիքների հղման միջոցով կապ հաստատելն է։ Այնուամենայնիվ, դրա երանգը կարող է զգալիորեն փոխվել՝ կախված տոնայնությունից։

Օգտագործման ընդհանուր սցենարներ.

  • Ակնհայտ փաստ նշելիս. Երբ ինչ-որ բան պարզ է կամ ընդհանուր գիտելիք է։
    Օրինակ՝ 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Այսօր եղանակը շատ ցուրտ է, չէ՞։)

  • Ինչ-որ բան հիշեցնելիս. Երբ լսողը կարծես մոռացել է տեղեկատվության մի մասը։
    Օրինակ՝ 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Մենք պայմանավորվել էինք հանդիպել ժամը 7-ին, հիշո՞ւմ ես։)

  • Հայտնի պատճառ նշելիս. Երբ բացատրում ես, թե ինչու է ինչ-որ բան այդպես, օգտագործելով մի պատճառ, որի մասին լսողն արդեն գիտի։
    Օրինակ՝ A: 왜 파티에 안 가? (Ինչո՞ւ չես գնում երեկույթին։) B: 내일 시험 있잖아. (Վաղը քննություն ունեմ, գիտես։)

  • Թեթև հիասթափություն կամ պնդում արտահայտելիս. Երբ ստիպված ես կրկնել մի բան, որը պետք է ակնհայտ լիներ։
    Օրինակ՝ 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Քանի՞ անգամ եմ ասել, որ չանես։)

Համեմատություն -지?-ի հետ.
Երկու վերջավորություններն էլ կարող են հաստատում փնտրել, բայց դրանք ունեն հիմնական տարբերություն։
• -지?-ն ավելի շատ անկեղծ հարց է, որը համաձայնություն է փնտրում։ Խոսողն ավելի քիչ վստահ է և ստուգում է լսողի հետ։ (օրինակ՝ 날씨 좋지? - Եղանակը լավն է, չէ՞։)
• -잖아-ն ավելի շատ հայտարարություն է, որը պնդում է ընդհանուր գիտելիքը։ Խոսողը վստահ է, որ լսողն արդեն գիտի։ (օրինակ՝ 날씨 좋잖아. - Եղանակը լավն է, գիտես։)

Օրինակներ (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    Բառ առ բառ՝ Մի՛ անհանգստացիր։ Մենք դեռ շատ ժամանակ ունենք, գիտես։

    Խոսողը հանգստացնում է լսողին՝ մատնանշելով ակնհայտ փաստը, որ դեռ շատ ժամանակ կա։

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    Բառ առ բառ՝ Երեկ ես քեզ զանգահարեցի, գիտես։ Ինչո՞ւ չպատասխանեցիր։

    Խոսողը լսողին հիշեցնում է անցյալի մի իրադարձության մասին (հեռախոսազանգը), որի մասին լսողը պետք է տեղյակ լինի։

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    Բառ առ բառ՝ Այս ռեստորանում միշտ մարդաշատ է, գիտես։ Արի ուրիշ տեղ գնանք։

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    Բառ առ բառ՝ Արի՛, սա սուտ չէ, գիտես։ Դու էլ ես տեսել, գիտես։

    Այստեղ -잖아-ն օգտագործվում է երկու անգամ՝ վճռականորեն պնդելու այն փաստերը, որոնց մասին լսողը տեղյակ է՝ արտահայտելով մի փոքր պնդում։

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    Բառ առ բառ՝ Նա կորեացի է, գիտես։ Իհարկե, նա լավ է ուտում կիմչի։

Տարածված սխալներ

  • Օգտագործել -잖아-ն նոր տեղեկատվության համար, որը լսողը չգիտի։

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아-ն ենթադրում է ընդհանուր գիտելիք։ Երբ առաջին անգամ ես ներկայանում, լսողը չգիտի քո անունը, ուստի -잖아-ի օգտագործումը անբնական է և շփոթեցնող։ Օգտագործիր ստանդարտ ներկայացում, ինչպիսին է 입니다 կամ 이에요/예요։

  • Չարաշահել -잖아-ն, ինչը կարող է քեզ դարձնել վիճաբանող կամ մեծամիտ։

    Այլ իմաստA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    Վեճի ժամանակ -잖아-ն կրկնակի օգտագործելը կարող է հնչել այնպես, կարծես դու հանդիմանում ես կամ վերևից ես նայում դիմացինին։ Ավելի լավ է քո կարծիքը հայտնել -는데-ով և հարց տալ -지 않았어?-ով՝ ավելի մեղմ, խոսակցական տոնի համար։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-잖아
Պարապեք -잖아 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։