-아/어 두다

Անել նախապես, պահպանել

Մակարդակ 3Արտասանություն a eo duda

-아/어 두다-ն օգտագործվում է, երբ գործողությունն ավարտվում է ապագային պատրաստվելու կամ այդ գործողության արդյունքը որոշ ժամանակ պահպանելու համար:

Ինչպես է աշխատում

-아/어 두다 քերականական ձևն ունի երկու հիմնական գործառույթ, որոնք սերտորեն կապված են:

1. Գործողությունն ապագայում օգտագործելու կամ հարմարավետության համար նախապես կատարելը:
Սա օգտագործվում է, երբ ինչ-որ բան անում եք հիմա՝ ավելի ուշ ժամանակի համար պատրաստվելու նպատակով: Սա ենթադրում է նախատեսում և պլանավորում:

  • 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Ես ամրագրեցի հյուրանոցը նախքան ճամփորդության գնալը:)
  • 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Քանի որ հյուրեր են գալու, ես նախապես ուտելիք պատրաստեցի:)

2. Գործողության արդյունքում առաջացած վիճակի պահպանումը:
Սա օգտագործվում է, երբ կատարում եք գործողություն և արդյունքը որոշ ժամանակ թողնում եք այնպես, ինչպես կա:

  • 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Եղանակը տաք է, ուստի պատուհանը բաց թողեցի:)
  • 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Խնդրում եմ այս էջը բաց պահեք, որովհետև ավելի ուշ պետք է նորից նայեք:)

Խոնարհումը՝
Սա հետևում է նույն կանոններին, ինչ -아/어 խոնարհումը:

  • Բայի արմատները, որոնց վերջին ձայնավորն է ㅏ կամ ㅗ + -아 두다 (օրինակ՝ 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
  • Բայի արմատները, որոնց վերջին ձայնավորը ցանկացած այլ ձայնավոր է + -어 두다 (օրինակ՝ 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
  • 하다 բայերը դառնում են -해 두다 (օրինակ՝ 준비하다 → 준비해 두다)

-아/어 두다-ն ընդդեմ -아/어 놓다-ի
Այս երկու ձևերը շատ նման են և հաճախ փոխարինելի: Այնուամենայնիվ, կա փոքր նրբերանգ: -아/어 두다-ն հաճախ ենթադրում է ավելի ուշադիր գործողություն, պահպանում կամ պատրաստություն ավելի երկար ժամանակով: -아/어 놓다-ն ավելի ընդհանուր է և տարածված առօրյա խոսքում՝ պարզապես նշանակելով, որ գործողությունն ավարտված է և թողնված այդ վիճակում: Շատ context-ներում տարբերությունն աննշան է:

Օրինակներ (4)

  1. 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.

    Ես նախապես գնեցի ինքնաթիռի տոմսերը, որովհետև այս հանգստյան օրերին ճամփորդության եմ գնում:

    Բառ առ բառ՝ Հանգստյան օրերին ճամփորդության գնալու համար ինքնաթիռի տոմսերը նախապես գնեցի ու պահեցի:

    Տոմսեր գնելու (사다) գործողությունը կատարվել է ապագա ճամփորդությանը պատրաստվելու համար:

  2. 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.

    Սենյակում տաք էր, ուստի օդորակիչը միացրած թողեցի:

    Բառ առ բառ՝ Սենյակը տաք է, ուստի օդորակիչը միացրեցի ու պահեցի:

    Օդորակիչը միացնելու (켜다) գործողությունը կատարվել է, և դրա արդյունքում առաջացած վիճակը (միացված լինելը) պահպանվում է:

  3. 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.

    Ես նախապես բրինձ եփեցի վաղվա առավոտյան ուտելիքի համար:

    Բառ առ բառ՝ Վաղն առավոտյան ուտելու համար բրինձը նախապես պատրաստեցի ու պահեցի:

    Բրինձ պատրաստելու (하다) գործողությունը նախապես ավարտվել է ապագա ուտելիքի համար:

  4. 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.

    Խնդրում եմ կարևոր փաստաթղթերը դրեք գրասեղանին (և թողեք այնտեղ):

    Բառ առ բառ՝ Կարևոր փաստաթղթերը գրասեղանի վրա դրեք ու պահեք (խնդրում եմ):

    Սա գործողություն (올리다 – դնել վրան) կատարելու և այդ վիճակը պահպանելու հրաման է:

Տարածված սխալներ

  • -아/어 두다-ի օգտագործումն այնպիսի գործողությունների համար, որոնց արդյունքները չեն կարող պահպանվել կամ նախապատրաստվել:

    어제 친구를 만나 뒀어요.
    어제 친구를 만났어요.

    Ընկերոջ հետ հանդիպելը մեկանգամյա, ավարտված իրադարձություն է: «Հանդիպման» արդյունքը չի կարող «պահվել» կամ «պահպանվել» ապագայում օգտագործելու համար, ինչպես բաց պատուհանը կամ ամրագրված տոմսը: Այստեղ պետք է օգտագործել պարզ անցյալ ժամանակը:

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-아 두다-어 두다두다
Պարապեք -아/어 두다 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։