-아/어 보니

Փորձելուց/զգալուց հետո

Մակարդակ 6Արտասանություն a eo boni

-아/어 보니-ն օգտագործվում է, երբ դուք ինչ-որ բան եք անում, ապա այդ փորձի արդյունքում նոր բան եք բացահայտում կամ գիտակցում։

Ինչպես է աշխատում

-아/어 보니 քերականական կառուցվածքն օգտագործվում է գիտակցում, բացահայտում կամ նոր դատողություն արտահայտելու համար, որին խոսողը հանգում է ինչ-որ բան անմիջականորեն փորձելուց հետո։ Այն կազմվում է բայի հիմքին -아/어 ավելացնելով, որին հաջորդում է 보니։

Խոնարհում.
Այն հետևում է նույն խոնարհման կանոններին, ինչ -아/어 (ոչ պաշտոնական ներկա ժամանակ) վերջավորությունը։

  • ㅏ կամ ㅗ վերջավորությամբ բայեր՝ + -아 보니 (օրինակ՝ 가다 → 가 보니, 오다 → 와 보니)
  • Այլ վերջավորությամբ բայեր՝ + -어 보니 (օրինակ՝ 먹다 → 먹어 보니, 만들다 → 만들어 보니)
  • 하다 բայեր՝ → 해 보니 (օրինակ՝ 공부하다 → 공부해 보니)

Հիմնական նրբերանգներ.
Այս կառուցվածքի հիմնական նպատակը բացահայտումն է։ Երկրորդ մասը ոչ միայն արդյունք է, այլ նոր տեղեկություն, փոխված կարծիք կամ անսպասելի զգացողություն, որը խոսողը ձեռք է բերել առաջին մասի գործողությունից։

Համեմատություն նմանատիպ կառուցվածքների հետ.
Նրբությունները հասկանալը կարևոր է առաջադեմ սովորողների համար։

  • -아/어 보니 vs. -고 나니까.
    -아/어 보니-ն շեշտում է փորձից ստացված բացահայտումը կամ գիտակցումը։
    Օրինակ՝ 한국어를 공부해 보니 생각보다 재미있어요. (Կորեերեն սովորելուց հետո պարզեցի, որ այն ավելի հետաքրքիր է, քան կարծում էի։)
    -고 나니까-ն շեշտում է գործողությունն ավարտելուց հետո ստացված վիճակը կամ զգացողությունը։
    Օրինակ՝ 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해요. (Տնային առաջադրանքներն ավարտելուց հետո ինձ հանգիստ եմ զգում։)
  • -아/어 보니 vs. -았/었더니.
    -아/어 보니-ն վերաբերում է խոսողի սեփական ներքին գիտակցմանը կամ դատողությանը։
    Օրինակ՝ 그 식당에 가 보니 음식이 정말 맛있었어요. (Այդ ռեստորան գնալուց հետո պարզեցի, որ ուտելիքը իսկապես համեղ էր։)
    -았/었더니-ն օգտագործվում է, երբ խոսողը ինչ-որ բան է անում, ապա դիտարկում է արտաքին արդյունքը։ Երկրորդ մասի ենթական կարող է տարբեր լինել։
    Օրինակ՝ 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Պատուհանը բացեցի, և զով քամի ներս փչեց։)
  • -아/어 보니 vs. -다가 보니까.
    -아/어 보니-ն սովորաբար հաջորդում է մեկ, ավարտված փորձին։
    Օրինակ՝ 이 약을 한번 먹어 보니 효과가 바로 나타났어요. (Այս դեղը մեկ անգամ փորձելուց հետո պարզեցի, որ ազդեցությունը անմիջապես երևաց։)
    -다가 보니까-ն ենթադրում է գիտակցում, որը տեղի է ունենում գործողության ընթացքում կամ կրկնվելիս։
    Օրինակ՝ 매일 한국 드라마를 보다가 보니까 한국어 듣기 실력이 늘었어요. (Ամեն օր կորեական դրամաներ դիտելով՝ հասկացա, որ կորեերեն լսելու հմտություններս բարելավվել են։)

Օրինակներ (5)

  1. 한국에서 살아 보니 생각보다 물가가 비싸요.

    After living in Korea, I found that the cost of living is higher than I thought.

    Բառ առ բառ՝ Կորեայում ապրելը փորձելով՝ կարծածիցս ավելի թանկ կենսապայմաններ գտա։

    'Կորեայում ապրելու' փորձը հանգեցրեց այն բացահայտմանը, որ 'կենսապայմանները թանկ են'։

  2. 그 옷을 입어 보니 저한테 잘 어울렸어요.

    After trying on those clothes, I found they looked good on me.

    Բառ առ բառ՝ Այդ հագուստը հագնելով փորձելուց հետո՝ տեսա, որ ինձ լավ է նստում։

  3. 직접 김치를 만들어 보니 생각보다 어렵지 않았어요.

    After trying to make kimchi myself, I found it wasn't as difficult as I thought.

    Բառ առ բառ՝ Ինքնուրույն կիմչի պատրաստելը փորձելուց հետո՝ պարզեցի, որ այնքան էլ դժվար չէ, որքան կարծում էի։

    Սա արտահայտում է բացահայտում, որը հակասում է նախկին ենթադրությանը։

  4. 자세히 들어 보니 제가 오해한 부분이 있었네요.

    After listening carefully, I realize there was a part I misunderstood.

    Բառ առ բառ՝ Ուշադիր լսելուց հետո հասկացա, որ մի մաս կա, որ սխալ էի հասկացել։

  5. 한 달 동안 그 약을 먹어 보니 효과가 확실히 있었어요.

    After taking that medicine for a month, I found it was definitely effective.

    Բառ առ բառ՝ Մեկ ամիս այդ դեղը խմելուց հետո պարզեցի, որ այն հաստատ արդյունավետ է։

    Որոշակի ժամանակահատվածի փորձը ('մեկ ամիս դեղ խմելը') հանգեցրեց հաստատուն եզրակացության ('այն արդյունավետ էր')։

Տարածված սխալներ

  • -아/어 보니-ի օգտագործումը գործողությունների պարզ հաջորդականության համար, երբ ոչ մի նոր բան չի բացահայտվում։

    밥을 먹어 보니 숙제를 했어요.
    밥을 먹고 나서 숙제를 했어요.

    -아/어 보니-ն ենթադրում է գիտակցում կամ բացահայտում։ Սխալ նախադասությունը անիմաստ կերպով ենթադրում է, որ ուտելը հանգեցրել է տնային առաջադրանք անելու մասին բացահայտման։ Իրադարձությունների պարզ հաջորդականության համար (A, ապա B) օգտագործեք -고 나서։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

보다-아-어-니-아 보다-어 보다
Պարապեք -아/어 보니 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։