-답다
Hasonló, illő
A -답다 egy főnévhez kapcsolódva azt jelenti, hogy 'olyan, mint' vagy 'illő' az adott főnévhez. Például a '학생답다' azt jelenti, hogy 'diákhoz méltó' vagy 'úgy viselkedik, ahogy egy diáknak kell'.
Hogyan működik
A -답다 egy utótag, amely közvetlenül bizonyos főnevekhez kapcsolódva hoz létre leíró igét (melléknevet). Azt jelzi, hogy az alany rendelkezik az adott főnév ideális vagy elvárt tulajdonságaival. Általában pozitív jelentésű, arra utalva, hogy valaki vagy valami megfelel az adott főnév által támasztott elvárásoknak.
Főbb pontok:
- Funkció: Olyan melléknevet hoz létre, amely azt jelenti, hogy '[Főnév]-hez méltó' vagy '[Főnév]-szerű'.
- Használat: Olyan főnevekhez kapcsolódik, amelyeknek jól ismert jellemzői vagy szerepei vannak (pl. 학생 (diák), 어른 (felnőtt), 남자 (férfi), 프로 (profi)).
- Jelentés: Szinte mindig pozitív. Azt mondani valakire, hogy '학생답다', dicséretnek számít.
Ragozás:
Más leíró igékhez hasonlóan szabályosan ragozható.
- Melléknévi alak (főnév módosítása): Főnév + 다운 (pl. 학생다운 태도 - diákhoz méltó hozzáállás)
- Határozói alak: Főnév + 답게 (pl. 학생답게 행동하다 - diákhoz méltóan viselkedni)
- Múlt idő: Főnév + 다웠다 (pl. 학생다웠다 - diákhoz méltó volt)
Összehasonlítás hasonló mintákkal:
- -스럽다: Azt fejezi ki, hogy valami egy főnév 'benyomását' vagy 'érzetét' kelti. Gyakran használják elvont főnevekkel. (pl. 사랑스럽다 - szeretetre méltó).
- -처럼/같이: Egyszerű összehasonlítás, ami azt jelenti, hogy 'mint'. Nem feltételezi a belső tulajdonságok meglétét. (pl. 아이처럼 울다 - úgy sírni, mint egy gyerek).
A -답다 a főnév valódi, pozitív lényegének megtestesítéséről szól.
Példák (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Szóról szóra: A diák legyen diákhoz méltó.
Ez azt az elvárást fejezi ki, hogy egy diáknak meg kell testesítenie egy jó diák tulajdonságait (pl. szorgalmas tanulás).
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Szóról szóra: Ő nagyon férfias.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Szóról szóra: Kérlek, viselkedj felnőtthöz méltóan.
Itt a -답게 a határozói alak, amely a 행동하다 (cselekedni/viselkedni) igét módosítja.
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Szóról szóra: A profi megjelenése által meg voltam hatva.
A 프로다운 a melléknévi alak, amely a 모습 (megjelenés/alak) főnevet módosítja.
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Szóról szóra: Ahogy várható volt, ez egy szakértőhöz méltó válasz.
Gyakori hibák
A -답다 használata olyan főnevekkel, amelyeknek nincsenek elvárt tulajdonságaik vagy szerepeik.
Más jelentés이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.A -답다 olyan főnevekhez használatos, amelyeknek belső, elvárt jellemzőik vannak (mint a 'diák' vagy 'felnőtt'). Természetellenesen hangzik olyan általános tárgyakkal, mint a 'kávé'. Ha azt akarod mondani, hogy valami 'olyan, mint a kávé', a 같아요 kifejezést használd.
A -답다 és a -스럽다 összekeverése.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.A -답다 azt sugallja, hogy valaki teljesen megtestesíti egy szerep ideális tulajdonságait (például egy igazi felnőtt), amit természetellenes lenne egy gyerekre mondani. A -스럽다 akkor használatos, ha valaki 'felnőttes' benyomást vagy érzést kelt, ami természetes dicséret egy érett gyerek számára.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -스럽다Valami-szerű, -féle
Mindkettő olyan utótag, amely főnevekből képez melléknevet. Azonban a -답다 a főnév alapvető, pozitív tulajdonságainak birtoklását jelenti (pl. 학생답다), míg a -스럽다 a főnév 'benyomását' vagy 'érzetét' jelzi (pl. 사랑스럽다 - szeretetre méltó).
3. szint - -처럼/같이Hasonlóság
Míg a -답다 azt jelenti, hogy valaki megtestesíti a főnév tulajdonságait, a -처럼/같이 egy egyszerű összehasonlító partikula. Az '어른답게 말하다' azt jelenti, hogy éretten, felnőtthöz méltóan beszélni, míg az '어른처럼 말하다' csak annyit jelent, hogy úgy beszélni, ahogy egy felnőtt, ami lehet semleges vagy akár negatív is.
3. szint - -게-ge (határozói képző)
A -답다-val képzett melléknevek határozói alakja a -답게. A -게 partikula a standard módja annak, hogy a leíró igéket (mellékneveket) határozókká alakítsuk. Például a '남자답다' (férfias) '남자답게' (férfias módon) lesz.
3. szint - -ㄴ/은Melléknévi főnévi módosító
Ahhoz, hogy egy -답다 melléknevet egy következő főnév módosítására használj, a -ㄴ/은 főnévmódosító alakot kell használnod. A -답다 esetében ez mindig -다운 lesz. Például: '프로다운 태도' (profi hozzáállás).
1. szint