-라

Idéző/felszólító végződés

2. szintÚgy hangzik, mint ra

A -라 egy egyszerű stílusú végződés két fő használattal: közvetlen utasítás adására (például „Menj!”) vagy utasítás idézésére (például „Azt mondta, hogy menj”).

Hogyan működik

A -라 végződésnek két fő funkciója van, amelyeket a kontextus alapján fontos megkülönböztetni.

1. Felszólítás (közvetlen utasítás)
Ez egy egyszerű formájú utasítás, a 해라체 beszédszint része. Akkor használjuk, amikor egy nálad sokkal fiatalabb személlyel, közeli baráttal vagy gyermekkel beszélgetsz. Gyakran megtalálható írásos anyagokban is, például recepteken, vizsgaútmutatókban vagy táblákon, ahol közvetlen, tárgyilagos utasításra van szükség.

Ragozás:

A beszélt 해라체 utasítás a(z) -아/어라 minden igető esetén, ami magánhangzók után összevonódik: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Vedd figyelembe a(z) 오다 → 와라 (vagy a rendhagyó 오너라) alakot; a(z) 오라 az írott/idézett forma, nem a beszélt „Gyere!” alak.
A(z) 하다 igéknél 해라 vagy 하여라 lesz belőle: 공부하다 → 공부해라 (Tanulj!).
A(z) 이다/아니다 esetén 이어라/여라 vagy 아니어라 lesz.

Ez a forma nagyon közvetlen, és udvariatlanul hangzhat, ha helytelenül használod. Kerülni kell idegenekkel, idősebbekkel vagy felettesekkel szemben. Udvarias utasításokhoz használd a(z) -세요 vagy a(z) -십시오 végződést.

2. Idézés (utasítás idézése)
Laza beszélgetésben a -라 a(z) -라고 하다 vagy -라고 말하다 közvetett idézési szerkezet rövidített alakja is lehet. Másvalaki által adott utasítás beszámolására szolgál.

엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (Anya azt mondta, hogy gyere gyorsan.)
선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (A tanár azt mondta, hogy maradjunk csendben.)

Ebben a használatban az udvariassági szintet a mondat záró igéje határozza meg (például 그랬어 vs 하셨어요), nem maga a -라.

Példák (5)

저기로 빨리 가라.
Menj oda gyorsan.
Szóról szóra: Oda gyorsan menni.
Közvetlen, egyszerű utasítás egy fiatalabbnak vagy veled egykorúnak/alacsonyabb rangúnak, laza helyzetben. A(z) 가- igető magánhangzóra végződik.
여기에 이름을 써라.
Írd ide a neved.
Szóról szóra: Ide nevet írni.
Ez egy példa a felszólító -라 használatára írásos útmutatókban, például egy nyomtatványon. Az igető a(z) 쓰- (a(z) 쓰다 igéből), amely magánhangzóra végződik.
엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
Anya azt mondta, hogy először a házi feladatot csináljam meg.
Szóról szóra: Anya házi feladattól csinálni mondta.
Itt a(z) 하라 a(z) 하라고 idéző alak laza, rövidített formája. A teljes mondat így hangzana: „숙제부터 하라고 그랬어”.
선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
A tanár azt mondta, hogy maradjunk csendben.
Szóról szóra: Tanár (tiszt.) csendben csinálni mondta (tiszt.).
Ez a rövidített idéző alakot mutatja be egy udvariasabb mondatban. A záró 하셨어요 ige teszi az egész mondatot udvariassá.
항상 정직한 사람이어라.
Légy mindig őszinte ember.
Szóról szóra: Mindig őszinte ember lenni.
Példa a -라 használatára a(z) 이다 (van/lenni) igével. Ez a forma gyakran közmondásos vagy oktató jellegű hangvételt hordoz.

Gyakori hibák

A -라 használata udvarias vagy hivatalos helyzetekben.
Más jelentés사장님, 이 서류를 보라.
사장님, 이 서류를 보세요.
A -라 egy egyszerű utasító forma, és udvariatlan a használata felettesekkel vagy idősebbekkel szemben. Udvarias végződéseket kell használnod, mint a -세요 vagy a hivatalos -십시오.
A -라 használata mássalhangzós igetövekkel.
이 책을 읽라.
이 책을 읽어라.
A beszélt 해라체 utasítás a(z) -아/어라 minden tövön, ami magánhangzók után összevonódik (가라, 써라), mássalhangzók után pedig a(z) -어라 alakot veszi fel (읽어라). Ez nem önálló -라; az írott/közvetett utasítás a(z) -(으)라.

Hogyan kapcsolódik

Alapvető igei ragozásAlapok Ige-tövekAlapok

-라2. szintIdéző/felszólító végződés

Ezt tanuld meg előbb

Alapvető igei ragozásAlapok

A szerkezet szavai

-라라

Gyakorolj a Bubblegumban: -라Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.