-는 바람에
Valami miatt, valami következtében
-는 바람에 arra szolgál, hogy jelezzük: egy váratlan vagy hirtelen esemény (az ok) negatív vagy nemkívánatos kimenetelhez (az eredmény) vezetett. Jelentése „valami miatt” vagy „valami következtében”, de kifejezetten negatív felhanggal.
Hogyan működik
-는 바람에 egy sajátos módja az ok-okozati összefüggés kifejezésének koreai nyelven, amely kizárólag az előre nem látható körülményekből adódó negatív kimenetelekre összpontosít. Hangsúlyozza, hogy az ok nem szándékos volt, és szerencsétlen eredményhez vezetett.
1. Negatív felhang
Ez a legfontosabb jellemzője. Ellentétben az olyan semlegesebb okkifejező szerkezetekkel, mint a -아/어서 vagy a -기 때문에, a -는 바람에 csak akkor használatos, ha az eredmény negatív.
- Helyes: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Mivel hirtelen vendégek jöttek, nem tudtam takarítani.)
- Helytelen: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Ajándékot kapni pozitív dolog, így ez természetellenes.)
2. Csak cselekvő igékhez kapcsolódik
Ez a szerkezet nem használható leíró igékkel (melléknevekkel), mint a 좋다 (jó) vagy a 바쁘다 (elfoglalt), sem az 이다 kopulával.
- Cselekvő ige (O): 자다 (alszik) → 자는 바람에
- Cselekvő ige (O): 오다 (jön) → 오는 바람에
- Leíró ige (X): 춥다 (hideg van) → 춥는 바람에 (Helytelen)
3. Igeidő
Az egész mondat igeidejét a főmondat utolsó igéje fejezi ki. A -는 바람에 tagmondatban lévő cselekvésről feltételezzük, hogy már megtörtént, és ez okozta a későbbi eseményt.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Mivel lekéstem a buszt, elkéstem.) - A busz lekésése megtörtént, ami a késés múltbeli eseményéhez vezetett.
4. Mondattípusra vonatkozó korlátozás
Nem zárhatsz le olyan mondatot -는 바람에 szerkezettel, amely felszólító (parancs) vagy javasló alakban áll.
- Helytelen: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Mivel esik az eső, kérlek, vegyél esernyőt.)
- Helytelen: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Mivel lekéstük a buszt, szálljunk taxiba.)
Ezekben a helyzetekben a -(으)니까 szerkezet megfelelőbb: 비가 오니까 우산을 사세요.
Példák (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Szóról szóra: Dugó miatt találkozóra elkéstem.
A forgalmi dugó (차가 막히다) egy váratlan esemény volt, amely a késés (늦었어요) negatív eredményét okozta.
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Szóról szóra: Hirtelen eső jötte miatt pikniket lemondtuk.
A hirtelen eső (갑자기 비가 오다) volt az előre nem látható oka a piknik lemondásának (소풍을 취소했어요), ami egy negatív kimenetel.
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Szóról szóra: Ébresztő nem csörgése miatt vizsgáról majdnem lemaradtam.
Az ébresztőóra meg nem szólalása volt az a váratlan probléma, amely majdnem a vizsgáról való lemaradás negatív eredményéhez vezetett.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Szóról szóra: Barátom ígéretet elfelejtése miatt filmet egyedül néztem.
Az, hogy a barátom elfelejtette az ígéretét, az oka annak a nemkívánatos helyzetnek, hogy egyedül néztem meg a filmet.
Gyakori hibák
A -는 바람에 használata pozitív vagy semleges kimenetel esetén.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.A -는 바람에 szigorúan csak negatív eredményekre vonatkozik. A vizsga letétele pozitív kimenetel, ezért helyette egy semleges okkifejező partikulát, mint a -아/어서 vagy a -기 때문에 kell használni.
A -는 바람에 használata leíró igékkel (melléknevekkel).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Ez a szerkezet csak cselekvő igékhez kapcsolható. A 춥다 (hideg van) egy leíró ige. Leíró igék esetén használj más szerkezetet, például a -아/어서-t az ok megjelölésére.
Parancs vagy javaslat használata a főmondatban.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.A -는 바람에 szerkezetet tartalmazó mondat nem végződhet felszólító (-세요) vagy javasló (-ㅂ시다) alakban. Ha egy ok alapján parancsot vagy javaslatot szeretnél tenni, a -(으)니까 a helyes választás.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어서Valami miatt, ezért
Mindkettő okot és okozatot fejez ki. Azonban a -는 바람에 csak váratlan, negatív eredményekre vonatkozik, míg a -아/어서 egy semleges kötőszó általános okokhoz, és szintén nem követheti felszólító vagy javasló tagmondat.
2. szint - -기 때문에Mivel
Mindkettő azt jelenti, hogy „mert”. A -기 때문에 világos, objektív okot ad meg bármilyen kimenetelhez (pozitív, negatív vagy semleges). A -는 바람에 kifejezetten arra utal, hogy az ok hirtelen vagy váratlan volt, az eredmény pedig negatív.
4. szint - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Miatt, következtében
Nagyon hasonlít a -는 바람에 szerkezethez, mivel mindkettőt negatív okokhoz használják. A -ㄴ/는 탓에 gyakran hordozza a hibáztatás árnyalatát valakivel vagy valamivel szemben a negatív eredmény miatt, és cselekvő és leíró igékkel is használható.
6. szint - -느라고
Mindkettővel megmagyarázható egy negatív kimenetel. A -느라고 akkor használatos, ha az alanyt egy cselekvés lefoglalta, ami megakadályozta egy másik elvégzésében. Mindkét tagmondat alanyának ugyanannak kell lennie. A -는 바람에 tágabb körű, egy külső eseményt ír le, amely negatív eredményt okoz, és az alanyok eltérőek is lehetnek.
6. szint