-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다
Majdnem, kis híján
-ㄹ/을 뻔했다 azt jelenti, hogy „majdnem/kis híján megtörtént”. Olyan dolgokra használják, amik majdnem bekövetkeztek, de nem.
Hogyan működik
A -ㄹ/을 뻔했다 egy hasznos kifejezés arra, hogy elmondjuk, valami majdnem megtörtént. Hangsúlyozza a helyzetből való megmenekülést vagy egy esemény közeli bekövetkeztét. A szerkezet mindig rögzített múlt időben áll a 했다 szóval, mivel egy múltbeli, majdnem bekövetkezett eseményre utal.
Ragozási szabályok:
1. Az ige töve magánhangzóra vagy ㄹ-re végződik: Add hozzá a -ㄹ 뻔했다 toldalékot
- 가다 (megy) → 갈 뻔했다 (majdnem elment)
- 넘어지다 (elesik) → 넘어질 뻔했다 (majdnem elesett)
- 울다 (sír) → 울 뻔했다 (majdnem sírt)
2. Az ige töve mássalhangzóra végződik (kivéve ㄹ): Add hozzá a -을 뻔했다 toldalékot
- 잊다 (elfelejt) → 잊을 뻔했다 (majdnem elfelejtette)
Ezt a mintát gyakran használják a 하마터면 határozószóval, ami szintén azt jelenti, hogy „majdnem” vagy „kis híján”, a nyomatékosítás kedvéért.
Gyakran előfordul feltételes mondatokban is, elmagyarázva, mi történt volna, ha egy bizonyos feltétel teljesül. Például követheti a -면 (ha) vagy a -다가 (valamit csinálva) kötőszavakat tartalmazó tagmondatokat.
Példa feltételes mondatra:
조금만 늦었으면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Ha csak egy kicsit is később értem volna oda, lekéstem volna a vonatot.
Példák (5)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
The road was slippery, so I almost fell.
Szóról szóra: Út csúszós-miatt esik-majdnem tett.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
I almost missed the train.
Szóról szóra: Majdnem vonat lekés-majdnem tett.
A
하마터면egy határozószó, ami azt jelenti, hogy „majdnem” vagy „kis híján”, és gyakran használják ezzel a mintával a nyomatékosítás érdekében. - 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
I was so tired that I almost dozed off while driving.
Szóról szóra: Olyan fáradt-miatt vezetés-közben elbóbiskol-majdnem tett.
Ez a példa a -다가 mintával mutatja be, hogyan jelölhetünk egy olyan cselekvést, ami majdnem megtörtént egy másik cselekvés közben.
- 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.
I spaced out and almost didn't turn in my homework.
Szóról szóra: Elfelejtett házi feladat nem lead-majdnem tett.
- 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.
That movie was so sad, I almost cried.
Szóról szóra: Az a film olyan szomorú-miatt sír-majdnem tett.
Az olyan ㄹ mássalhangzóra végződő igetöveknél, mint az 울다 (울-), a
-ㄹ 뻔했다toldalékot használjuk. A tő ㄹ-je megmarad, így lesz belőle 울 뻔했다.
Gyakori hibák
Jelen vagy jövő idő használata a szükséges múlt idő helyett.
넘어질 뻔해요.넘어질 뻔했어요.A
-ㄹ/을 뻔했다kifejezés egy múltbeli eseményt ír le, ami majdnem megtörtént, de nem. Ezért mindig a múlt idejű했다alakkal kell végződnie.A minta használata olyan eseményre, ami ténylegesen megtörtént.
버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.버스를 놓쳐서 지각했어요.A
-ㄹ/을 뻔했다kifejezetten azt jelenti, hogy a cselekvés nem történt meg. A helytelen mondat azt jelentené, hogy „majdnem lekéstem a buszt, ezért késtem el”, ami logikátlan. Ha a busz miatt késtél el, akkor ténylegesen le kellett késned azt.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)ㄹ걸 그랬다Meg kellene tennem
Mindkét minta hipotetikus múltbeli helyzetekkel foglalkozik. A
6. szint-ㄹ 뻔했다arról szól, ami majdnem megtörtént (gyakran negatív), míg a-ㄹ걸 그랬다olyan dolog miatti megbánást fejez ki, ami nem történt meg, de meg kellett volna tenni. - -(으)려다가Valamit terveztem, de...
Mindkettő egy befejezetlen cselekvést ír le. A
3. szint-려다가egy szándékolt cselekvésre összpontosít, ami megszakadt („meg akartam tenni X-et, de...”), míg a-ㄹ 뻔했다egy gyakran nem szándékolt kimenetel elkerülésére összpontosít („majdnem megtettem X-et”). - -(으)ㄹ 수도 있다Lehetőség, eshetőség
Mindkettő a lehetőséghez kapcsolódik. A
3. szint-ㄹ 뻔했다egy múltbeli erős lehetőséget ír le, ami nem valósult meg. A-ㄹ 수도 있다egy jelenbeli vagy jövőbeli potenciális lehetőséget ír le („lehet, hogy”, „megtörténhet”). - -(으)면Ha, Amikor
A
3. szint-면('ha') feltételes partikulát gyakran használják arra, hogy megadják azt a feltételt, amely mellett valami „majdnem megtörtént”. A-ㄹ 뻔했다kifejezés ezután az adott hipotetikus feltétel eredményévé válik.