-ㄴ/는/ㄹ 겸
Cselekvés mellett, egyúttal
A -ㄴ/는/ㄹ 겸 egy olyan kötőelem, amellyel egyetlen cselekvés két vagy több célját kapcsolhatjuk össze. Olyan, mintha azt mondanád: „az A okból teszem az X-et, de egyúttal B okból is”.
Hogyan működik
A -ㄴ/는/ㄹ 겸 kifejezést arra használjuk, hogy megmutassuk, egyetlen cselekvést két vagy több okból vagy célból hajtunk végre. Hatékonyan von össze több szándékot egyetlen eseménybe.
Ragozás:
Közvetlenül az igetövekhez kapcsolódik, és az igeidő alapján változik.
1. Jövő/Szándék: -ㄹ/을 겸 (A leggyakoribb alak)
Ez az alak az éppen megtenni kívánt vagy tervezett cselekvés szándékolt céljait jelzi.
- Magánhangzóra vagy ㄹ-re végződő igető: + -ㄹ 겸
- 보다 → 볼 겸 (megnézni és...)
- 만나다 → 만날 겸 (találkozni és...)
- 만들다 → 만들 겸 (készíteni és...) - Mássalhangzóra végződő igető (a ㄹ kivételével): + -을 겸
- 먹다 → 먹을 겸 (enni és...)
- 찾다 → 찾을 겸 (keresni/találni és...)
Megjegyzés: A 겸 KIZÁRÓLAG -(으)ㄹ 겸 alakban kapcsolódik. Nem létezik -는 겸 vagy -(으)ㄴ 겸 alak. Az „útközben” vagy „ha már úgyis megtettem X-et” jelentés egy másik szerkezet: -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = útközben; 온 김에 = ha már eljöttem).
Gyakori szerkezetek:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Ige: Ez egyértelműen felsorol két célt a végső cselekvéshez.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Azért jöttem Koreába, hogy koreaiul tanuljak, és egyúttal barátokat is szerezzek.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Ige: Ez azt sugallja, hogy a fő cél az utolsó ige, de az A egy további, másodlagos ok.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Kimentem, részben azért is, hogy sétáljak egyet.)
Példák (5)
- 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.
Elmentem a fodrászhoz hajat vágatni, meg egyúttal egy kis környezetváltozásért is.
Szóról szóra: Hangulatváltozást is tenni úgyszintén hajat is vágni úgyszintén a fodrászhoz ment.
Ez a példa az 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' szerkezetet használja, hogy felsoroljon két különálló okot a fodrászhoz való elmenetelre.
- 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.
Elmentem a kisboltba, részben azért, hogy sétáljak egyet.
Szóról szóra: Séta úgyszintén a kisboltba ment és visszajött.
Itt a fő cselekvés a kisboltba menetel, de a '산책할 겸' hozzátesz egy másodlagos célt is: egy kis mozgást.
- 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.
Ha már idáig eljöttünk, ugorjunk be a híres pékségbe is.
Szóról szóra: Ide jött úgyszintén híres pékség beugorjunk.
A „ha már idáig eljöttünk” jelentés a -(으)ㄴ 김에 szerkezetet használja, nem a 겸-et. A 겸 csak a -(으)ㄹ alakhoz kapcsolódik a kettős cél kifejezésére.
- 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.
A piacra menet beugrom a postára is, és feladok egy levelet.
Szóról szóra: A piacra menve úgyszintén a postára beugorva levelet feladok.
Az „útközben” jelentés a -는 김에 szerkezetet használja, nem a 겸-et. A 겸-et csak a -(으)ㄹ 겸 alakban használd két cél összekapcsolására.
- 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.
Ezen a hétvégén moziba megyek, hogy megnézzek egy új filmet, és egyúttal levezessem a stresszt.
Szóról szóra: Újonnan megjelent filmet is megnézni úgyszintén stresszt is levezetni úgyszintén hétvégén a moziba fog menni.
Ez a mondat a gyakori 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' szerkezetet használja, hogy megadjon két egyértelmű okot a moziba menetelre: egy új film megnézését és a stresszoldást.
Gyakori hibák
A cél (-ㄹ 겸) és a párhuzamos cselekvés (-면서) összetévesztése.
Más jelentés음악을 들을 겸 공부했어요.음악을 들으면서 공부했어요.A -ㄹ 겸 egy cselekvés célját jelzi. A helytelen mondat furcsa módon azt sugallná, hogy a tanulás célja a zenehallgatás volt. A -면서 szerkezetet itt helyesen arra használjuk, hogy két egyidejűleg történő cselekvést (tanulás és zenehallgatás) mutassunk be.
A -ㄹ 겸 kapcsolása melléknevekhez igék helyett.
날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.A -ㄹ 겸 szerkezetet egy olyan igéhez kell kapcsolni, amely cselekvést vagy célt fejez ki. A '좋다' (jónak lenni) egy melléknév. Egy olyan igét kell hozzáadnod, mint a '산책하다' (sétálni), hogy kifejezd a szándékolt cselekvést.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)면서While
A tisztánlátás kedvéért tett összehasonlítás. Míg a
3. szint-ㄹ 겸egyetlen cselekvés több célját jelzi, a -면서 két egyidejűleg történő cselekvést mutat be. - -ㄴ/는 김에Miközben már úgyis ott vagy
Hasonló jelentés. A -는 김에 jelentése „ha már úgyis csinálod” vagy „mellesleg”. Egy meglévő lehetőség kihasználására utal, míg a
4. szint-ㄹ 겸inkább a kezdettől fogva eltervezett, kettős szándékra összpontosít. - -(으)러Valami céljából
Célhatározó jelölő. A -러 egy helyváltoztató cselekvés (például 가다/오다) egyetlen, közvetlen céljának megadására szolgál. A
3. szint-ㄹ 겸használatával bármilyen cselekvéshez megadható két vagy több cél. - -(으)려고Azért, hogy / Céljából
Célhatározó jelölő. A -려고 egyetlen szándékot vagy célt fejez ki egy cselekvésnél. A
2. szint-ㄹ 겸szerkezetet akkor használjuk, ha több szándék is van.