-(으)면서
While
A -(으)면서 jelentése „miközben”, és két olyan cselekvést vagy állapotot köt össze, amelyek egyszerre történnek, és ugyanaz a személy vagy dolog végzi őket. Például: „Zenét hallgatva tanulok.”
Hogyan működik
A -(으)면서 a magyar „miközben” vagy „-va/-ve” megfelelője, amikor két egyidejű eseményt írunk le. A cselekvést végző alanynak azonosnak kell lennie.
Ragozási szabályok:
1. Ha az ige/melléknév töve magánhangzóra vagy ㄹ-re végződik: Add hozzá a -면서 toldalékot
- 가다 (megy) → 가 + 면서 → 가면서 (menet közben)
- 보다 (néz) → 보 + 면서 → 보면서 (nézve)
- 만들다 (készít) → 만들 + 면서 → 만들면서 (készítve)
2. Ha az ige/melléknév töve mássalhangzóra végződik (kivéve ㄹ): Add hozzá a -으면서 toldalékot
- 먹다 (eszik) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (evés közben)
- 읽다 (olvas) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (olvasva)
- 좋다 (jó) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (jó és...)
Fontos tudnivalók:
- Az azonos alany szabálya: Ez egy szigorú szabály. Annak a személynek vagy dolognak, aki az első cselekvést végzi, a másodikat is végeznie kell. Ha az alanyok eltérőek, használd a -는 동안 szerkezetet.
- Időhatározás: A mondat igeidejét az utolsó ige határozza meg. A -(으)면서-vel álló ige nem fejez ki időt.
- Melléknevek: Melléknevekkel is használható, hogy egy főnév két egyidejű tulajdonságát írjuk le. Például: „Ez a táska szép és olcsó.”
Példák (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Szóról szóra: zenét hallgatva tanulok.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Szóról szóra: étkezés közben tévét nézek.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Szóról szóra: vezetés közben nem szabad telefonálni.
Ez mutatja, hogyan kombinálható a -(으)면서 más nyelvtani szerkezetekkel, mint például a -면 안 되다 (nem szabad).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Szóról szóra: az a táska szép és olcsó.
Itt a -면서 egy melléknévvel (예쁘다) áll, hogy a táska két egyidejű tulajdonságát írja le.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Szóról szóra: tegnap a barátommal beszélgetve kávéztam.
A múlt időt az utolsó ige (마셨어요) jelzi, nem a -면서-vel álló ige.
Gyakori hibák
A -(으)면서 használata, amikor a két tagmondat alanya eltérő.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.A -(으)면서 megköveteli, hogy az alany mindkét cselekvésnél ugyanaz legyen (pl. „én” vezetek, „én” énekelek). Ha az alanyok különbözőek (pl. „én” vezetek, „a barátom” énekel), más szerkezetet kell használnod, mint például a -는 동안 (alatt/közben).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -는 동안While, during
Mindkettő jelentése „miközben” vagy „alatt”. Azonban a -는 동안 akkor is használható, ha a két cselekvés alanya eltérő, míg a -(으)면서 megköveteli az azonos alanyt.
3. szint - -다가Cselekvés közben, aztán
A -다가 két olyan cselekvést köt össze, ahol az első cselekvést a második megszakítja. A -(으)면서 két olyan cselekvést köt össze, amelyek teljesen egy időben történnek.
3. szint - -고És, és azután
A -고 egy általános kötőszó az „és” vagy „aztán” jelentésre, ami általában események sorrendjére utal. A -(으)면서 kifejezetten azt jelzi, hogy az események egyidejűek, nem egymást követők.
1. szint - -는 길에Úton, menet közben
A -는 길에 jelentése „útközben”, és olyan cselekvésre használják, amely egy helyre való utazás közben történik. A -(으)면서 bármilyen két általános cselekvésre használható, amelyek egyszerre történnek.
3. szint