-ㄴ/는 김에
Miközben már úgyis ott vagy
Akkor használjuk, amikor kihasználod az egyik cselekvés adta lehetőséget, hogy egy másik kapcsolódó cselekvést is elvégezz. Jelentése: „miközben már úgyis ott vagy” vagy „ha már úgyis csinálod az X-et, megcsinálhatnád az Y-t is”.
Hogyan működik
Ez a szerkezet azt fejezi ki, hogy a második tagmondatban szereplő cselekvést az első tagmondatban lévő cselekvés adta lehetőség kihasználásával hajtják végre. A két cselekvést általában hely, idő vagy cél kapcsolja össze.
Ragozási szabályok:
Cselekvő igék tövéhez kapcsolódik.
1. Jelen idő: -는 김에
Olyan cselekvéshez használatos, amely éppen történik vagy tervezett. Közvetlenül az igetőhöz kapcsolódik.
- 가다 (megy) → 가는 김에
- 보다 (lát/néz) → 보는 김에
- 만들다 (készít) → 만드는 김에 (a ㄹ nem esik ki)
2. Múlt idő: -은/ㄴ 김에
Olyan cselekvéshez használatos, amely már elkezdődött vagy éppen befejeződött, megteremtve az aktuális lehetőséget.
- Magánhangzóra végződő igető + -ㄴ 김에: 오다 (jön) → 온 김에
- Mássalhangzóra végződő igető + -은 김에: 먹다 (eszik) → 먹은 김에
Ez a minta nagyon hasonlít az angol „while you're at it” vagy „since you're already...” kifejezésekre. Például, ha éppen a postára mész, az lehetőséget teremt arra is, hogy feladj egy levelet egy barátodnak. Ezt a -는 김에 használatával fejezheted ki.
Eltér a -면서 vagy a -는 동안 szerkezetektől, amelyek csak azt jelentik, hogy két cselekvés egyszerre történik. A -ㄴ/는 김에-nek az a sajátos árnyalata, hogy megragadsz egy alkalmat.
Példák (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Since you're going downtown, please buy my book for me too.
Szóról szóra: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.
A „belvárosba menés” (가는) cselekvése lehetőséget teremt a „könyv megvételére”.
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.
Szóról szóra: To here came while-at-it sea or something see and go.
Itt a múlt idejű -ㄴ 김에 alakot használjuk. Az „ide jövés” (온) már megtörtént cselekvése ad alkalmat a „tenger megnézésére”.
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.
Szóról szóra: Computer turned-on while-at-it email checked.
A számítógép bekapcsolása (켠) kényelmes pillanatot teremtett az e-mailek ellenőrzésére is.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.
Szóról szóra: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.
A fő feladat a szekrény rendszerezése volt, ami jó alkalmat adott a kapcsolódó feladatra, a régi ruhák kidobására.
Gyakori hibák
A -ㄴ/는 김에 használata leíró igékkel (melléknevekkel).
Más jelentés날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.A -ㄴ/는 김에-t cselekvő igéhez kell kapcsolni. A '좋다' (jó) egy leíró ige. Hasonló jelentés kifejezésére más szerkezetet, például -아/어서 vagy -ㄴ/는데 alakot használnál, pl. '날씨가 좋아서 산책했어요' (Az idő jó volt, ezért sétáltam).
A -ㄴ/는 김에 és a -는 길에 (útközben) összekeverése.
Más jelentés은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.Bár a helytelen példa nem teljesen rossz, a -는 길에 sokkal természetesebb és konkrétabb, ha valakivel találkozol, miközben fizikailag utazol valahová. Használd a -는 길에-t olyan eseményekre, amelyek „útközben” történnek. Használd a -ㄴ/는 김에-t, amikor az első cselekvés általános lehetőséget biztosít, nem csak egy fizikai útvonalat. Például: '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Mivel elmentem a bankba, befizettem a közüzemi számlákat is) tökéletes, mert a bankba menés maga a lehetőség.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -는 길에Úton, menet közben
Mindkettő jelentheti azt, hogy „valami közben”. Azonban a -는 길에 kifejezetten arra utal, hogy fizikailag „úton” vagy valahová. A -ㄴ/는 김에 tágabb értelmű, és bármilyen lehetőség kihasználására utal, nem csak az utazásra.
3. szint - -ㄴ/는/ㄹ 겸Cselekvés mellett, egyúttal
Mindkettő két cselekvés elvégzését foglalja magában. A -ㄴ/는/ㄹ 겸 azt fejezi ki, hogy egy cselekvést két szándékolt célból végzel (pl. 'azért edzek, hogy fogyjak és csökkentsem a stresszt'). A -ㄴ/는 김에 arról szól, hogy megragadsz egy lehetőséget, amelyet az első cselekvés kínál, hogy elvégezz egy második, gyakran másodlagos cselekvést.
4. szint - -는 동안While, during
A -는 동안 egyszerűen azt jelenti, hogy „alatt” vagy „közben”, jelezve, hogy két cselekvés ugyanabban az időkeretben történik. Hiányzik belőle az „alkalom kihasználása” árnyalat, ami központi eleme a -ㄴ/는 김에 szerkezetnek.
3. szint - -다가Cselekvés közben, aztán
A -다가 az egyik cselekvésről a másikra való váltást vagy megszakítást jelzi. A -ㄴ/는 김에 azt mutatja, hogy az első cselekvés kényelmes környezetet teremt a másodikhoz, ahelyett, hogy az megszakítaná azt.
3. szint