-는 길에
Úton, menet közben
A -는 길에 kifejezést akkor használjuk, ha valamit útközben teszünk meg.
Hogyan működik
A -는 길에 szerkezet szó szerinti jelentése „valaminek az útján” vagy „úton valahová”. Arra használjuk, hogy kifejezzük, egy cselekvést egy úti cél felé tartva hajtottunk végre.
Használat:
Közvetlenül egy cselekvő ige tövéhez kapcsolódik. Leggyakrabban mozgást kifejező igékkel használjuk.
- 가다 (megy) → 가는 길에 (odafele menet)
- 오다 (jön) → 오는 길에 (idefele/visszafele menet)
- 출근하다 (munkába megy) → 출근하는 길에 (munkába menet)
- 퇴근하다 (munkából jön) → 퇴근하는 길에 (munkából hazafele menet)
- 돌아가다 (visszamegy) → 돌아가는 길에 (visszafele menet)
A második tagmondatban szereplő cselekvés olyasmi, amit „útközben” teszel meg. Ez egy extra feladat vagy egy megálló, ami nem az utazás fő célja volt.
Például, ha a fő célod hazamenni, de megállsz a szupermarketben, ezt mondhatod: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Hazafele menet beugrottam a szupermarketbe).
Összehasonlítás más szerkezetekkel:
- -다가: Megszakadást vagy cselekvésváltást jelez. Nem feltétlenül fizikai utazás közben történik. Pl.: 공부하다가 전화를 받았어요. (Tanulás közben hívást kaptam.)
- -면서: Két egyidejűleg történő cselekvést jelez. Pl.: 음악을 들으면서 걸어요. (Zenehallgatás közben sétálok.)
- -는 길에: Kifejezetten egy úti cél felé vezető fizikai utazás közben végzett cselekvésre utal.
Példák (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Szóról szóra: Hazafele menet tejet vettem.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Szóról szóra: Iskolába menet találkoztam egy barátommal.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Szóról szóra: Munkából hazafele menet beugrom a tisztítóba.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Szóról szóra: Busanba utazás közben rövid időre megálltam Daejeonban.
Gyakori hibák
A -는 길에 használata elvont cselekvésekre fizikai utazás helyett.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.A -는 길에 fizikai utazásra használatos. Bár a '공부하다' (tanulni) egy cselekvés, általában nem ír le utazást. A helyes mondat megjelöli a fizikai úti célt (도서관 - könyvtár).
Összekeverése a -는 동안 szerkezettel az időtartam alatt történő cselekvéseknél.
Más jelentés운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Bár nem szigorúan helytelen, az '운전하는 길에' kissé természetellenesen hangzik, ha csak azt akarod mondani, hogy 'vezetés közben'. A -는 동안 (alatt, közben) jobb olyan cselekvés leírására, amely egy másik tevékenység teljes időtartama alatt zajlik. A -는 길에 akkor jobb, ha egy konkrét úti cél felé vezető utat hangsúlyozol.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ/는 김에Miközben már úgyis ott vagy
Mindkettő alkalomszerű cselekvést fejez ki. Azonban a -는 길에 kifejezetten arról szól, hogy valaki 'úton van' valahová, míg a -는 김에 azt jelenti, hogy 'ha már úgyis ott vagy', és egy már megkezdett cselekvéshez kötődik, nem feltétlenül fizikai utazáshoz.
4. szint - -다가Cselekvés közben, aztán
A -다가 egy cselekvés megszakadását vagy váltását jelzi. A -는 길에 specifikusabb, egy fizikai utazás közben történő másodlagos cselekvést ír le anélkül, hogy feltétlenül megszakítaná az úti cél elérésének fő célját.
3. szint - -(으)면서While
A -면서 két, ugyanazon személy által egyidejűleg végzett cselekvést jelöl. A -는 길에 inkább egy alkalomszerű, gyakran rövid cselekvésről szól, amely egy úti cél felé vezető fizikai utazás közben történik, nem feltétlenül magával az utazással egy időben.
3. szint - -(으)러 가다/오다Valahová menni/jönni valamit csinálni
A -러 가다/오다 egy utazás fő célját fejezi ki (pl. 'enni megy'). A -는 길에 az utazás közben végzett járulékos cselekvést írja le. Gyakran használják őket együtt, például: '밥 먹으러 가는 길에...' (Úton az étterembe, hogy egyek...).
2. szint - -는 동안While, during
A -는 동안 egy cselekvés teljes időtartamára utal. A -는 길에 egy úti cél felé vezető fizikai utazás egy pontjára vagy szakaszára utal. Például az '운전하는 동안' azt jelenti, hogy 'vezetés közben', de a '집에 가는 길에' azt, hogy 'hazafele menet'.
3. szint